IT MAY BE EXTENDED на Русском - Русский перевод

• он может быть продлен
• может продлеваться
• она может быть увеличена

Примеры использования It may be extended на Английском языке и их переводы на Русский язык

In exceptional cases it may be extended to seven years.
В исключительных случаях он может быть продлен до семи лет.

It may be extended to the alchemical idea of the Great Work.
Он может быть расширен до алхимической идеи Великой Работы.

The residence permit is temporary, valid for a year, but it may be extended.
Они могут получить временный вид на жительство сроком на год, который может быть продлен.

It may be extended twice in any one week to ten hours.
Она может быть увеличена дважды в течение любой одной недели до 10 часов.

However, it is possible that at the initiative of the government it may be extended.
Впрочем, не исключено, что по инициативе правительства ее действие может быть продлено.

It may be extended by order for up to two weeks at a time.
Распоряжением суда этот срок может быть продлен за один раз на две недели.

However, if police custody begins on Friday or on the day before a public holiday, it may be extended on the conditions stipulated in the preceding paragraph.
B- однако, если задержание произведено в пятницу или накануне праздничного дня, то оно может быть продлено на условиях, определенных в предшествующем пункте.

It may be extended to at most 10 hours not more than twice during the week.
Она может быть увеличена максимум до 10 часов не более двух раз в течение недели.

The time limit for the surrender is 15 days from the date set and, upon motivated request of the requesting State, it may be extended for another 15 days.
Срок выдачи составляет 15 дней с назначенной даты, и по обоснованной просьбе со стороны запрашивающего государства он может быть продлен еще на 15 дней.

It may be extended by a period or periods not exceeding two years in all.
Оно может быть продлено на один или несколько периодов, не превышающих в совокупности двух лет.

It may be revoked by the executive authorities that issued it, and it may be extended for not more than four years.
Разрешение на временное проживание в Азербайджанской Республике может быть аннулировано соответствующим органом исполнительной власти, выдавшим его, или его срок может быть продлен не более чем 4 раза.

It may be extended for two periods not exceeding two cocoa years each.
Его действие может быть продлено на два периода, в каждом случае не превышающем двух сельскохозяйственных лет какао.

The duration of solitary confinement as a disciplinary measure is limited to six months. In case of a repeat offender, it may be extended to 12 months.
Продолжительность строгого тюремного режима в качестве дисциплинарной санкции не должна превышать шести месяцев; в случае рецидива его продолжительность может быть увеличена до двенадцати месяцев.

It may be extended for up to a maximum of nine months for minors from 15 to 18 years of age.
Для несовершеннолетних в возрасте от 15 до 18 лет этот срок может быть продлен не более чем до девяти месяцев.

The working period may start some weeks earlier if there is a number of new bicycles to build up and it may be extended for some weeks for repairs and renovations.
Он может начаться несколькими неделями ранее, если понадобится ввести в строй партию новых велосипедов, или может быть продлен на несколько недель- для восстановления и починки техники.

It may be extended for five years, but only if the complainant lives in Thailand on non-immigrant visa.
Впоследствии его можно продлить на пять лет, но только в случае если заявитель проживает в Таиланде по неиммиграционной визе.

The order shall be in effect for a maximum period of three months, but it may be extended for a similar period if, in the judgement of the investigator, there are sufficient grounds to do so.
Этот приказ действует в течение максимум 3( трех) месяцев, однако может быть продлен на такой же срок, если, по мнению прокурора, для этого существуют обоснованные основания.

It may be extended only in cases provided for by law and may not exceed eight days.
При любых обстоятельствах этот срок может быть продлен лишь в предусмотренных законом случаях и не может превышать 8 суток.

If the mandate of deputies, senators, the President of the Republic or a representative body is to end during a state of national endangerment or a state of war, it may be extended by six months.
Если мандат депутата, сенатора, президента Республики или представительного органа заканчивается в течение действия состояния угрозы национальной безопасности, он может быть продлен на шесть месяцев.

It may be extended beyond those limits only by the court and only in cases that are enumerated in the Code of Criminal Procedure.
Он может быть продлен сверх этого срока только по решению суда и только в случаях, перечисленных в Уголовно-процессуальном кодексе.

The period within which the surrender may be made shall be days as of the date specified in subparagraph(a); subsequent to a substantiated request, it may be extended a further days.
Срок, в который может состояться предоставление в распоряжение, составляет… дней с даты, указанной в подпункте( a), а после представления мотивированной просьбы он может быть продлен еще на… дней.

It may be extended to nasopharyngeal and nasal passages, the sinuses, the soft palate up to the ethmoid, the anterior, and sometimes the medial cranial bones.
Он может распространяться на носоглоточные и носовые ходы, носовые пазухи, мягкое небо вплоть до решетчатой кости, передние и иногда средние кости черепа.

Paragraph 2 of Act No. 14 states that the period of removal, compulsory residence or internment shall be set by order of the Prime Minister; it may be extended or reduced by the same authority.
В пункте 2 закона№ 14 уточняется, что в случае выселения, принудительного поселения или изоляции сроки действия этих санкций устанавливаются распоряжением премьер-министра, который может их продлить или сократить.

It may be extended if reliable accident statistics are available and there has been further development of restraint systems.
Его действие может быть продлено, если имеются надежные данные статистики дорожно-транспортных происшествий и достигнут прогресс в развитии удерживающих систем.

Expulsion may be ordered for a duration between one and ten years, while the maximum duration of a prohibition of entry and stay is five years, and it may be extended by a maximum of five more years each time.
Высылка может быть предусмотрена на срок от одного до десяти лет, а максимальный срок запрета на въезд и пребывание составляет пять лет и может продлеваться каждый раз еще максимум на пять лет.

This period is 72 hours and it may be extended for further 48 hours on ex parte application by the procurator or the detainee or accused person or his counsel.
Так, срок задержания составляет 72 часа и может быть продлен еще на 48 часов по ходатайству сторон- прокурора, задержанного подозреваемого или обвиняемого и их защитников.

As regards the term of protection for patents, some of the African countries grant 20 years from the date of application, while in others the duration of protection is shorter- 10 or 15 years- but it may be extended.
Что касается защиты патентов в некоторых странах Африки, то они предоставляются на 20 лет с даты подачи заявления, в других же продолжительность защиты короче- 10- 15 лет, но этот срок может быть продлен.

It may be extended for a further five days(subject to a review and a reasoned decision by a judge) in cases covered by article 384 or in cases involving organized crime, where incarceration has been ordered.
Оно может быть продлено еще на пять суток( при этом требуются новая проверка и обоснованное судебное постановление) в случаях, перечисленных в статье 384, и в делах об организованной преступности, когда вынесено решение о тюремном заключении.

The decree instituting the state of defence, with legal justification, shall determine the period of its duration, which shall not exceed 30 days and it may be extended once for an identical period if the reasons that justified its decreeing persist.
В декрете об объявлении состояния обороны, который должен быть законодательно обоснован, определяется срок его действия, который не должен превышать 30 дней и может продлеваться на такой же период в случае сохранения причин, вызвавших необходимость его объявления.

It may be extended beyond 30 June 1998 for successive periods not exceeding two years on each occasion, provided always that the Grains Trade Convention, 1995, or a new Grains Trade Convention replacing it, remains in force during the period of the extension.
Срок ее действия может продлеваться после 30 июня 1998 года на последующие периоды, каждый из которых не превышает двух лет, при том условии, что Конвенция о торговле зерновыми 1995 года или новая заменяющая ее Конвенция о торговле зерновыми будет сохранять в этот период свою силу.