IT MERITED на Русском - Русский перевод

• он заслуживает

Примеры использования It merited на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is, if you think it merited.
То есть, если вы думаете, что это заслуживает.

As for the prohibition of the expulsion of nationals, it merited inclusion in the draft articles, as being well enshrined in international law and State practice.
Что касается запрещения высылки граждан, то оно заслуживает включения в проекты статей, поскольку прочно закрепилось в международном праве и практике государств.

In reply, it was noted that there was no evidence on the question but that it merited further study.
В ответ было отмечено, что данных, позволяющих ответить на этот вопрос, нет, но он заслуживает дальнейшего изучения.

It went to the core issues of the topic, and as a result it merited careful study and debate before definitive conclusions were drawn.
В нем учтены наиболее важные аспекты данной темы, и, следовательно, он заслуживает тщательного изучения и обсуждения, от которых будут зависеть конкретные выводы.

That would be the occasion for the international community to restore to the family the importance that it merited.
Это стало бы для международного сообщества поводом для того, чтобы вновь придать семье то значение, которого она заслуживает.

Nonetheless, freedom of expression was not an absolute; it merited full protection but should have limitations.
Тем не менее, свобода выражения не является абсолютной; она заслуживает полной защиты, но в отношении ее должны действовать ограничения.

The link between the proposed tribunal and the United Nations presented a problem which had not received all the attention it merited.
Связей между будущим трибуналом и ООН, то в данном случае речь идет о проблеме, которая не получила того внимания, которого она заслуживала.

The question of international terrorism had taken on such grave proportions that it merited strong action on the part of the international community.
Проблема международного терроризма приняла столь угрожающие масштабы, что заслуживает серьезных и решительных действий со стороны мирового сообщества.

Mr. Torsella(United States of America) said that it was regrettable that the proposed budget outline was being introduced late in the session, when there was little time left for the meaningful discussion it merited.
Гн Торселла( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, к сожалению, наброски предлагаемого бюджета представляются в конце сессии, когда остается мало времени для их содержательного обсуждения, которого они заслуживают.

I submitted it to the Indiana Fine Woodworking Association, who felt it merited consideration for an award.
Я представил его Ассоциации деревообработки Индианы, которые решили, что он заслуживает номинации на награду.

In the past, the Committee had not perhaps received the attention it merited, but it was in the interests of all Member States to ensure through their participation that the Committee was equal to its responsibilities.
Возможно, в прошлом Комитету не уделялось того внимания, которое он заслуживает, но в интересах всех государств- членов обеспечить за счет их участия, чтобы Комитет отвечал возложенной на него ответственности.

As for the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations, it merited serious consideration.
Что касается вопроса о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций, то он заслуживает серьезного рассмотрения.

As regards the draft resolution appended to the report, some representatives thought that it merited close attention and expressed support for the ideas contained therein.
Что касается проекта резолюции, содержащегося в добавлении к докладу, то некоторые представители выразили мнение о том, что он заслуживает пристального внимания, и поддержали содержащиеся в нем идеи.

However, although the reference in draft article 6, paragraph 1(b), to"social and economic needs" was sufficiently broad to cover the use of water for agricultural purposes, the fact remained that in some regions the need for irrigation was so imperative that it merited a specific reference.
Ссылка в пункте 1b проекта статьи 6 на" социально-экономические потребности" является достаточно широкой, чтобы охватывать использование вод на сельскохозяйственные нужды, однако остается фактом, что в некоторых местностях ирригационные потребности являются столь насущными, что заслуживают особого упоминания.

His delegation believed that the time had come to request the Geneva Conference to undertake a more intense and formal examination of that subject, and that it merited consideration in the different multilateral disarmament forums, including the United Nations Disarmament Commission.
Его делегация считает, что настало время просить Женевскую конференцию провести более активное и официальное изучение этого вопроса и что он заслуживает также рассмотрения на различных многосторонних разоруженческих формах, включая Комиссию Организации Объединенных Наций по разоружению.

Mr. Kowalski provided an overview of the UN Framework Classification(UNFC) and reminded the Meeting of the original need for its development, notably that a new system for the assessment of energy resources was essential for the upstream segment of the energy sector to operate under competitive market conditions and for its infrastructure to attract the investments it merited.
Г-н Ковальский в общих чертах охарактеризовал Рамочную классификацию ООН( РКООН) и напомнил участникам сессии о том, чем изначально была продиктована необходимость ее разработки, и особенно о существенной важности новой системы оценки энергоресурсов для функционирования добывающего сектора энергетики в условиях рыночной конкуренции и для привлечения таких инвестиций в его инфраструктуру, каких он заслуживает.

Regular review of the operational status of the Convention and its Protocols was so important that it merited inclusion in the agenda of meetings of States parties.
Регулярный обзор операционного статуса Конвенции и ее протоколов столь важен, что это заслуживает включения в повестку дня совещаний государств- участников.

There were several in the shredder mix, and these were more finely diced than the others, and Hodges thought that it merited a closer look.
Было еще несколько кусочков в мусоре, они изрезаны мельче, чем остальной мусор, так что Ходжес решил, что они заслуживают более пристального взгляда.

Notwithstanding some debate as to whether the issue of lead in paint was truly"emerging," there was strong agreement that it merited concerted action at the global, regional and national levels in view of its adverse effects on human health and the environment.
Несмотря на определенные дискуссии по поводу того, является ли вопрос о свинце в краске действительно" возникающим" вопросом, было достигнуто единодушие в том, что он заслуживает глобальных действий на глобальном, региональном и национальном уровне ввиду его неблагоприятного воздействия на здоровье людей и окружающую среду.

Mr. YUTZIS suggested that in the future the question of information sources should be included in the agenda since it merited the Committee's full attention.
Г-н ЮТСИС вносит предложение о том, чтобы в будущем включить вопрос об источниках информации в повестку дня, поскольку он заслуживает того, чтобы Комитет рассмотрел его самым внимательным образом.

Gary Carr, a senior vice president for TargetCast TCM, which buys ad time for companies, said that while the dip was"not cause for panic," it merited concern and careful monitoring.
Гарри Карр( Gary Carr), старший вице-президент TargetCast TCM, которая покупает рекламное время для компаний, сказал, что хотя падение не было« поводом для паники», оно заслуживает беспокойства и тщательного мониторинга.

We note with satisfaction that this item is given the importance that it merits.
Мы с удовлетворением отмечаем, что этому вопросу уделено внимание, которого он заслуживает.

The Government is strongly encouraged to accord this critical issue the importance it merits.
Правительству настоятельно рекомендуется уделять этому критическому вопросу то значение, которого он заслуживает.

Malta is honoured to have contributed to the negotiations which ensured that this principle was given the attention it merits in the Conference's final document.
Мальта рада, что ей выпала честь внести свой вклад в переговоры, цель которых состоит в том, чтобы обеспечить, чтобы в заключительном документе Конференции этому принципу было уделено внимание, которого он заслуживает.

This is an important contribution to the efforts of the United Nations in the field of disarmament, and it merits the fullest support of the United Nations.
Это является важным вкладом в усилия Организации Объединенных Наций в области разоружения, и он заслуживает полной поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.

Furthermore it merits highlighting that all respective communications of the special rapporteurs have been thoroughly responded to, their recommendations heeded and follow-up measures taken in a timely manner.
Целесообразно также отметить, что в связи со всеми соответствующими сообщениями специальных докладчиков были представлены подробные ответы, их рекомендации учтены и были своевременно приняты меры по их выполнению.

It is of such vital importance that it merits an in-depth study as to its definition and use as well as its relationship to other aspects of management.
Стратегическое планирование настолько важно, что заслуживает того, чтобы мы серьезно изучили определение и употребление этого слова, а также взаимосвязь этого понятия с другими аспектами управления.

It places the population issue in a broader context and gives it the priority status it merits.
Вопрос народонаселения рассматривается в Программе в более широком контексте, и ему заслуженно уделяется первоочередное внимание.

Kaurismäki is one of those rare directors whose style is so characteristic and unique that it merits its own adjective.
Каурисмяки- это один из тех редких режиссеров, стиль которых настолько специфичен и уникален, что заслужил свое собственное прилагательное.

We hope that members of this Committee will give this question the attention it merits, and we urge the Government of Israel to accede to the NPT and to agree on a timetable for the dismantling and destruction of Israeli nuclear stock, under United Nations supervision.
Мы надеемся на то, что члены этого комитета уделят этому вопросу то внимание, которое он заслуживает, и мы призываем правительство Израиля присоединиться к ДНЯО и согласиться на график демонтажа и уничтожения ядерных запасов Израиля под контролем Организации Объединенных Наций.