IT REMAINS THE ONLY на Русском - Русский перевод

• он остается единственным

Примеры использования It remains the only на Английском языке и их переводы на Русский язык

It remains the only excavated stadium in Cyprus.
Это единственный сохранившийся экспонат в СНГ.

This is petty sabotage is because weaken their major blows, and it remains the only annoying.
Это мелкое вредительство получается потому, что ослабляем их главные удары, и им остается лишь досаждать.

It remains the only complete proposal on the table.
Оно по-прежнему является единственным полным внесенным предложением.

The road map is still encountering serious difficulties, but it remains the only solution.
Осуществление<< дорожной карты>> по-прежнему сталкивается с серьезными трудностями, однако она остается единственным решением.

And at the moment it remains the only operating manufactory in Germany.
И на данный момент остается единственной действующей мануфактурой в Германии.

Today the United Nations faces these challenges and opportunities at a time when it remains the only truly universal organization.
Сегодня Организация Объединенных Наций сталкивается с этими проблемами и возможностями в тот период, когда она остается единственной подлинно универсальной организацией.

It remains the only unsolved case of air piracy in commercial aviation history.
Случай с Дэном Купером остается единственным нераскрытым угоном самолета в истории коммерческой авиации.

A number of delegations expressed concern that progress in Africa on the Goals had been slow, and that it remains the only continent at risk of not achieving them.
Ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу того, что прогресс в достижении целей в Африке является медленным и что она остается единственным континентом, рискующим не достичь их.

It remains the only organ where States big or small, rich or poor, find equality and voice.
Она остается единственным органом, в котором разные государства, большие и малые, богатые и бедные, обретают равенство и равное право голоса.

This picturesque small town was once the home of wine-growers, fishermen and sailors, and it remains the only coastal settlement on the southern side of the island of Brač.
Этот сказочный городок когда-то был местом виноградарей, рыбаков и моряков, а и в наше время остался единственным населенным пунктом на южной стороне острова Брач.

It remains the only organization that offers us hope for peace and security for a better world for future generations.
Она остается единственной организацией, которая дает нам надежду на достижение мира, безопасности и лучшего мира для будущих поколений.

It has come a long way since its humble beginnings in 1945. It remains the only organization to which all nations, in varying degrees and ways, are associated and committed.
Она прошла большой путь со времени своего скромного начального этапа в 1945 году и остается единственной организацией, с которой все страны, в той или иной степени, ассоциируются, и которой они привержены.

It remains the only credible vehicle that can move the world towards the goal of international peace and prosperity.
Она остается единственным надежным инструментом, способным приблизить человечество к достижению международного мира и процветания.

While it represents less than 30 per cent of greenhouse-gas emissions, it remains the only legally binding global agreement in our quest to address the growing threat of climate change.
Несмотря на то, что масштабы охвата действия Протокола составляют менее 30 процентов выбросов парниковых газов, он остается единственным юридически обязательным глобальным соглашением в нашей борьбе с растущей угрозой изменения климата.

It remains the only multilateral platform where both health and environment constituencies participate on an equal footing and can pursue common objectives.
Он остается единственной многосторонней площадкой, на которой партнеры как со стороны здравоохранения, так и со стороны окружающей среды имеют равные права и могут преследовать общие цели.

Consequently, the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons was signed on 21 April last, and it remains the only binding instrument on small arms in the region.
Позднее, 21 апреля этого года, был подписан Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и легких вооружений, который по-прежнему является единственным юридически обязывающим документом, касающимся стрелкового оружия, в регионе.

It remains the only forum where Member States can deliberate on key security and disarmament problems and formulate guidelines on these issues.
Она остается единственным форумом, в котором государства- члены имеют возможность подробно обсуждать ключевые проблемы безопасности и разоружения и вырабатывать основополагающие принципы в этих вопросах.

A forum for dialogue and for debate, an instrument for the prevention and management of conflicts and a guarantor of international law and of the integrity of States, it remains the only global meeting point where each people can make its voice heard.
Форум для проведения диалога и прений, инструмент предотвращения конфликтов и их регулирования, гарант международного права и целостности государств, она остается единственным глобальным местом встречи, в котором каждый народ может добиться того, чтобы его голос был услышан.

Indeed, it remains the only country in the region to have nuclear weapons and programmes and chemical weapons outside the scope of the international monitoring regime.
По сути дела, он остается единственной страной в регионе, чье ядерное оружие и программы, а также химическое оружие остаются за рамками международного режима мониторинга.

In order to meet the need for more judges to deal with the increased workload, the use of temporary ad hoc judges might be favourably considered if it remains the only practical solution for expediting completing of the Tribunals' missions.
Для удовлетворения потребностей в большем количестве судей для рассмотрения возросшего числа дел можно было бы положительно рассмотреть предложение об использовании временных судей ad hoc, если это остается единственным практическим решением, способствующим более оперативному выполнению трибуналами их задач.

It remains the only institution in the United Nations system dedicated to conducting research on social issues that are widely neglected in development policy and practice.
Он остается единственным учреждением системы Организации Объединенных Наций, занимающимся изучением социальных вопросов, которые по большей части игнорируются в рамках политики и практики в области развития.

In this regard we emphasize that the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) is of vital importance in order to achieve nuclear disarmament and nuclear non-proliferation as it remains the only international instrument that not only seeks to prevent the proliferation of nuclear weapons but also contains a legal commitment to eliminate these weapons.
В этой связи мы подчеркиваем, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) имеет важнейшее значение для достижения ядерного разоружения и ядерного нераспространения, так как он остается единственным международным документом, который не только направлен на предотвращение распространения ядерного оружия, но и содержит юридическое обязательство ликвидировать такое оружие.

It remains the only international instrument that not only strives to prevent the proliferation of nuclear weapons, but also contains a legal commitment for their elimination.
Он остается единственным международным инструментом, который не только нацелен на предотвращение распространения ядерного оружия, но и содержит правовое обязательство в отношении его ликвидации.

The United Nations has faced numerous challenges, yet it remains the only path leading to a better future and the only Organization able to offer adequate solutions to the array of global issues we are facing.
Организация Объединенных Наций сталкивается с многочисленными вызовами, вместе с тем она остается единственным путем, ведущим к лучшему будущему, и единственной организацией, способной предложить адекватные решения множеству глобальных проблем, стоящих перед нами.

Yet it remains the only report that carries the organization's core policy message of the need for integrated treatment of globalization, interdependence and development.
Однако он остается единственным докладом, с помощью которого организация пытается донести до стран мысль о необходимости комплексного рассмотрения вопросов глобализации, взаимозависимости и развития.

We must all appreciate that it remains the only universal multilateral institution with the capacity to address the complex set of global problems of the twenty-first century, ranging from peace and security to development.
Мы все должны понимать, что она остается единственным универсальным многосторонним учреждением, способным решать сложные глобальные проблемы ХХI века-- от вопросов мира и безопасности до вопросов развития.

It remains the only international instrument that not only seeks to prevent the proliferation of nuclear weapons, but also contains the legal commitment for the elimination of these weapons.
Он остается единственным международным документом, который не только нацелен на предотвращение распространения ядерного оружия, но и содержит юридическое обязательство ликвидировать такое оружие.

It remains the only document of recent years accepted-- albeit with substantial reservations by Israel-- by Palestinian and Israeli leaderships alike, by the Arab States, and by the Security Council.
Она остается единственным за последние годы документом, который был принят как палестинским, так и израильским руководством( Израиль, правда, сопроводил это существенными оговорками), арабскими государствами и Советом Безопасности.

In fact, today it remains the only significant social event where both parties can discuss complex issues affecting the relationship between Russia and Germany in the fields of ensuring stable supply of raw materials to European consumers and in the geopolitics.
Фактически сегодня она осталась единственным общественно значимым мероприятием, в рамках которого стороны могут обсудить сложнейшие вопросы взаимоотношений России и Германии как в области стабильного обеспечения европейских потребителей сырьевыми ресурсами, так и в геополитической сфере.

After the disappearance of the Deutschland Tour in 2009, it remained the only German race at cycling's highest international level.
После исчезновения Тура Германии в 2009 году она оставалась единственной немецкой велогонкой самого высокого международного уровня.