IT SHOULD BE NOTED THAT IT на Русском - Русский перевод

• следует отметить что это
• надо отметить что она

Примеры использования It should be noted that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be noted that it is almost indistinguishable from the original.
Стоит отметить, что он практически ничем не отличался от оригинального.

Concerning the attack, it should be noted that it lasted 45 minutes.
Что касается самого нападения, то следует отметить, что оно длилось 45 минут.

It should be noted that it is nearly $100 more than the total cost of the device.
Стоит отметить, что это примерно на$ 100 больше, чем совокупная стоимость компонентов устройства.

Returning to the most complex« Healing Narzan& raquo;, it should be noted that it is one of the most comfortable in the city.
Вернувшись к самому комплексу« Целебный Нарзан», следует отметить, что он является одним из наиболее комфортных в городе.

It should be noted that it was promulgated three months after the invasion preparations had started.
Следует отметить, что его принятие произошло через три месяца после начала подготовки вторжения.

In order to better understand this particular series, it should be noted that it is based on the principles of dreams, visions and magical realism.
Чтобы лучше понять эту серию, надо отметить, что она основана на снах, видениях и волшебной реальности.

It should be noted that it's not the first precedent of accusing commander of their subordinates' death.
Стоит заметить, что это уже не первое дело, когда в гибели солдат обвиняются отцы- командиры.

Concerning the Disaster Management Team, it should be noted that it is activated only in the case of natural disasters.
В отношении Группы по ликвидации последствий стихийных бедствий следует отметить, что она действует только в случае стихийных бедствий.

It should be noted that it is only one"Tokamak" facility designed to solve tasks in materials science.
Следует отметить, что это единственный в мире« Токамак», предназначенный для решения задач в области материаловедения.

Although the drafting of a legal instrument for the establishment of a NDF is almost complete, it should be noted that it is not the only mechanism.
Хотя разработка нормативного документа о создании НФР почти завершена, следует отметить, что он является не единственным инструментом.

However, it should be noted that it became the Ukrainian pride because of its taste and healthy properties.
Однако следует заметить, что оно стало украинской гордостью благодаря не только своим вкусовым качествам, но и полезным свойствам.

With regard to the timetable, which was also prepared and distributed by the Secretariat today, it should be noted that it will remain unchanged.
Что касается этого графика, который был также подготовлен и распространен сегодня Секретариатом, то следует отметить, что он останется неизменным.

It should be noted that it was the second group of master's degree students who had visited Rezekne Academy of Technologies.
Необходимо отметить, что это уже второй набор магистрантов, посетивших Резекненскую технологическую академию.

As regards the centre's disciplinary regime, it should be noted that it was drawn up fairly to ensure order and security in the centre.
Что касается дисциплинарного режима в центре, то следует отметить, что он установлен на основе принципов справедливости, с тем чтобы гарантировать порядок и безопасность в центре.

It should be noted that it is not the first visit of representatives of this educational institution to JINR.
Следует отметить, что это уже не первый визит представителей данного учебного заведения в Институт- впервые ребята из Лицея им.

However, it is not possible to guarantee that it represents all Roma children and it should be noted that it also includes children of other nationalities.
В то же время невозможно гарантировать, что она представляет всех детей рома, и следует отметить, что она также включает детей других национальностей.

It should be noted that it was not the first fact of the transition to the parliamentary form of government in the post-Soviet space.
Следует заметить, что это не первый на постсоветском пространстве прецедент перехода на парламентскую форму правления.

With regard to the budget allocated to the Public Prosecutor's Office, it should be noted that it is not yet appropriate to its actual needs and growth requirements.
Что касается бюджета, выделяемого этому учреждению, то следует отметить, что его объем пока еще не соответствует реальным и потенциальным потребностям Прокуратуры с учетом процесса ее укрепления.

It should be noted that it is a functional standard, established for the user(gas system operator) and not for the producer.
Следует отметить, что это- функциональный стандарт, созданный для пользователей( операторы газовых систем), а не для производителей.

Speaking about the advantages and disadvantages of Fenaxin, it should be noted that it is effective only with a small number of bedbugs in the apartment, and the testimonies of people show this well.
Говоря о достоинствах и недостатках средства Фенаксин, необходимо отметить, что оно эффективно лишь при небольшой численности клопов в квартире, и отзывы людей об этом хорошо свидетельствуют.

It should be noted that it not their first victory at professional competitions- in 2013 they became winners of superiority of Russia.
Следует отметить, что это не первая их победа на профессиональных соревнованиях- в 2013 году они становились победителями первенства России.

Although the amount proposed may be considered a very substantial addition to funds already authorized, it should be noted that it does not begin to address the major problems affecting the electricity sector throughout the country.
Хотя предлагаемую сумму можно считать весьма существенным дополнением к уже санкционированным ассигнованиям, следует отметить, что она весьма далека от той, которая необходима для решения серьезных проблем, испытываемых сектором энергоснабжения на всей территории страны.

In fact, it should be noted that it is owing to Allat that matter started to get endowed with life, and the ordering of all things in existence began.
Вообще надо отметить, что именно благодаря Аллату началось наделение жизнью материи и упорядочивание всего сущего.

Although many were angry with VAR, it should be noted that it was Judge Nestor Pitana's decision to award a penalty, after viewing the incident several times. Antoine Grismann scored.
Хотя многие злились на VAR, следует отметить, что это было решение судьи Нестора Питаны присудить пенальти, после просмотра инцидента несколько раз. Забил Антуан Гризманн.

It should be noted that it would be more appropriate to follow the diet plans that require you to take small and gradual changes.
Надо отметить, что она будет более целесообразным следовать диете планов, которые требуют от вас принять малого и постепенных изменений.

With respect to Afghanistan, it should be noted that it complied in 2005 with its obligation to provide a transparency report, noting, with respect to stockpiled anti-personnel mines, that it may need assistance in determining quantities and types of mines held.
В отношении Афганистана следует отметить, что он выполнил в 2005 году свое обязательство представить доклад в порядке транспарентности, отметив, в отношении накопленных противопехотных мины, что ему может понадобиться содействие в определении количеств и типов содержащихся мин.

It should be noted that it makes the sensible deployment of troops a complicated exercise; the situation is further compounded by the specific conditions set by Member States providing troop contingents and and by the fact that they are regulated through individual memorandums of understanding.
Следует отметить, что это превращает эффективное развертывание сил в сложную задачу; положение дополнительно усугубляется конкретными условиями, устанавливаемыми государствами- членами, выделяющими воинские контингенты, и тем, что они регулируются отдельными меморандумами о договоренности.

While this development will have positive implications for the local residents of Perevi, it should be noted that it is an initial step, which must be followed by the full deoccupation of the Georgian regions of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia, where more than 10,000 Russian troops continue to be stationed in contravention of international law, the accepted international principle of host nation consent and the ceasefire agreement of 12 August 2008.
Хотя этот шаг будет иметь положительные последствия для местных жителей в Переви, следует отметить, что это лишь начало, за которым должно последовать полное освобождение от оккупации грузинских территорий Абхазия и Цхинвальский район/ Южная Осетия, где попрежнему дислоцированы более 10 000 российских военнослужащих в нарушение норм международного права, общепризнанного международного принципа согласия принимающей страны и соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года.

It should be noted that it does not really comply with section II.G of General Assembly resolution 48/224, though in effect it may largely meet the preoccupation that motivated that decision: the concern that the Geneva PAI is inappropriately high because of its faulty method of calculation;
Следует отметить, что оно фактически не обеспечивает выполнения положений раздела G части II резолюции 48/ 224, хотя оно, возможно, в значительной степени решает проблему, которая обусловила принятие такого решения: озабоченность по поводу того, что ИКМС в Женеве является необоснованно высоким ввиду использования несовершенного метода для его расчета;

It should be noted that it is the Committee's first experience of examining a State party report and in view of the many inquiries received from various States parties about different aspects of the reporting requirement, it is assumed that only some 30 more reports will be submitted during 2011; bringing to a total of 44 reports anticipated to be submitted, by the end of 2011, compared to the 76 reports expected in line with article 35, paragraph 1, of the Convention.
Следует отметить, что это лишь первый опыт Комитета в рассмотрении доклада государства- участника, и с учетом многих запросов, полученных от различных государств- участников и касающихся различных аспектов требования о представлении докладов, можно предположить, что в течение 2011 года будут представлены только еще примерно 30 докладов; это доведет общее число до 44 докладов, которые, как ожидается, будут представлены к концу 2011 года по сравнению с 76 докладами, которые, как ожидается, будут представлены в соответствии с пунктом 1 статьи 35 Конвенции.