IT SHOULD BE NOTED IN THIS RESPECT на Русском - Русский перевод

• в этой связи следует отметить
• в этой связи необходимо отметить

Примеры использования It should be noted in this respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be noted in this respect that Georgia acceded to the ILO Convention 182 on 18 May 2002.
В этой связи следует отметить, что Грузия присоединилась к Конвенции МОТ№ 182 18 мая 2002 года.

It should be noted, in this respect, that ordering the displacement of civilians constitutes a war crime.
В этой связи следует отметить, что отдача распоряжений о перемещении гражданского населения является составом военного преступления.

It should be noted, in this respect, that many countries in the world do not recognize the primacy of international law over national legislation.
В этой связи следует отметить, что многие страны мира не признают приоритет международного права перед национальными законами.

It should be noted in this respect that Estonian as the language of instruction will be at least 60% of the curriculum.
В этой связи следует отметить, что на долю предметов, преподавание которых будет вестись на эстонском языке, будет приходиться как минимум 60% учебной программы.

It should be noted in this respect that the premises where our court meets are situated in the midst of a big complex to which everyone has access.
В этой связи необходимо отметить, что помещения, в которых суд проводит свои заседания, расположены в центре обширного комплекса, доступ в который открыт для всех.

It should be noted in this respect that executive or local self-government bodies as entities cannot be participants of public assemblies covered by this law.
В этой связи следует отметить, что органы исполнительной власти или местного самоуправления не могут в качестве субъектов быть участниками публичных мероприятий в рамках настоящего закона.

It should be noted in this respect that almost all the parties represented in the German Federal Parliament have imposed internal quota or quorum regulations for the equal participation of women.
В этой связи следует отметить, что практически все партии, представленные в федеральном парламенте Германии, установили внутренние квоты или требования к кворуму, гарантирующие равное участие женщин.

It should be noted in this respect that an"all-crimes" approach facilitates the provision of international cooperation as regards search, seizure and confiscation as well as the establishment of evidence.
В этой связи следует отметить, что подход, охватывающий" все преступления", облегчает осуществление международного сотрудничества в отношении поиска, ареста и конфискации, а также установления доказательств.

It should be noted in this respect that, on 21 April 2011, the Syrian authorities lifted the State of Emergency Law and abolished the Supreme State Security Court, even though the law itself remains in force.
В связи с этим следует отметить, что 21 апреля 2011 года сирийские власти отменили чрезвычайное положение и упразднили Верховный суд государственной безопасности, хотя сам закон остается в силе.

It should be noted in this respect that the convicted prisoners Emin Abdullaev(correctional facility No. 5), Adnan Hajizade(correctional facility No. 14) and Kamil Sadreddinov(prison) are fully guaranteed their legal rights.
В этой связи необходимо отметить, что осужденные Эмин Абдуллаев( учреждение по отбыванию наказания№ 5), Аднан Гаджизаде( учреждение по отбыванию наказания№ 14) и Камиль Садреддинов( тюрьма) полностью обеспечиваются предусмотренными законодательством правами.

It should be noted in this respect that a growing number of Member States have begun in recent years to assume effective roles in the work of the Organization and to contribute to the maintenance of world peace and security.
Здесь следует отметить тот факт, что в последние годы все больше государств- членов начинают играть конструктивную роль в деятельности Организации и вносить свой вклад в поддержание всеобщего мира и безопасности.

It should be noted in this respect that all the relevant international instruments- including article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights- provide for the possibility of limiting freedom of religion for reasons of public order.
В этой связи следует отметить, что все соответствующие международные договоры, включая статью 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, предусматривают возможность ограничения свободы религии по соображениям охраны общественного порядка.

It should be noted in this respect that many of the reported initiatives are"transboundary" in nature as they blend formal, informal and non-formal learning and tend to involve multiple actors, groups, organizations and networks.
В этом отношении следует отметить, что многие из указываемых инициатив носят" трансграничный" характер, поскольку они объединяют аспекты формального, информального и неформального обучения и, как правило, затрагивают широкий круг различных субъектов, групп, организаций и сетей.

It should be noted, in this respect, that the World Solar Programme 1996-2005, currently under implementation, contains a series of recommendations for the development and deployment of renewable energy technologies, applicable at both the national and international levels.
В этой связи надо отметить, что в настоящее время осуществляемая Всемирная программа по солнечной энергии на 1996- 2005 годы содержит применимые на национальном и международном уровнях рекомендации по вопросам разработки и внедрения технологий использования возобновляемых источников энергии.

It should be noted in this respect that persons who were born and grew up in Denmark or arrived here as small children will generally be considered as having predominant ties with Denmark and thus in practice be in the same position as Danish nationals.
В этой связи следует отметить, что лица, родившиеся и выросшие в Дании или прибывшие в страну в малолетнем возрасте, как правило, считаются имеющими преобладающие связи с Данией, и таким образом практически они находятся в том же положении, что и датские граждане.

It should be noted in this respect that article 21 encourages States parties to consider transferring to one another proceedings for the prosecution of an offence in cases where such transfer is considered to be in the interests of the proper administration of justice.
В этой связи следует отметить, что в статье 21 содержится призыв к государствам- участникам рассматривать возможность взаимной передачи производства в целях уголовного преследования в связи с преступлением в случаях, когда считается, что такая передача отвечает интересам надлежащего отправления правосудия.

It should be noted in this respect that international trade agreements generally recognize the right of countries to take measures to protect human health, provided that these are not applied in a manner which would constitute a means of unjustifi able or arbitrary discrimination or disguised restrictions to trade.
В этой связи следует отметить, что в международных торговых соглашениях, как правило, признается право стран принимать меры по защите здоровья людей при условии, что они не применяются в такой форме, которая представляла бы собой неоправданную или произвольную дискриминацию или скрытые торговые ограничения.

It should be noted in this respect that as far back as 1952 the legislator had envisaged provisions, with Act No. 645(later amended by Act No. 152/1975), that, in implementing the XII transitional and final provision of the Constitution, prohibited, along with the organisation of the Fascist party, the production or dissemination of racist propaganda.
В этой связи следует отметить, что еще в 1952 году законодатели предусмотрели в Законе№ 645( в который впоследствии были внесены поправки на основании Закона№ 152/ 175) положения о том, что при выполнении XII переходного и заключительных постановлений Конституции наряду с запрещением организации фашистской партии запрещается также подготовка и распространение материалов, пропагандирующих расизм.

It should be noted in this respect that the categories are not applied to persons who finished Lithuanian-language schools of general education, studied in Lithuanian-language higher educational establishments, or persons who finished schools of general education and equivalent schools where the language of instruction is not Lithuanian, in 1991 and later.
В этом отношении необходимо отметить, что данные категории не применяются к лицам, которые закончили общеобразовательные школы с преподаванием на литовском языке, изучали литовский язык в высших учебных заведениях, или к лицам, которые закончили общеобразовательные или эквивалентные им школы с преподаванием не на литовском языке в 1991 году и в последующие годы.

It should be noted in this respect that, in 2001, there was a considerable increase in"in itinere" fatal accidents: in industry and services the number of such accidents rose by 43, from the 127 cases reported in 2000 to 170 in 2001; in agriculture the rise was from 2 to 5 cases.
В этой связи следует отметить, что в 2001 году имел место существенный рост несчастных случаев со смертельным исходом по пути на работу или домой(" in itinere"): среди лиц, работающих в промышленности и секторе услуг, количество таких несчастных случаев увеличилось со 127 случаев, зарегистрированных в 2000 году, до 170 в 2001 году, или на 43 несчастных случая; в сельском хозяйстве их число увеличилось с 2 до 5 случаев.

Goods made in country A but sold to the United Nations by a company based in country B are attributed to country B. In this respect, it should be noted that in 2004, $30.3 million in airline expenditures were attributed to the United States of America.
Товары, произведенные в стране A, но проданные Организации Объединенных Наций компанией, базирующейся в стране B, относятся к стране B. В этой связи следует отметить, что в статистические данные по Соединенным Штатам Америки за 2004 год были включены расходы по воздушным перевозкам на сумму 30, 3 млн. долл. США.

In this respect it should be noted that resignation does cover in fact a variety of reasons.
В этой связи следует отметить, что отставка, тем не менее, покрывает фактически целый ряд причин.

In this respect, it should be noted that in May 1993, the Secretary-General stated that.
В этой связи следует отметить, что в мае 1993 года Генеральный секретарь заявил, что.

In this respect, it should be noted that illegal migration is fundamentally different from trafficking in persons.
В этой связи необходимо уточнить, что незаконная миграция относится к явлениям, кардинальным образом отличающимся от торговли людьми.

In this respect it should be noted the steady growth of economic activity and employment inherent in Kazakhstan's labor market.
В этом отношении следует отметить неуклонный рост экономической активности и занятости, присущий казахстанскому рынку труда.

In this respect, it should be noted that a number of weaknesses remain in the automated databases available for monitoring and control purposes.
В этой связи следует отметить, что используемые для целей наблюдения и контроля автоматизированные базы данных попрежнему имеют ряд недостатков.

In this respect it should be noted that in May 2003 the State carried out a census after nearly 22 years, the sixth national census.
В этой связи следует отметить, что в мае 2003 года, спустя примерно 22 года, в Суринаме была проведена шестая по счету национальная перепись населения.

In this respect, it should be noted that the Council ensures scrupulous respect for the principle of non-discrimination that is laid down, in particular, in the Constitution.
В этой связи важно отметить, что Конституционный совет следит за неукоснительным соблюдением принципа недискриминации, закрепленного, в частности, Конституцией страны.

In this respect, it should be noted that the indictment of Charles Taylor related to the conflict in Sierra Leone.
В этой связи следует отметить, что Чарльзу Тейлору было предъявлено обвинение в связи с конфликтом в Сьерра-Леоне.

In this respect, it should be noted that the Convention covers all elements of a"whole-of-government" approach in this field, which is essential for effective anti-corruption efforts.
В этой связи следует отметить, что Конвенция охватывает все элементы подхода, применяемого" правительством в целом" в этой области, что играет исключительно важную роль для обеспечения эффективности усилий по борьбе с коррупцией.