IT SHOULD DO SO на Русском - Русский перевод

• она должна сделать это
• это следует сделать

Примеры использования It should do so на Английском языке и их переводы на Русский язык

Perhaps it should do so now.
Возможно, теперь это следует сделать.

If the Board needed to take a decision on the facilities or the necessary resources, it should do so.
Если Совету надо принять решение о помещениях или необходимых ресурсах, то он должен сделать это.

It should do so without delay.
Он должен сделать это безотлагательно.

Although Israel should continue to negotiate, it should do so with appropriate caution.
Хотя Израилю следует продолжать вести переговоры, он должен делать это с надлежащей осмотрительностью.

It should do so without delay.
Это должно быть сделано безотлагательно.

If the Committee wished to discuss such visits, it should do so in the context of the Optional Protocol.
Если Комитет хочет обсудить такие визиты, он может сделать это в связи с Факультативным протоколом.

It should do so by aligning its agencies, funds and programmes to work in the same direction.
Она должна делать это, побуждая свои специализированные учреждения, фонды и программы вести работу в одном и том же направлении.

Hence, where the United Nations intervenes, it should do so expressly within the terms of the Charter.
Посему, если Организация Объединенных Наций вмешивается, она должна это делать строго в рамках Устава.

It should do so by striving to find language that can enjoy the broadest possible support.
Ей следует заниматься этим, упорно стремясь найти такие формулировки, которые смогли бы пользоваться как можно более широкой поддержкой.

Those nuclear-weapon States that had not yet ratified it should do so without delay.
Обладающие ядерным оружием государства, которые еще не ратифицировали этот Договор, должны сделать это без промедления.

If not, it should do so without delay.
Если нет, то было неплохо сделать это безотлагательно.

Mr. SHAHI said that, if the Committee wished to invoke the urgent action procedure, it should do so in a consistent fashion.
Г-н ШАХИ говорит, что, если Комитет желает использовать процедуру незамедлительных мер, то он должен поступать последовательно.

However, it should do so with great caution.
Однако, занимаясь этим, она должна проявлять большую осторожность.

The Chairman had stated that if the Moroccan delegation had amendments to propose it should do so in the plenary meeting.
Председатель заявил, что, если марокканская делегация собирается предложить какие-либо поправки, она должна это сделать на пленарном заседании.

As I mentioned earlier, it should do so by encouraging reconciliation and the peaceful settlement of disputes.
Как я упомянул ранее, ему следует именно так и поступать, содействуя примирению и мирному урегулированию споров.

The time had come for the Committee to take a decision on that issue, and it should do so during the main part of the current session.
Комитету настало время определить свою позицию по этому вопросу, и ему надлежит сделать это в ходе основной части нынешней сессии.

If a State has something to report, it should do so; if it does not, it can ignore the checklist without fearing that the Committee will question its commitment to the sanctions regime.
Если у государства есть что сообщить, оно должно сделать это; если нет-- оно может проигнорировать контрольный перечень без опасения, что Комитет усомнится в его готовности соблюдать режим санкций.

The representative of Cuba stated that if the organization wished to reapply, it should do so at a regular session of the Committee.
Представитель Кубы заявил, что, если эта организация желает подать повторную заявку, она должна сделать это на очередной сессии Комитета.

The draft resolution also invites the Geneva Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments in general, thereby leaving it entirely to the Conference on Disarmament to decide on whether and how it should do so.
Проект резолюции также предлагает женевской Конференции по разоружению рассмотреть возможность продолжения ведущейся ею работы в области транспарентности в вооружениях вообще, таким образом полностью оставляя на усмотрение Конференции по разоружению вопрос о том, как и когда ей следует это делать.

If the Committee was now going to depart from that practice, it should do so with full awareness of the ramifications of such action.
Если Комитет собирается отойти от этой практики, то прежде, чем сделать это, ему следует полностью осознать последствия такого решения.

The Secretariat communicated the decision of the Committee to the organization in a letter dated 13 April 1993 and informed the organization that, should it decide to resubmit its application to the Committee, it should do so by 1 June 1994.
Секретариат уведомил эту организацию о решении Комитета в письме от 13 апреля 1993 года и информировал ее о том, что если она примет решение вновь представить заявку на рассмотрение Комитета, то она должна сделать это к 1 июня 1994 года.

If the General Assembly was to consider the item, it should do so in the Sixth Committee, owing to its technical, legal nature.
Если Генеральная Ассамблея собирается рассматривать данный пункт, это следует делать в Шестом комитете в силу его специального, формально-юридического характера.

It should do so in order to send a clear message to the military, in Haiti and in other countries, that they must understand that they cannot remain in power through illegality and lies, and that their future lies in a return to the noblest principles of the military profession, as defenders of their peoples and guarantors of social peace.
Она должна поступить так, для того чтобы послать ясный сигнал военным в Гаити и в других странах, что они должны понять, что они не могут оставаться у власти путем незаконности и лжи и что их будущее заключается в возвращении к благороднейшим принципам военной профессии- защищать свой народ и гарантировать социальный мир.

Mr. Malhotra(India) said that the Peacebuilding Commission must help Burundi, and that it should do so sooner rather than later.
Г-н Малхотра( Индия) говорит, что Комиссия по миростроительству должна предоставить помощь Бурунди и что это следует сделать как можно раньше.

In his view, the statute should provide for the possibility that the Security Council might make use of the Court in specific circumstances, but it should do so only in ways that were compatible with the character of the Court as an independent international judicial body and the principle of voluntary State acceptance of its competence.
По его мнению, в статуте должна быть предусмотрена возможность использования Советом Безопасности суда в конкретных обстоятельствах и что он должен делать это лишь в порядке, совместимом с характером суда как независимого международного судебного органа и принципом добровольного признания государствами его компетенции.

His delegation was disappointed with the selectivity and double standards practised in turning a blind eye to Israel's open admission that it was in possession of nuclear weapons; as the only State of its region which had not signed the NPT, it should do so immediately in order to build confidence and enhance peace and security.
Делегация Малайзии испытывает разочарование по поводу избирательности и применения двойных стандартов, когда закрывают глаза на открытое признание Израилем того, что он обладает ядерным оружием; как единственное государство в регионе, которое не подписало ДНЯО, ему следует сделать это незамедлительно в целях укрепления доверия и упрочения мира и безопасности.

If the General Assembly is to consider that technical legal item, it should do so in the Legal Committee, as it has for the past 15 years.
Если Генеральная Ассамблея считает необходимым рассмотреть этот технический юридический вопрос, то это нужно делать в Юридическом комитете, как это имело место в течение последних 15 лет.

Noting that the mention in article 33 of rules of national law was viewed by the Commission as important, because some treaties which had been included in the annex explicitly envisaged that the crimes to which the treaty referred were none the less crimes under national law, one representative stated that, if the article aimed at emphasizing the issue of double jeopardy, it should do so more explicitly.
Отметив, что указание в статье 33 на нормы внутригосударственного права было сочтено Комиссией важным, поскольку в некоторых договорах, которые включены в приложение, четко предусматривается, что преступления, указанные в договоре, являются тем не менее преступлениями по национальному праву, один представитель заявил, что если статья нацелена на вопрос о запрещении дважды привлекать к уголовной ответственности за одно и то же преступление, то это следует сделать в более явно выраженной форме.

While the State party was in its right to take steps against persons who violated the law, it should do so with respect for their personal dignity.
Хотя государство- участник имеет право принимать шаги против лиц, которые нарушают закон, оно должно делать это с проявлением уважения к их личному достоинству.

These members maintained that, while the Commission should, as always, consider the possibility of making proposals de lege ferenda, it should do so on the basis of a careful and full analysis of the lex lata and of the policy reasons which underpin this lex lata.
Эти члены Комиссии указали, что, хотя Комиссия должна, как обычно, рассмотреть возможность формулирования предложений de lege ferenda, ей следует делать это на основе тщательного и полновесного анализа leх lata и политических причин, лежащих в основе такого lex lata.