IT SUITED на Русском - Русский перевод

• это подходило
• это устраивало

Примеры использования It suited на Английском языке и их переводы на Русский язык

It suited you.
Тебе шло.

I wouldn't have thought it suited to much else.
Никогда бы не подумала, что он сгодится для чего-то еще.

It suited everyone.
Это подошло всем.

And you made him believe he was guilty because it suited you.
Вы заставили его поверить, что он виновен, потому что это устраивало вас.

It suited our first Birthday with the brother.
Он устроил наш первый с братом День Рождения.

He wiped out whole villages whenever it suited his interests.
Он стирал деревни с лица Земли всякий раз, когда это удовлетворяло его интересы.

It suited you to have people think I was the killer.
Вам было выгодно, чтобы люди думали, что я убийца.

The Group proposed to maintain the current method as it suited many Member States;
Группа предложила сохранить нынешний метод, поскольку он подходит многим государствам- членам;

There it suited a known stage, having expelled changed also dealers from a house of his Father Heavenly.
Там он устроил известную сцену, выгнав менял и торговцев из дома его Отца Небесного.

That's why I often wear good corsets and it suited my strong desire for a lot of latex.
Вот почему я часто ношу хорошие корсеты, и это соответствовало моему сильному желанию много латекса.

Furthermore, individuals must not be permitted to claim first one nationality, then another, as it suited them.
Кроме того, физическим лицам не следует разрешать сначала ссылаться на одно гражданство, а затем на другое, как им это удобно.

The developed nations were the prime movers of global trade when it suited them; now some countries are slowing things down.
Развитые государства были главной движущей силой в глобальной торговле, когда их это устраивало; теперь некоторые страны замедляют темпы.

Its excellent weaving property makes it suited for fiberglass product, such as roving cloth, combination mats, stitched mat, multi-axial fabric, geotextiles, molded grating.
Его отличное ткацкое свойство делает его пригодным для производства стекловолокна, такого как ровинг- ткань, комбинированные маты, сшитый мат, многоосевая ткань, геотекстиль, литая решетка.

This engine was mainly offered in European markets, where it suited local tax regulations.
Этот двигатель был доступен в основном на европейских рынках, где он подходил под местные правила налогообложения.

Besides, the low revolution speed makes it suited for trasferring delicated and fragile liquids, and fluids with suspension solids.
Кроме того, низкая скорость вращения делает его подходящим для перекачки жидкостей, требующих осторожного обращения и жидкостей, имеющих включения из крупных плотных частиц.

Still it would be naive to consider that election date was set on July 10, only because it suited the governing party.
Однако было бы наивно считать, что выборы назначены на 10 июля только потому, что это устраивает власти.

I suggest that Joe Miller found Daniel Latimer's phone and was about to report it to the police when you arrived alone and jumped to a false conclusion because it suited your purposes.
Полагаю, Джо Миллер нашел телефон Денни Латимера и собирался сообщить об этом в полицию, пока вы не прибыли в одиночку и не пришли к ложному заключению, потому что это подходило вашим целям.

Mr. CHANDLER(United States of America) said that the term"manifestation of will" appeared to enjoy a consensus and that, since it suited the purpose for which it had been proposed, the Commission should concentrate on it..
Г-н ЧАНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что фраза" проявление воли", как представляется, пользуется всеобщей поддержкой и что, поскольку она отвечает цели, для которой она была предложена, Комиссия должна сосредоточить свое внимание на ней..

Jonathan's trademark duffle coat worn in the first series was actually Alan Davies' own coat that he wore to the auditions; it helped him win the role, as the writer and producers thought it suited the character.
Фирменный знак Джонатана- дафлкот, однобортное плотное пальто, в первой серии это реальное пальто актера, он носил его на прослушивание, и авторы сериала посчитали, что подобная одежда идеально подходит этому персонажу.

It was ironic that some delegations had rejected the inclusion of language from the Charter, when they themselves introduced selective quotations from international instruments when it suited their objectives in other resolutions, even adding their own interpretations to that language.
Будто в насмешку, некоторые делегации отклоняли включение формулировок из Устава, когда в других резолюциях сами выборочно вводили те выдержки из международных документов, которые подходили для их целей, даже добавляя свое собственное толкование взятых формулировок.

Despite the attempted genocide against the people of Puerto Rico, there had been a delay in implementing General Assembly resolution 1514(XV), as certain States had the power to violate human rights and ignore international law when it suited them.
Несмотря на попытки геноцида в отношении народа Пуэрто- Рико, осуществление резолюции 1514( XV) задерживается, поскольку некоторые государства имеют достаточно силы для того, чтобы нарушать права человека и игнорировать международное право, когда им это заблагорассудится.

It was originally going to be the title track of Play, but was held back for an October release because it suited the autumn season better.
Первоначально это был заглавный трек Play, но он был сохранен для октябрьского релиза, потому что подходит к более осеннему сезону.

Global economic liberalizing forces were making it increasingly difficult for CARICOM countries to shape their own national policies and to control their own economies, particularly since existing mechanisms for the governance of globalization were enforced selectively by the rich and powerful when it suited their interests.
Глобальные экономические силы либерализации все в большей степени затрудняют формирование странами КАРИКОМ своей собственной национальной политики и контролирование ими своей экономики, особенно в связи с тем, что существующие механизмы управления глобализацией избирательно вводятся в действие богатыми и сильными в тех случаях, когда это отвечает их интересам.

I sort of knew there were going to be casualties, either the Brits could not handle so many bombs or they would allow some to go off because it suited them to have casualties.
Я слышал, что будут потери: не то британцы не могли обезвредить все бомбы, не то они собирались пустить все на самотек, поскольку им было выгодно, чтобы погибли люди.

There was also a need to draw a clear distinction between companies providing security services and those who recruited, trained, hired or sponsored mercenaries to perform military functions, even if it suited some States for that distinction to remain blurred.
Кроме того, необходимо проводить четкое различие между компаниями, оказывающими услуги в области обеспечения безопасности, и компаниями, занимающимися вербовкой, обучением, предоставлением работы или финансированием наемников в целях выполнения военных функций, даже если некоторые государства устраивает сохранение расплывчатого характера различия между ними.

It suits the majority of people with moderate financial capabilities.
Подходит для подавляющего большинства людей со средними финансовыми возможностями.

It suits to plant around small gardens, yards.
Подходит для засаживания небольших садов, дворов.

But only when it suits them.
Но только тогда, когда им это удобно.

You only show up when it suits you.
Появляешься, только когда тебе это удобно.

It suits for cars with cable accelerator.
Подходит для автомобилей с тросиковым газом.