IT THUS APPEARS на Русском - Русский перевод

• поэтому представляется
• таким образом представляется

Примеры использования It thus appears на Английском языке и их переводы на Русский язык

It thus appears that up to 60,000 combatants will have to be disarmed.
Таким образом, предстоит разоружить, по оценкам, до 60 000 комбатантов.

It thus appears that large savings are anticipated for the 2005/06 period.
Из этого следует, что в 2005/ 06 бюджетном году предполагается получить значительную экономию средств.

It thus appears that both length of life and HRQOL have increased during that period.
Из этого следует, что в течение этого периода увеличилась и продолжительность жизни, и HRQOL.

It thus appears that there is a valid argument for some vigilance in assessing the quality of codes.3.
Как представляется, существуют веские аргументы в пользу более строгого подхода к оценке качества кодексов3.

It thus appears that the only purpose was to put an end to the production of flour in the Gaza Strip.
Отсюда, по всей видимости, следует, что цель была только одна- положить конец производству муки в секторе Газа.

It thus appears that the Maritime region is the only one characterized by a significant proportion of masonry residential construction 19.1 per cent.
Таким образом, только в Приморской области значительна доля жилищ из твердых строительных материалов 19, 1 процента.

It thus appears that several people were detained pursuant to the Public Emergency Regulation, but their names not published.
Таким образом, представляется, что несколько человек содержится под стражей в соответствии с государственным законом о чрезвычайном положении без опубликования их имен.

It thus appears to be broad enough to cover also the activity of providing financial assistance to a terrorist organisation.
Таким образом, ее положения представляются достаточно широкими для охвата также деятельности по оказанию финансовой помощи террористическим организациям.

It thus appears that both Lords were saying, in essence, that a waiver of immunity, at least in the form of an international agreement, must be express.
Получается при этом, что по сути оба Лорда говорят о том, что отказ от иммунитета, по крайней мере в виде международного договора, должен быть определенно выраженным.

It thus appears necessary to consider how the evolution of regional integration could be fully integrated into the multilateral trading system.
Поэтому представляется необходимым рассмотреть вопрос о том, каким образом эволюцию региональной интеграции можно было бы в полной мере увязать с многосторонней торговой системой.

It thus appears that the present case does not concern unequal treatment between Sami and non-Sami herders but rather differences between members of the Cooperative.
Поэтому представляется, что данное дело касается не столько неравенства в обращении между саамскими и несаамскими оленеводами, сколько различий между членами Кооператива.

It thus appears that there will remain a significant unfinished agenda with respect to the Millennium Development Goals for the least developed countries in the period beyond 2015.
Поэтому представляется, что после 2015 года у наименее развитых стран сохранится значительная невыполненная часть повестки дня, касающейся Целей развития тысячелетия.

It thus appears that concerns about NOX and particulate emissions will shape, to a large degree, future technological choices for fuel and engine development.
Поэтому представляется, что обеспокоенность, связанная с выбросами окисей азота и частиц, во многом будет определять выбор будущих технологий в процессе развития топливно-энергетического сектора.

It thus appears that the establishment and modernization of land administration systems call for continuous exchange of experiences and cooperation among national experts of the entire region.
Поэтому, как представляется, создание и модернизация систем землеустройства требуют постоянного обмена опытом и сотрудничества между экспертами из всех стран региона.

It thus appears only consequential that for instance the 2011 UNCITRAL Model Law on Public Procurement includes a chapter on appeals Chapter VIII. Challenge Proceedings.
Поэтому вполне логично, что Типовой закон ЮНСИТРАЛ о государственных закупках 2011 года включает главу, посвященную процедурам обжалования Глава VIII. Процедуры оспаривания.

It thus appears that the members of the woman's family, even though not possessing Kuwaiti nationality, are secure in their home, provided their mother was a Kuwaiti citizen;
Таким образом, получается, что даже те члены семьи данной группы женщин, которые не имеют кувейтского гражданства, чувствуют себя защищенными в плане жилья, если их мать была гражданкой Кувейта;

It thus appears that the rate of accidents has hardly come down from the high rate that the Committee noted when it visited UNMIK in June 2000.
Таким образом, число дорожно-транспортных происшествий, как представляется, едва ли уменьшилось по сравнению с тем высоким показателем, который был отмечен во время посещения МООНК членами Комитета в июне 2000 года.

It thus appears that Jordanians generally have become aware of the importance of women's participation in political action, and the importance of creating ways of facilitating and supporting such participation.
Это свидетельствует о том, что граждане Иордании в целом осознают важность участия женщин в политической жизни и значение изыскания путей содействия такому участию и его поддержки.

It thus appears that the temporary hike was the effect of market forces, presumably driven by the enforcement of the trade embargo and the expectation of oil shortages that in fact never materialized.
Поэтому представляется, что такой временный скачок цен стал результатом действия рыночных сил, предположительно обусловленных введением торгового эмбарго и ожидавшейся нехваткой нефти, которой так и не произошло.

It thus appears to the Committee that at the stage of deciding on the application, the Prefect indeed was in a position to reject the application on environmental or other grounds, as set out in French law.
Таким образом, Комитет полагает, что на этапе принятия решений в отношении заявки префект действительно располагает возможностью в соответствии с французским правом отказать заявителю на основании экологических или иных соображений.

It thus appears that the Government forces have managed to destroy most of UNITA's conventional war capacity and have also substantially limited its warfare capabilities of other kinds in different parts of the country.
Таким образом, представляется, что правительственным силам удалось уничтожить бóльшую часть обычного военного потенциала УНИТА и существенно ограничить также другие виды его потенциала ведения военных действий в различных частях страны.

It thus appears that MEW's estimate of the fuel oil in the tanks at the time of their destruction was based on MEW's estimate of the fuel oil in the tanks immediately before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Из этого следует, что произведенная МЭВР оценка количества мазута в хранилищах на момент их уничтожения была основана на количестве мазута, которое, по оценке МЭВР, находилось в нефтехранилищах непосредственно перед вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

If it thus appears that the debt situation of a large number of developing countries is still fragile, it is also the case that their overall economic situations are not as strong as might have been hoped.
Если из вышесказанного вытекает, что положение в области задолженности значительного числа развивающихся стран по-прежнему неустойчиво, то можно также утверждать, что их общеэкономическое положение является не настолько устойчивым, как можно было надеяться.

It thus appears that budgetary assumptions have been refined to ensure that the Mission's financial resources are utilized and managed properly, as is reflected in the above-noted 98.9 per cent budget implementation rate for the 2004/05 period.
Таким образом, как представляется, бюджетные предположения были доработаны для обеспечения надлежащего использования финансовых ресурсов Миссии и управления ими, что нашло отражение в отмеченном выше показателе исполнения бюджета на 2004/ 05 год, составляющем 98, 9 процента.

It thus appears that they are being detained solely for having exercised freely and peacefully their right to freedom of association, a right guaranteed by article 20 of the Universal Declaration of Human Rights and article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Из этого следует, что они задерживаются исключительно за мирное осуществление права на свободу ассоциации, которое гарантируется статьей 20 Всеобщей декларации прав человека и статьей 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.

It thus appears that the ILO Administrative Tribunal could view as fundamentally unsound a unified post adjustment index that assumes all staff may live in France, or live in Switzerland and import goods without restriction.
Таким образом, как представляется, Административный трибунал МОТ может счесть, что единый индекс корректива по месту службы, построенный на том допущении, что все сотрудники могут проживать во Франции или же проживать в Швейцарии и ввозить товары из Франции без ограничений, является по своей сути неадекватным.

It thus appears to the Advisory Committee that the required vacancy rate can be achieved through such methods as attrition, enforcement of the retirement age, freeze on recruitment and lateral deployment of staff.
Таким образом, Консультативному комитету представляется, что необходимую долю вакантных должностей можно обеспечить за счет таких методов, как упразднение освобождающихся должностей, строгое соблюдение положения о возрасте выхода на пенсию, введение моратория на набор персонала и перевод сотрудников в другие подразделения.

It thus appears methodologically sound to distinguish the problem of principle- substantive- of the unity or diversity of the rules applicable to reservations(sect. 2) from that- procedural- of the application of such rules, and, in particular, of the powers of monitoring bodies where they exist sect. 3.
Таким образом представляется целесообразным проводить разграничение между, с одной стороны, принципиальной проблемой( связанной с существом) единства или многообразия норм, применяемых в области оговорок( раздел 2), и проблемой( процедурного характера) осуществления этих норм и, в частности, полномочий органов по контролю, когда такие существуют раздел 3.

It thus appears that the time has come to reformulate them in order to include them in the form of draft guidelines in the Guide to Practice, without specifically mentioning human rights treaties, even though, in practice, it is mainly in reference to them that the intertwining of powers to assess the validity of reservations poses a problem.
В этой связи, как представляется, настало время изменить их формулировки с целью их включения в форме руководящих положений в Руководство по практике, конкретно не упоминая при этом договоры по правам человека, даже если фактически дублирование компетенции оценивать действительность оговорок создает проблемы именно в отношении этих договоров.

It thus appears that the war has deepened the recession experienced in the first half of the year, both by paralysing all economic activity in the country's eastern region(supply effect) and by causing production to shrink in the rest of the country demand effect resulting from the collapse of household income and the downward revision of non-war-related public expenditure.
Таким образом, война усилила спад, отмечавшийся в первом полугодии, парализовав всю деятельность в восточной части страны( воздействие на предложение) и приведя к сокращению объема производства в остальной части страны воздействие на спрос, обусловленное снижением уровня доходов хозяйств и сокращением объема государственных расходов.