IT TO A VOTE на Русском - Русский перевод

• его на голосование
• проголосовать
• будем голосовать

Примеры использования It to a vote на Английском языке и их переводы на Русский язык

Put it to a vote.
Будем голосовать.

Then we shall put it to a vote.
Тогда мы будем голосовать.

Lets put it to a vote, shall we?
Давайте вынесем это на голосование.

The Ash has to take it to a vote.
Эш вынес это на голосование.

That move-- and the reported intention to put it to a vote-- is contrary to our decisions and agreements regarding the process of our preparations for the September summit.
Этот шаг-- и заявляемое намерение поставить его на голосование-- противоречат нашим решениям и соглашениям о процессе подготовки к сентябрьскому саммиту.

Why don't we put it to a vote?
Ставлю вопрос на голосование.

The CHAIRMAN pointed out that the Working Group had adopted the draft convention as a whole after putting it to a vote.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что Рабочая группа приняла проект конвенции в целом, поставив его на голосование.

So, let's put it to a vote.
Тогда давайте проголосуем.

According to the statute, if you two can't agree, we take it to a vote.
Согласно уставу, если вы не можете договориться, мы выносим это на голосование.

Let's take it to a vote.
Давайте вынесем это на голосование.

Carol, I'm sorry, but I think I'm about to put it to a vote!
Извини, Кэрол, но кажется, я сейчас проголосую!

There was no urgency about bringing it to a vote; haste would be undesirable and counter-productive.
Нет никакой срочности в том, чтобы ставить его на голосование; поспешность была бы нежелательной и контрпродуктивной.

After you let them bring it to a vote?
После того, как ты допустил голосование?

Okay, since Artie and Brittany have dropped out of the race, I guess it's time to take it to a vote.
Хорошо, поскольку Арти и Бриттани сошли с дистанции, думаю, пришло время проголосовать.

We have to put it to a vote.
Мы должны проголосовать.

The respective Committee can choose to table the bill or make recommendations and put it to a vote.
Соответствующий комитет может отложить решение по законопроекту или вынести рекомендации и поставить его на голосование.

Should we put it to a vote?
Должны ли мы вынести это на голосование?

The petitioner had requested to be included in the internal audit committee of an apartment association, but the organiser of the general meeting of the association had turned down the request and refused to put it to a vote.
Он обратился с просьбой включить его в состав комитета внутренней ревизии товарищества собственников жилья, но организатор общего совещания товарищества отклонил его просьбу и отказался поставить ее на голосование.

Then we will put it to a vote.
Мы выставим это на голосование.

The Secretary-General shall inform States parties of the proposed amendment, asking them to notify him should they wish to convene a Conference of States parties to examine the proposal and put it to a vote.
Генеральный секретарь доводит предлагаемую поправку до сведения государств- участников с просьбой уведомить его, желают ли они созвать Конференцию государств- участников с целью рассмотрения предложения и проведения по нему голосования;

He didn't even put it to a vote.
Он даже не допустил его до голосования.

It was regrettable that some delegations had decided to put it to a vote.
К сожалению, некоторые делегации решили поставить его на голосование.

If the delegation of Egypt wishes draft resolution A/C.1/53/L.3 to be put to the vote, this morning then, Mr. Chairman, you have to put it to a vote unless other delegations object and request, in public, that it be postponed, and then you can make a ruling.
Если делегация Египта желает, чтобы проект резолюции A. С. 1/ 53/ L. 3 был вынесен на голосование сегодня утром, Вы, г-н Председатель, должны поставить его на голосование, если другие делегации не возражают и просят, официально, чтобы его отложили, и тогда Вы можете вынести постановление.

Moreover, we note that the Ministers agreed, in view of the fact that Iran has not fulfilled the requirements of Security Council resolutions 1696(2006), 1737(2006) and 1747(2007), including the suspension of its enrichment and reprocessing activities, to finalize a text for a third sanctions resolution under Article 41 of the Charter of the United Nations with the intention of bringing it to a vote in the Security Council, unless the November reports of Dr. Solana and Dr. ElBaradei show a positive outcome to their efforts.
Кроме того, мы отмечаем, что, с учетом того факта, что Иран не выполнил требования резолюций 1696( 2006), 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности, включая приостановление своей деятельности по обогащению и переработке, министры приняли решение завершить подготовку текста для третьей резолюции о санкциях в соответствии со статьей 41 Устава Организации Объединенных Наций с намерением поставить ее на голосование в Совете Безопасности, если в ноябрьских докладах д-ра Соланы и дра Аль- Барадеи не будут продемонстрированы позитивные результаты этих усилий.

In that case, I would not only have to put this in the hands of the sponsors, but, in case there was no agreement among the sponsors, I would have to put it to a vote, because, from the perspective of the rules, I repeat: there is no obligation to wait 24 hours for an amendment to be duly translated into the six official languages and published.
В этом случае я никоим образом не могу оставлять этот вопрос на усмотрение авторов; более того, в случае отсутствия между ними согласия я должен будут поставить его на голосование, поскольку, с точки зрения правил, как я уже говорил, нет необходимости ждать 24 часа для того, чтобы поправка была переведена на шесть официальных языков и издана.

Moreover, we note that the ministers agreed-- in view of the fact that Iran has not fulfilled the requirements of Security Council resolutions 1696(2006), 1737(2006) and 1747(2007), including the suspension of its enrichment-related and reprocessing activities-- to finalize the text for a third draft Security Council sanctions resolution under article 41 of the Charter of the United Nations, with the intention of bringing it to a vote in the Council unless the November reports of Mr. Solana and Mr. ElBaradei showed a positive outcome of their efforts.
Помимо этого, мы также отмечаем, что ввиду невыполнения Ираном положений резолюций 1696( 2006), 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности, включая требование о приостановке им деятельности по обогащению и переработке, министры приняли решение согласовать окончательный текст третьего проекта резолюции Совета Безопасности о введении санкций на основании статьи 41 Устава Организации Объединенных Наций и поставить его на голосование в Совете в том случае, если г-н Солана и г-н эль- Барадей в своих ноябрьских докладах вновь отметят отсутствие позитивного отклика на их усилия.

Lastly, as a number of delegations continued to disagree with the draft resolution sponsored by the Group of 77 and China, and the latter seemingly intended to put it to a vote at the Committee's next formal meeting, he wondered what the Committee could or would achieve in the next 48 hours.
И наконец, поскольку некоторые делегации попрежнему не согласны с проектом резолюции, авторами которого являются Группа 77 и Китай, а они, как представляется, намерены поставить его на голосование на следующем официальном заседании Комитета, оратор задает вопрос, чего может добиться и добьется Комитет в течение следующих 48 часов.

Anybody else want to put it to a vote?
Кто-нибудь еще хочет провести голосование?

Why don't we just put it to a vote.
Почему бы нам просто не проголосовать.

Well, how about we put it to a vote?
Ну, как насчет вынести это на голосование?