IT TO CONTINUE ITS WORK на Русском - Русский перевод

• ей продолжить свою работу
• продолжения ею своей работы
• ее продолжать свою работу
• ее продолжить свою работу

Примеры использования It to continue its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference had noted the progress made by the Convention's Expert Group on Technology Transfer, and encouraged it to continue its work.
Конференция также отметила прогресс, достигнутый Группой экспертов по передаче технологии, и просила ее продолжать свою работу.

The Committee commended the efforts made by RECSA and encouraged it to continue its work, particularly the establishment of forums to manage shared borders in Central Africa.
Комитет приветствовал эти усилия РЦСО и призвал его продолжать свою работу, особенно в том, что касается создания форумов по вопросам пограничного контроля в Центральной Африке.

Notes with appreciation the establishment of the Advisory Board of the United Nations Capital Master Plan, and encourages it to continue its work;
С признательностью отмечает создание Консультативного совета по генеральному плану капитального ремонта Организации Объединенных Наций и рекомендует ему продолжать свою работу;

The Working Group now has solid and varied documentation enabling it to continue its work during the current session, a session that marks the fiftieth anniversary of the Organization.
Рабочая группа теперь располагает фундаментальной и разнообразной документацией, которая позволит ей продолжить свою работу в ходе нынешней сессии, сессии, на которой отмечается пятидесятилетие Организации Объединенных Наций.

The Commission expressed its appreciation to the secretariat for its work on road safety and encouraged it to continue its work in that area.
Комиссия выразила свою признательность секретариату за его работу в области безопасности дорожного движения и призвала его продолжать свою работу в этой области.

The funds presently available to the Board are sufficient for it to continue its work to strengthen the CDM and carry out new mandates given by Parties, despite the expected future decrease in income.
Средства, имеющиеся в настоящее время в распоряжении Совета, достаточны для продолжения его работы по укреплению МЧР и осуществлению новых мандатов, предоставленных Сторонами, несмотря на предполагаемое сокращение поступлений в будущем.

It calls on the parties, in particular the Bosnian Serb forces, to allow UNPROFOR freedom of movement and to enable it to continue its work without undue risk.
Он призывает стороны, в частности силы боснийских сербов, предоставить СООНО свободу передвижения и позволить им продолжать свою деятельность, не подвергаясь необоснованному риску.

The Board is presently in a strong financial position and available funds are sufficient for it to continue its work to strengthen the CDM and carry out new mandates given to it by Parties, despite an expected future decrease in income.
В настоящее время финансовое положение Совета является прочным, и имеющихся средств достаточно для продолжения им своей работы по укреплению МЧР и выполнению новых мандатов, предоставленных ему Сторонами, несмотря на ожидаемое сокращение поступлений в будущем.

In view of the importance of ensuring that the rights of the child were respected in situations of armed conflict, UNICEF, which had considerable experience in that area, must receive the necessary resources to enable it to continue its work.
С учетом важного значения обеспечения того, чтобы права детей уважались в условиях вооруженного конфликта, ЮНИСЕФ, который располагает значительным опытом в этой области, должен получить необходимые ресурсы, которые позволят ему продолжить свою работу.

Algeria wished Antigua and Barbuda success in implementing the recommendations accepted, and encouraged it to continue its work in the promotion and protection of human rights.
Алжир пожелал Антигуа и Барбуде успехов в выполнении принятых рекомендаций и призвал ее продолжать свою работу по поощрению и защите прав человека.

To sum up, as we see it, the draft resolution that we are putting forward for consideration would recognize the work of the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, and would encourage it to continue its work.
Таким образом, по нашему мнению, в данном проекте резолюции, который мы выносим на рассмотрение, высоко оценивается работа Регионального центра по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне и содержится призыв к продолжению его работы.

My delegation therefore supports the recommendation made by the Working Group whereby the General Assembly would allow it to continue its work during this fifty-second session of the General Assembly.
Поэтому моя делегация поддерживает рекомендацию Рабочей группы, в соответствии с которой Генеральная Ассамблея позволит ей продолжать свою работу в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

The Working Group took note of the outcome of the Task Force's meeting and requested it to continue its work on developing recommendations on financial arrangements for discussion at the next meeting of the Working Group and eventual adoption at the second ordinary meeting of the Parties.
Рабочая группа приняла к сведению итоги совещания Целевой группы и просила ее продолжить деятельность по разработке рекомендаций о финансовых механизмах с целью их обсуждения на следующем совещании Рабочей группы и возможного принятия на втором очередном совещании Сторон.

It also extended the mandate of the legal group to include article 20, on research, development and monitoring, and asked it to continue its work on the bracketed text in the conference room paper.
Он также расширил мандат группы по правовым вопросам, включив в сферу ее ведения статью 20( Научные исследования, разработки и мониторинг), и просил ее продолжить работу в отношении текста, находящегося в квадратных скобках в документе зала заседаний.

At its seventeenth session, the COP decided to extend the AWG-LCA for one year in order for it to continue its work and to reach the agreed outcome pursuant to decision 1/CP.13 through decisions adopted by the sixteenth and seventeenth sessions of the COP and envisaged to be adopted by the eighteenth session of the COP, at which time the AWG-LCA shall be terminated.
На своей семнадцатой сессии КС постановила продлить срок полномочий СРГ- ДМС на один год для продолжения ею своей работы и достижения согласованных результатов в соответствии с решением 1/ CP. 13 на основе решений, принятых на шестнадцатой, семнадцатой и восемнадцатой сессиях КС, после чего деятельность СРГ- ДМС прекращается.

Also takes note of the criteria defined by the Working Group in its evaluation of the situation of immigrants and asylum-seekers, in accordance with the request made by the Commission in its resolution 1998/41, and encourages it to continue its work in this area;
Принимает к сведению также критерии, установленные Рабочей группой в ходе оценки положения иммигрантов и просителей убежища, в соответствии с просьбой, высказанной Комиссией в ее резолюции 1998/ 41, и призывает ее продолжать свою работу в этой области;

In its resolution 50/45 of 11 December 1995, the General Assembly took note of the Commission's conclusions, inviting it to continue its work along the lines indicated in its report and also inviting States to answer the questionnaire.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 45 от 11 декабря 1995 года приняла к сведению выводы Комиссии и просила ее продолжить свою работу в соответствии с принципами, изложенными в докладе, а также предложила государствам ответить на вопросник.

Takes note also of the preliminary observations made by the Working Group on the situation of immigrants and asylum-seekers, in accordance with the request made by the Commission in its resolution 1997/50, and encourages it to continue its work in this area;
Принимает также к сведению предварительные замечания, сделанные Рабочей группой в отношении положения иммигрантов и лиц, ходатайствующих о получении убежища, в соответствии с просьбой, высказанной Комиссией в ее резолюции 1997/ 50, и призывает ее продолжить свою работу в этой области;

Noted the report of the Expert Group on Techno-economic Issues(ECE/EB. AIR/WG.5/2007/2) and invited it to continue its work, while closely coordinating with the other bodies under the Convention, in particular the Task Force on Integrated Assessment Modelling;
Приняла к сведению доклад Группы экспертов по технико-экономическим вопросам( ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2007/ 2) и предложила ей продолжить свою работу в тесной координации с другими органами Конвенции, в частности с Целевой группой по разработке моделей для комплексной оценки;

The Working Group encouraged States to submit legislation and regulations relevant to mercenaries, mercenary-related activities and activities of private military and security companies, in order to enable it to continue its work on comparative analysis.
Рабочая группа призвала государства представить законодательные акты и постановления по вопросу об использовании наемников и осуществлении связанной с наемниками деятельности и деятельности частных военных и охранных компаний, с тем чтобы получить возможность продолжить свою работу над сопоставительным анализом.

Burkina Faso highlighted the determination of Mauritania to comply with the principles set out in international human rights law and encouraged it to continue its work for the ratification and internalization of international conventions regarding the promotion and protection of human rights.
Буркина-Фасо подчеркнула решимость Мавритании соблюдать принципы, закрепленные в международном праве прав человека, и призвала ее продолжать работу по ратификации и интернализации международных конвенций, касающихся поощрения и защиты прав человека.

The Commission welcomed the efforts of the Board in promoting the maintenance of a global balance between the supply of and demand for opiates used for medical and scientific purposes, as required under the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, and requested it to continue its work in that field.
Комиссия приветствовала усилия Комитета, направленные на поддержание глобального баланса между предложением опиатов, используемых в меди- цинских и научных целях, и спросом на них, как это предусматривается положениями Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, и просила его продолжать работу в этой области.

By its resolution 2013/35, the Council again took into consideration the nine areas identified for revision and decided to extend the mandate of the Expert Group, authorizing it to continue its work with a view to reporting to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-third session.
В своей резолюции 2013/ 35 Совет вновь принял к сведению отобранные для пересмотра девять областей и постановил продлить мандат Группы экспертов, уполномочив ее продолжать работу, с тем чтобы представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию доклад на ее двадцать третьей сессии.

In its resolution 50/45 of 11 December 1995, the General Assembly took note of the Commission's conclusions, inviting it to continue its work along the lines indicated in its report and also inviting States to answer the questionnaire./ As of 30 June 1999, 33 States and 22 international organizations had answered the questionnaire.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 45 от 11 декабря 1995 года приняла к сведению выводы Комиссии и в то же время просила ее продолжить свою работу в соответствии с принципами, изложенными в докладе, а также предложила государствам ответить на вопросникПо состоянию на 30 июня 1999 года на вопросник ответили 33 государства и 22 международные организации.

In its resolution 53/118, the General Assembly welcomed the progress made by the Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention of the Commission on the Status of Women, and encouraged it to continue its work with a view to completing it at the forty-third session of the Commission in March 1999.
В своей резолюции 53/ 118 Генеральная Ассамблея приветствовала прогресс, достигнутый Рабочей группой открытого состава Комиссии по положению женщин по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции, и рекомендовала ей продолжить свою работу с расчетом завершить ее на сорок третьей сессии Комиссии в марте 1999 года.

Decides to extend the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention for one year in order for it to continue its work and reach the agreed outcome pursuant to decision 1/CP.13(Bali Action Plan) through decisions adopted by the sixteenth, seventeenth and eighteenth sessions of the Conference of the Parties, at which time the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention shall be terminated;
Постановляет продлить срок полномочий Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции на один год для продолжения ею своей работы и достижения согласованных результатов в соответствии с решением 1/ CP. 13( Балийский план действий) на основе решений, принятых на шестнадцатой, семнадцатой и восемнадцатой сессиях Конференции Сторон, после чего деятельность Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции прекращается;

In addition, the Department of Peacekeeping Operations has been and continues to be uniquely positioned to provide training to national police on criminal matters including kidnapping, hostage-taking, and the investigation of assassinations, murders and bombings, and I urge it to continue its work in strengthening national police capacity.
Помимо этого, у Департамента операций по поддержанию мира были и попрежнему имеются уникальные возможности для обеспечения профессиональной подготовки для сотрудников национальной полиции по уголовным вопросам, включая похищение людей, взятие заложников и проведение расследований покушений, убийств и взрывов, и я настоятельно призываю его продолжать свою работу по укреплению потенциала национальной полиции.

Several speakers commended the progress made by the open-ended intergovernmental Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and encouraged it to continue its work so that the revised Rules could incorporate recent developments, including outcomes of the work of relevant United Nations human rights bodies, as well as good practices, such as the mainstreaming of gender sensitivity.
Ряд ораторов отметили прогресс, достигнутый в работе межправительственной Группы экспертов открытого состава по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и призвали ее продолжать свою работу по пересмотру Правил, с тем чтобы отразить в них последние события, в том числе итоги работы соответствующих органов Организации Объединенных Наций по правам человека, а также успешную практику, в частности обеспечение учета гендерных факторов.

The Working Party appreciated the report on activities of the Group of Experts on Euro-Asian Transport Links. It decided to recommend to the Inland Transport Committee to extend, at its seventy-second session in February 2010, the mandate of the Group by two years in order to enable it to continue its work and develop its final report.
Рабочая группа выразила признательность за сообщение о работе Группы экспертов по евро- азиатским транспортным связям и постановила рекомендовать Комитету по внутреннему транспорту продлить на семьдесят второй сессии в феврале 2010 года мандат Группы на два года, чтобы позволить ей продолжить свою работу и подготовить свой окончательный доклад.

With regard to agenda item 4,"Report of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention", the President recalled that the COP, by decision 1/CP.17, decided to extend the AWG-LCA for one year, in order for it to continue its work and reach the agreed outcome pursuant to decision 1/CP.13(Bali Action Plan), through decisions adopted by the sixteenth, seventeenth and eighteenth sessions of the COP, at which time the AWG-LCA shall conclude its work..
Что касается пункта 4 повестки дня" Доклад Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции", то Председатель напомнил о том, что КС в своем решении 1/ CP. 17 постановила продлить срок полномочий СРГ- ДМС на один год для продолжения ею своей работы и достижения согласованного итога в соответствии с решением 1/ CP. 13( Балийский план действий), в виде решений, принятых на шестнадцатой, семнадцатой и восемнадцатой сессиях КС, после чего деятельность СРГ- ДМС прекращается.