IT WAS AGREED THAT THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• было решено что проект
• было принято решение о том что проект

Примеры использования It was agreed that the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was agreed that the draft annex should incorporate language along those lines.
Было решено, что проект приложения должен включать соответствующую формулировку.

A draft decision on this issue was discussed during the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group, and it was agreed that the draft decision prepared by the relevant contact group's co-chairs should be forwarded to the Twenty-First Meeting of the Parties for further consideration.
Проект решения по этому вопросу был обсужден в ходе двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава, и была достигнута договоренность, что проект решения, подготовленный сопредседателями соответствующей контактной группы, должен быть представлен на дальнейшее рассмотрение двадцать первому Совещанию Сторон.

It was agreed that the draft would soon be discussed at the expert level.
Было решено, что этот проект будет в ближайшее время обсужден на уровне экспертов.

During the informal consultations, a review of the draft text for chapters IIV and annexes I-IV was conducted for general comments. As for chapters V and VI of the draft report, it was agreed that the draft list of elements to be included in those chapters, as contained in document A/AC.105/C.1/2004/CRP.31, would provide guidelines for developing a draft text.
В ходе неофициальных консультаций с целью выработки замечаний общего характера был проведен обзор проекта текста глав I- IV и приложений I- IV. Что касается глав V и VI проекта доклада, то было решено, что содержащийся в документе A/ AC. 105/ C. 1/ 2004/ CRP. 31 проект перечня элементов, которые следует включить в эти главы, послужит руководством для подготовки проекта текста.

It was agreed that the draft decision would be discussed further the following day.
Было принято решение дополнительно обсудить этот проект решения в течение следующего дня.

The view was also expressed, however, that the draft article might be seen to interfere with local procedural law, and it was agreed that the draft paragraph should incorporate wording such as"in accordance with the law of", or similar text that referred to local law, so as to ensure that local procedural law was respected.
В то же время было высказано мнение о том, что данный проект статьи может быть расценен как вмешательство в сферу действия местного процессуального законодательства, и было достигнуто согласие о том, что в проект пункта следует включить, например, такую формулировку, как" в соответствии с законодательством", или аналогичную формулировку, содержащую ссылку на местное право, с тем чтобы обеспечить уважение требований местного процессуального законодательства.

It was agreed that the draft protocol on privileges and immunities would be taken up at a later meeting.
Было решено, что проект протокола о привилегиях и иммунитетах будет рассмотрен на одном из следующих заседаний.

Handbook Concerning the handbook, it was agreed that the draft handbook should be finalized taking into consideration the findings of the workshop.
В отношении справочного руководства было принято решение о том, что работу над составлением его проекта следует завершить с учетом результатов семинара.

It was agreed that the draft text should be further refined before being sent for translation.
Было принято решение о необходимости дополнительного улучшения проекта стандарта до того, как он будет направлен на перевод.

With respect to securities that were excluded from the scope of the draft Guide, it was agreed that the draft Guide should make it clear that such exclusion did not mean that they could not be encumbered but rather that security rights in such assets would be subject to other legislation.
В отношении ценных бумаг, которые были исключены из сферы применения проекта руководства, было решено разъяснить в проекте руководства, что такое исключение не означает, что ценные бумаги не могут быть обременены, а скорее означает, что на обеспечительные права в таких активах будет распространяться действие другого законодательства.

It was agreed that the draft report would be circulated for comments and endorsement to the participants of the session and to the member States.
Было решено, что проект доклада будет распространен для вынесения замечаний и одобрения среди участников сессии и государств- членов.

At that time, it was agreed that the draft decision should be forwarded for consideration by the seventeenth Meeting of the Parties.
На тот момент было решено направить этот проект решения на рассмотрение семнадцатого Совещания Сторон.

It was agreed that the draft decision represented an important step in bringing the matter to the attention of States parties and stimulating discussion.
Было высказано мнение, что проект решения представляет собой важный шаг в деле доведения данного вопроса до сведения государств- участников и стимулирования дискуссии.

Following those consultations it was agreed that the draft decision submitted by Kazakhstan would not be approved for further consideration during the high-level segment.
После этих консультаций было решено, что представленный Казахстаном проект решения не будет утвержден для дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.

It was agreed that the draft Convention would produce those results without the addition of language along the lines of draft articles 1(6) and 3(2) and 3.
Было согласовано, что проект конвенции позволит добиться этой цели и без добавления формулировки, отражающей смысл проекта статьи 1( 6) и 3( 2) и 3.

As to the presentation of the text, it was agreed that the draft Registry Guide should be presented as a separate, stand-alone, comprehensive text that would be consistent with the Secured Transactions Guide, and be tentatively entitled"Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry" A/CN.9/740, para. 30.
В отношении формы изложения текста была достигнута договоренность о том, что проект руководства по регистру следует составить в форме отдельного самостоятельного всеобъемлющего текста, который будет согласовываться с Руководством по обеспеченным сделкам и который в предварительном порядке будет озаглавлен" Техническое руководство для законодательных органов по созданию регистра обеспечительных прав" A/ CN. 9/ 740, пункт 30.

It was agreed that the draft report of the Consultative Visit would be transmitted by the end of May to the Ministry of Culture for comments.
Было принято решение о том, что проект отчета о консультативной поездке будет к концу мая направлен министерству культуры для представления замечаний.

In addition, it was agreed that the draft Guide should provide guidance to States as to the considerations to be taken into account in the determination of the effective date.
Кроме того, было решено, что проект руководства должен обеспечивать для государств ориентиры в отношении соображений, которые следует принимать во внимание при определении даты вступления в силу.

It was agreed that the draft Guide should include a clear recommendation that the secured transactions legislation specify the date as of which it would enter into force"effective date.
Было решено, что проект руководства должен содержать ясную рекомендацию о том, чтобы в законодательстве об обеспеченных сделках конкретно указывалась дата вступления такого законодательства в силу" дата вступления в силу.

On that occasion, it was agreed that the draft consultation procedure would be submitted as soon as possible so that it could be analysed and commented on by the Commission.
На этом совещании была достигнута договоренность в кратчайший срок представить Комиссии проект процедуры консультаций, с тем чтобы она проанализировала этот проект и высказала по нему свои замечания.

It was agreed that the draft findings and draft recommendations would be sent to the Party concerned and the communicant inviting them to comment decision I/7, annex, para. 34.
Было принято решение о том, что проект выводов и проект рекомендаций будут направлены заинтересованной Стороне и автору сообщения с просьбой представить по ним замечания решение I/ 7, приложение, пункт 34.

After discussion, it was agreed that the draft provisions dealing with third-party service providers should be revised in light of the considerations expressed above, mindful of technology neutrality.
После обсуждения было достигнуто согласие с тем, что проекты положений, касающихся третьих сторон, предоставляющих услуги, следует пересмотреть в свете изложенных выше соображений с учетом принципа технологической нейтральности.

It was agreed that the draft declaration should be sent to Member States for use in the preparation of their country papers to be presented to the World Summit, as they deemed appropriate.
Было решено, что проект декларации следует направить государствам- членам, с тем чтобы они использовали его по своему усмотрению при подготовке своих национальных материалов для представления на Всемирной встрече на высшем уровне.

It was agreed that the draft findings and any draft recommendations would be sent to the Party concerned and the communicant inviting them to comment decision I/7, annex, para. 34.
Было принято решение, что проект выводов и любой проект рекомендаций будут направлены соответствующей Стороне и автору сообщения с предложением представить свои замечания решение I/ 7, пункт 34 приложения.

It was agreed that the draft recommendation should generally be aligned with draft recommendation 11 addressing international issues and that the text in square brackets should be retained.
Было выражено согласие с тем, что данный проект рекомендации должен быть в целом согласован с проектом рекомендации 11, касающимся международных вопросов, и что текст, заключенный в квадратные скобки, следует сохранить.

It was agreed that the draft resolution on"Measures to improve the quadrennial reporting procedures", which contained general measures to improve the reporting process, should still be submitted to the Council.
Было принято решение о том, что проект резолюции<< Меры по совершенствованию процедур четырехгодичной отчетности>>, в котором излагаются общие меры по улучшению процесса представления докладов, должен быть представлен Совету.

It was agreed that the draft findings and draft recommendations would be sent to the Party concerned and the communicant inviting them to provide comment s in accordance with paragraph(decision I/7, annex, para. 34) of the annex to decision I/7..
Было решено направить проект выводов и проект рекомендаций соответствующей Стороне и заявителю вместе с предложением представить свои замечания решение I/ 7, приложение, пункт 34.

After discussion, it was agreed that the draft Convention should not contain any provision in respect of formal validity and that that matter should be left to the law outside the draft Convention. Article 10. Contractual limitations on assignments.
После обсуждения было решено, что проект конвенции не должен содержать какого бы то ни было положения, касающиеся формальной действительности, и что этот вопрос следует оставить для решения на основе норм права, применимых за пределами сферы действия проекта конвенции.

It was agreed that the draft Guide should recommend that the secured transaction legislation allow some period of time for parties to transactions under the pre-effective date regime to take any steps necessary to preserve their rights"transition period.
Было решено, что проект руководства должен рекомендовать, чтобы законодательство об обеспеченных сделках допускало определенный период времени для сторон сделок в рамках режима, установленного до даты вступления в силу, с тем чтобы они могли предпринять любые шаги, необходимые для сохранения своих прав" переходный период.

It was agreed that the draft decision on PRTRs should be in line with the mandate given by the Committee on Environmental Policy to the present Working Group on PRTRs, namely that the protocol should be open to non-Parties to the Convention and to non-ECE States.
Было условлено, что проект решения по РВПЗ должен согласовываться с мандатом, данным Комитетом по экологической политике нынешней Рабочей группе по РВПЗ, а именно: протокол должен быть открыт для тех, кто не является Сторонами Конвенции, и для государств, не являющихся членами ЕЭК.