IT WAS AGREED TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• было решено рассмотреть
• было принято решение рассмотреть
• было решено обсудить

Примеры использования It was agreed to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was agreed to consider item 4.3.1 at the March 2011 session.
Было решено рассмотреть пункт 4. 3. 1 на мартовской сессии 2011 года.

Although the Working Group had not settled the substantive issue, it was agreed to consider the Chairman's proposal.
Хотя Группа не урегулировала этот вопрос по существу, было решено приступить к рассмотрению предложения Председателя.

It was agreed to consider that sentence further at a later stage.
Было решено продолжить рассмотрение этого предложения на более позднем этапе.

Several amendments were suggested and for annex 4 it was agreed to consider it in detail at the October 2002 session.
Были предложены некоторые поправки, и было решено подробно рассмотреть приложение 4 на сессии в октябре 2002 года.

Finally, it was agreed to consider GRSP-55-24 under agenda item 17.
Наконец, было решено рассмотреть документ GRSP- 55- 24 в рамках пункта 17 повестки дня.

A Provisional Agenda based on these items was discussed and it was agreed to consider the Southern Ocean Sentinel Program under item 4.
С учетом этих вопросов было проведено обсуждение предварительной повестки дня и было решено рассмотреть Программу наблюдений для Южного океана в рамках пункта 4.

It was agreed to consider further paragraph(6) during a subsequent reading of the Rules.
Было решено продолжить рассмотрение пункта 6 в ходе последующего чтения Правил.

In view of this meeting and on a proposal by the Chairman, it was agreed to consider item 5 of the agenda on co-operation with relevant international organizations on Wednesday, 30 July 1997.
С учетом проведения этого совещания по предложению Председателя было принято решение рассмотреть пункт 5 повестки дня, посвященный сотрудничеству с соответствующими международными организациями, в среду, 30 июля 1997 года.

It was agreed to consider an improved text of those provisions at a later stage.
Было решено на более позднем этапе рассмотреть усовершенствованный текст этих положений.

Note was taken of a proposal to provide for an effective remedy in instances in which the rights and freedoms in the convention were violated, and it was agreed to consider the proposal at a subsequent stage.
Было принято к сведению предложение предусмотреть эффективные средства для случаев, когда предусмотренные в конвенции права и свободы оказываются нарушенными, и было решено рассмотреть это предложение на одном из последующих этапов.

It was agreed to consider paragraph(1), and the remainder of draft article 3, at a later stage.
Было решено рассмотреть пункт 1 и остальные пункты проекта статьи 3 на более позднем этапе.

For the draft Regulation, the amendment to the approval marking requested by ETRTO in informal document No. 4 was accepted by WP.29, but it was agreed to consider it as a corrigendum after the adoption of the draft Regulation.
В связи с проектом этих правил WP. 29 принял поправку к маркировке официального утверждения, как это было предложено ЕТОПОК в неофициальном документе№ 4, однако было решено рассмотреть ее в качестве исправления после принятия проекта правил.

It was agreed to consider those issues further without prejudging the outcome of such consideration.
Было принято решение рассмотреть эти вопросы дополнительно, не предрешая результатов такого обсуждения.

The present report has been prepared pursuant to paragraph 86 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", in which it was agreed to consider the need for promoting intergenerational solidarity for the achievement of sustainable development, taking into account the needs of future generations, including by inviting the Secretary-General to present a report on the issue.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с пунктом 86 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленного<< Будущее, которого мы хотим>>, в котором было решено рассмотреть вопрос о необходимости поощрения солидарности между поколениями для обеспечения устойчивого развития с учетом потребностей будущих поколений, а к Генеральному секретарю была обращена просьба представить доклад по этому вопросу.

It was agreed to consider the best placement of subparagraph(f) at a subsequent stage.
Было достигнуто согласие рассмотреть вопрос о наиболее целесообразном месте подпункта( f) на одном из последующих этапов.

On the proposal of the Hungarian delegation, it was agreed to consider a need for elaborating a special visual signal(marking) of tow-boats engaged in the transport of dangerous goods by towed convoys.
По предложению делегации Венгрии было решено обсудить необходимость разработки особой сигнализации( обозначения) для буксиров при перевозке опасных грузов буксируемыми составами.

It was agreed to consider, at the June session of WP.29, the possibility of organizing a Round Table on the subject.
Было решено рассмотреть на июньской сессии WP. 29 возможность организации совещания за круглым столом по этому вопросу.

Intensive discussion was given by the Subcommittee to new agenda items for its next session and it was agreed to consider the draft convention prepared by the International Institute for the Unification of Private Law on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property.
В Подкомитете активно обсуждался вопрос о новых пунктах повестки дня предстоящей сессии, и было принято решение рассмотреть проект конвенции Международного института по унификации частного права о международных интересах в мобильном оборудовании и предварительный проект протокола к ней по вопросам, касающимся космического имущества.

Note: it was agreed to consider paragraph 123 in conjunction with paragraph 9 of the Political Declaration Part I.
Примечание: Было принято решение рассмотреть пункт 123 вместе с пунктом 9 Политической декларации часть I.

However, after discussion between the Secretariat and the RVC, it was agreed to consider population immunity as an auxiliary component of the assessment of measles and rubella elimination in each country: if vaccination coverage among infants and young children was not shown to be>95%, this indicator itself would not be enough to justify a designation of endemic status of measles or rubella.
Однако после обсуждения между Секретариатом и РКВ, было принято решение считать популяционный иммунитет дополнительным компонентом оценки элиминации кори и краснухи в каждой стране; таким образом, когда охват вакцинацией среди младенцев и детей младшего возраста не достигал> 95%, то одного этого индикатора было недостаточно для обоснования эндемичного статуса кори или краснухи.

It was agreed to consider that matter further at a later stage of the deliberations see below, paras. 149 to 157.
Было решено дополнительно рассмотреть этот вопрос на более позднем этапе работы см. пункты 149- 157 ниже.

After discussion, it was agreed to consider further the policy issue of whether to include a requirement for reciprocity under article 52.
После обсуждения было решено продолжить рассмотрение принципиального вопроса о целесообразности включения требования о взаимности в соответствии со статьей 52.

It was agreed to consider that revised version at the March 2005 session for further consideration at the June 2005 session.
Было решено обсудить этот пересмотренный вариант на сессии в марте 2005 года для дальнейшего обсуждения на сессии в июне 2005 года.

For the"advance braking warning systems" it was agreed to consider them in conjunction with another device possibly affecting stop lamps- the Adaptive Cruise Control(ACC)(see paras. 79 and 80 below), under a new common other business agenda item"Conditions for the illumination of stop lamps.
Что касается" систем оповещения об опережающем торможении", то было решено рассматривать их совместно с другим устройством, которое может оказывать влияние на работу стоп-сигналов системой стабилизации и регулирования скорости( см. пункты 79 и 80 ниже) в качестве нового общего вопроса" Условия включения стоп-сигналов" в числе прочих вопросов повестки дня.

It was agreed to consider the proposal at the next session and the secretariat was invited to distribute it with an official symbol.
Было решено рассмотреть данное предложение на следующей сессии, и секретариату было предложено распространить его с официальным условным обозначением.

Furthermore, it was agreed to consider establishing a task force on the ecosystem approach at the next meeting of UN-Oceans.
Наконец, было решено рассмотреть на следующем совещании сети<< ООНокеаны>> вопрос о создании целевой группы по экосистемному подходу.

It was agreed to consider those suggestions further subject to proposals put forward in relation to the term"low-value" in the context of the preamble.
Было решено продолжить рассмотрение этих предложений с учетом мнений, которые будут выдвинуты в отношении понятия" небольшие по стоимости" в контексте преамбулы.

Therefore, it was agreed to consider the proposed amendment during the discussion of document TRANS/WP.29/GRE/1998/18 listed under agenda item 2.2. see paras. 26 to 30 below.
В этой связи было решено рассмотреть предлагаемую поправку в ходе обсуждения документа TRANS/ WP. 29/ GRE/ 1998/ 18, указанного по пункту 2. 2 повестки дня см. пункты 26- 30 ниже.

It was agreed to consider at the same time the introduction to Chapter 2 of R.E.1 on"Influencing behaviour on the road" prepared by FEVR and contained in document ECE/TRANS/WP.1/2006/10.
Было решено одновременно рассмотреть вводный пункт к главе 2 СР. 1" Методы оказания воздействия на поведение на дороге", подготовленный ЕФЖДТП документ ECE/ TRANS/ WP.

In that connection, it was agreed to consider how to deal with the waste downstream from reception facilities in developing countries, where ship-generated waste can often be a burden to physically restricted land systems.
В этой связи было решено рассмотреть вопрос о том, что делать с отходами, поступающими из приемных сооружений в развивающихся странах, где отходы с судов могут зачастую превысить физические возможности береговых систем.