IT WAS BECOMING INCREASINGLY на Русском - Русский перевод

• становится все

Примеры использования It was becoming increasingly на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was becoming increasingly clear that the Committee's work complemented that of the Special Rapporteur on torture.
Становится все более ясным, что работа Комитета дополняет деятельность Специального докладчика по вопросу о пытках.

It was a matter of growing concern that it was becoming increasingly difficult for the Assembly to secure a quorum at its meetings.
Вызывает все большую озабоченность то обстоятельство, что становится все сложнее собрать кворум на заседаниях Ассамблеи.

It was becoming increasingly dangerous to speak Ukrainian in Crimea and in areas of the Donetsk and Luhansk regions held by terrorists.
Становится все более опасно говорить в Крыму и в районах Донецкой и Луганской областей, удерживаемых террористами, на украинском языке.

As the Department proceeded with its reform efforts, it was becoming increasingly aware that certain factors were beyond its control.
По мере осуществления Департаментом усилий по проведению реформы становилось все более очевидным, что некоторые факторы находятся вне сферы его контроля.

It was becoming increasingly clear that globalization without appropriate global institutions capable of dealing with change was leading to chaos.
Становится все более очевидным, что глобализация в отсутствии надлежащих глобальных институтов, способных решать возникающие проблемы, ведет к хаосу.

Given that some 15 years had passed since the conflict, it was becoming increasingly difficult to obtain accurate information about the time and place of disappearance.
Если учесть, что после конфликта прошло уже 15 лет, получение точной информации о времени и месте исчезновения становится все более сложной задачей.

It was becoming increasingly clear that national, tailor-made programmes were more useful vehicles for delivering technical cooperation.
Становится все более очевидным, что национальные индивидуализированные программы являются более действенным инструментом для осуществления деятельности по линии технического сотрудничества.

Mrs. OGATA(United Nations High Commissioner for Refugees) said that it was becoming increasingly difficult to distinguish genuine asylum-seekers from economic migrants.
Г-жа ОГАТА( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев) говорит, что отличать лиц, действительно ищущих убежища, от экономических мигрантов становится все труднее.

Unfortunately, it was becoming increasingly apparent that the parties were heading towards a referendum that was undemocratic and inequitable.
К сожалению, становится все более очевидным, что стороны ведут дело к проведению такого референдума, который будет недемократичным и несправедливым.

Ms. Jahan(Bangladesh) said that terrorism was a cross-border challenge, linked to other transnational crimes, which it was becoming increasingly difficult to combat because of globalization.
Г-жа Джахан( Бангладеш) говорит, что терроризм представляет собой трансграничную проблему, связанную с другими видами транснациональных преступлений, бороться с которыми становится все труднее по причине глобализации.

Against that backdrop, it was becoming increasingly difficult to explain why the parties to the Protocol were not moving forward.
На этом фоне становится все более сложно объяснить, почему Стороны Протокола не движутся вперед.

All humanitarian organizations were experiencing difficulties in gaining access to persons in need of assistance, as a result of which it was becoming increasingly difficult to evaluate specific needs and monitor the implementation of programmes.
Все гуманитарные организации испытывают трудности с доступом к лицам, нуждающимся в помощи, в результате чего становится все труднее производить оценку конкретных потребностей и следить за выполнением программ.

But by the Renaissance it was becoming increasingly clear that natural science was not reflected in the biblical account.
Но постепенно, к эпохе Возрождения, становится все более ясно, что данные естествознания не отражены в этом сказании.

As far as the relationship between arms trafficking and narcotics was concerned, with the globalization of both the world economy and criminal and terrorist activities, it was becoming increasingly difficult to distinguish between them.
По вопросу о связи между оборотом оружия и наркотиками Исполнительный директор отмечает, что с учетом глобализации не только экономики, но и преступной и террористической деятельности становится все труднее отделить незаконную торговлю оружием от оборота наркотиков.

The meeting heard that it was becoming increasingly clear that remittances had positive effects on poverty reduction.
Совещание было информировано о том, что становится все яснее, что денежные переводы оказывают положительное воздействие на сокращение масштабов нищеты.

While the Agency continued to strive to overcome those challenges to the extent possible, it was becoming increasingly clear that certain difficulties were inherent and would remain for the foreseeable future.
Хотя Агентство по-прежнему стремилось в максимально возможной степени решить эти проблемы, становилось все более очевидным, что определенные трудности объясняются объективными факторами и в обозримом будущем сохранятся.

Unfortunately, it was becoming increasingly apparent that the parties were heading towards a referendum that was undemocratic and inequitable.
К сожалению, становится все более очевидным, что стороны движутся к референдуму, который не будет характеризоваться демократичностью и справедливостью.

He added that, in spite of the introduction of several cost-cutting measures, it was becoming increasingly difficult for the Centre to expand its programme of work due to increasing local operating costs.
Кроме того, он сообщил, что, несмотря на внедрение нескольких мер по экономии расходов, Центру становится все труднее расширять свою программу работы ввиду роста текущих расходов.

However, it was becoming increasingly difficult to provide sufficient water for agricultural activities, particularly in the countries of the Middle East and North Africa.
Впрочем, обеспечение сельскохозяйственной деятельности водой становится все более трудным, в частности, в странах Ближнего Востока и Северной Африки.

The need for action was therefore clear¬- especially because it was becoming increasingly difficult to acquire spare parts and software updates for the existing measurement equipment.
Поэтому необходимость действовать была очевидна-- особенно потому, что становилось все труднее приобретать запасные части и обновления программного обеспечения для существующего измерительного оборудования.

It was becoming increasingly difficult to meet the requirements of international financial institutions without sacrificing the welfare of the people, who were already poverty-stricken.
Становится все более сложно удовлетворять требования международных финансовых учреждений без ущерба для благосостояния людей, которые и без того страдают от нищеты.

Given that peace-keeping operations had become vastly more complicated, it was becoming increasingly difficult to maintain neat budgetary distinctions between the various United Nations activities of each operation.
В силу того, что операции по поддержанию мира многократно усложнились, становится все труднее поддерживать четкие бюджетные разграничения между различными мероприятиями Организации Объединенных Наций, осуществляемыми в рамках каждой операции.

It was becoming increasingly difficult for her Office to absorb the budgetary shortfalls associated with the Commission's sessions, especially at a time of zero growth or reduced budgets.
Управлению становится все труднее справляться с нехваткой бюджетных ресурсов, связанной с проведением сессий Комиссии, особенно в период нулевого роста или сокращения бюджетов.

It was disturbing to see that it was becoming increasingly difficult to ensure lasting improvement of people's quality of life.
Вызывает озабоченность то обстоятельство, что обеспечение устойчивого улучшения качества жизни населения становится все более трудной задачей.

It was becoming increasingly obvious that the administering Power's unilateral control of such programmes was simply a means of keeping land which it did not actively use.
Становится все более очевидным тот факт, что односторонний контроль управляющей державы за реализацией таких программ представляет собой лишь средство для сохранения в своем распоряжении земли, которой она активно не пользуется.

With fewer development resources available, it was becoming increasingly difficult to finance sustainable development in developing countries, and trade negotiations remained stalled.
С уменьшением объема ресурсов, выделяемых на цели развития, становится все труднее финансировать процесс устойчивого развития в развивающихся странах, в то время как торговые переговоры зашли в тупик.

It was becoming increasingly difficult for developing countries to protect their vital productive sectors, since they lacked resources and the capacity to gain access to information.
Развивающимся странам становится все труднее обеспечивать защиту производственных секторов, имеющих для них жизненно важное значение, поскольку они не имеют необходимых ресурсов и технических возможностей для получения доступа к информации.

But by the Renaissance it was becoming increasingly clear that natural science was not reflected in the biblical account. So what was the matter?
Но постепенно, к эпохе Возрождения, становится все более ясно, что данные естествознания не отражены в этом сказании?

It was becoming increasingly difficult for States to deal with criminal activity that took place beyond their borders, yet adversely affected their interests. Hence the need for increased international cooperation.
В этой связи государствам становится все труднее бороться с преступной деятельностью, которая осуществляется за пределами их границ, но при этом наносит им ущерб, что вызывает необходимость в активизации международного сотрудничества.

Lastly, he wished to know why it was becoming increasingly difficult everywhere in the world to obtain a British visa, which was often prohibitively expensive.
Наконец, ему хотелось бы знать, почему повсюду в мире становится все труднее получить британскую визу, стоимость которой нередко запредельна.