IT WAS BECOMING на Русском - Русский перевод

• становится
• становилось
• стало
• приобретает

Примеры использования It was becoming на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was becoming clear that what we had here was a road hog.
Становилось ясно, что на у нас на дороге лихач.

We didn't appreciate it was becoming an economic reality.
Мы не предполагали, что она станет экономической реальностью.

It was becoming apparent that the large car driver cannot stop in London any more.
Стало очевидно, что водителю большого автомобиля просто негде остановиться.

At a fast-growing startup like Procurify, it was becoming nearly impossible.
А для такой быстро развивающейся компании, как Procurify, это оказалось почти непосильной задачей.

Thus, it was becoming a country fully in charge of its own future.
Таким образом, он становится страной, полностью отвечающей за свое собственное будущее.

The war was taking on an interesting character, and it was becoming a psychedelic war, you know.
Война развивалась интересным образом, становилась психоделической войной, понимаете.

It was becoming clear to me that I did not want my prostate removed under any circumstances.
Стало ясно, что я не хочу, чтобы простату удалили при любых обстоятельствах.

The achievements of UNRWA were highly commendable: it was becoming a symbol of making things possible in an impossible environment.
Достижения БАПОР заслуживают весьма высокой оценки: Агентство становится олицетворением символа- делать вещи возможными в невозможных условиях.

It was becoming easier for women to establish microenterprises and improve their quality of life.
Женщинам становится все проще создавать микропредприятия и повышать качество своей жизни.

As the Department proceeded with its reform efforts, it was becoming increasingly aware that certain factors were beyond its control.
По мере осуществления Департаментом усилий по проведению реформы становилось все более очевидным, что некоторые факторы находятся вне сферы его контроля.

It was becoming clear that such benefits would go well beyond the traditional scope of security.
Становилось ясно, что такие преимущества выйдут далеко за пределы традиционной сферы безопасности.

Given that some 15 years had passed since the conflict, it was becoming increasingly difficult to obtain accurate information about the time and place of disappearance.
Если учесть, что после конфликта прошло уже 15 лет, получение точной информации о времени и месте исчезновения становится все более сложной задачей.

As it was becoming cramped in the garage, the two entrepreneurs rented a former carpentry workshop in Steinhagen.
Поскольку в собственном гараже стало тесно, предприниматели стали арендовать старую столярку в поселке Штайнхагене.

Mrs. OGATA(United Nations High Commissioner for Refugees) said that it was becoming increasingly difficult to distinguish genuine asylum-seekers from economic migrants.
Г-жа ОГАТА( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев) говорит, что отличать лиц, действительно ищущих убежища, от экономических мигрантов становится все труднее.

It was becoming clear that if the Forum continued to rely on a multilateral principle, its efficiency would be low.
Постепенно становилось понятно, что если Форум продолжит действовать по принципу многосторонности, то его эффективность будет низкой.

The need for action was therefore clear¬- especially because it was becoming increasingly difficult to acquire spare parts and software updates for the existing measurement equipment.
Поэтому необходимость действовать была очевидна-- особенно потому, что становилось все труднее приобретать запасные части и обновления программного обеспечения для существующего измерительного оборудования.

It was becoming clear that achieving a durable solution to refugee problems required more than assistance and protection.
Становится ясно, что достижение рассчитанного на долгосрочную перспективу решения для проблем беженцев связано не только с предоставлением помощи и обеспечением защиты.

Since the number of bilateral and multilateral treaties in various fields had increased dramatically in recent years, it was becoming more difficult to maintain coherence among the different legal regimes.
Поскольку число двусторонних и многосторонних договоров в различных областях за последние годы резко возросло, становится все труднее сохранять согласованность между различными правовыми режимами.

As a consequence, it was becoming more difficult for diplomats to obtain private leases in New York.
В результате дипломатам становится все труднее арендовать на частной основе жилье в Нью-Йорке.

Ms. Jahan(Bangladesh) said that terrorism was a cross-border challenge, linked to other transnational crimes, which it was becoming increasingly difficult to combat because of globalization.
Г-жа Джахан( Бангладеш) говорит, что терроризм представляет собой трансграничную проблему, связанную с другими видами транснациональных преступлений, бороться с которыми становится все труднее по причине глобализации.

Throughout the latter 1930s it was becoming inevitable that a second World War with Germany was coming.
К концу 1930- х годов проведение соревнования становится неизбежным, из-за начала Второй мировой войны с Германией.

It was becoming increasingly apparent that international cooperation was indispensable to complement the efforts being made at the national level.
Все более заметной становится потребность в международном сотрудничестве, которое призвано дополнять усилия, предпринимаемые на национальном уровне.

While the Agency continued to strive to overcome those challenges to the extent possible, it was becoming increasingly clear that certain difficulties were inherent and would remain for the foreseeable future.
Хотя Агентство по-прежнему стремилось в максимально возможной степени решить эти проблемы, становилось все более очевидным, что определенные трудности объясняются объективными факторами и в обозримом будущем сохранятся.

Furthermore, it was becoming clear that intensive monitoring and surveillance alone had not produced demonstrable crime reduction benefits.
Кроме того, становится очевидным, что интенсивного мониторинга и надзора недостаточно для получения доказуемых положительных результатов в снижении уровня преступности.

As part of the process of adapting the system to the new realities confronting it, it was becoming increasingly essential to develop new approaches to the concept of security, the established concept being no longer adequate to deal with the features of most present-day conflicts.
В рамках процесса адаптации системы к новым реалиям, с которыми она сталкивается, все более важное значение приобретает разработка новых подходов к концепции безопасности, поскольку традиционная концепция уже не дает адекватного ответа в условиях большинства современных конфликтов.

However, it was becoming increasingly difficult to provide sufficient water for agricultural activities, particularly in the countries of the Middle East and North Africa.
Впрочем, обеспечение сельскохозяйственной деятельности водой становится все более трудным, в частности, в странах Ближнего Востока и Северной Африки.

Against that backdrop, it was becoming increasingly difficult to explain why the parties to the Protocol were not moving forward.
На этом фоне становится все более сложно объяснить, почему Стороны Протокола не движутся вперед.

It was becoming clear that the eligibility criteria were too stringent and, at the same time, some potential beneficiaries were not inclined to accept conditions that bonded them too much.
Стало ясно, что критерии получения прав являются слишком жесткими, причем одновременно с этим некоторые потенциальные получатели помощи не были намерены соглашаться со слишком обременительными для них условиями.

In the light of shifting population dynamics, it was becoming increasingly important to integrate migration into development policy and reach a shared understanding of the linkage between the two areas.
В свете меняющейся динамики народонаселения все более важное значение приобретает включение проблем миграции в политику в области развития и достижение единого понимания взаимосвязи между этими двумя областями.

It was becoming vital, in order to ensure the soundness of the financial system and reduce uncertainty about the future, to adopt macroeconomic indicators in close cooperation with international financial institutions.
Для того чтобы обеспечить разумность финансовой системы и сократить неопределенность в отношении будущего, становится жизненно важным принятие макроэкономических показателей в тесном сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями.