IT WAS BEING USED на Русском - Русский перевод

• она используется
• использует ее

Примеры использования It was being used на Английском языке и их переводы на Русский язык

By 1902, it was being used as a boarding house.
До 1802 года оно использовалось как усадьба монастыремSt.

Can you isolate the manufacturer of that red paint and find out where it was being used?
Ты можешь узнать производителя красной краски и узнать, где ее использовали?

In about 2000 it was being used as a chiropodist's surgery and a probation office.
В течение 17 лет Челишвили работал на шахтах Ткибули забойщиком и крепильщиком.

Well, I would have slept in my own bed, but it was being used to bring shame to my family.
Ну я бы спал в своей собственности кровати, но ею пользовались для навлечения позора на мой род.

Comments were also made about the information that was being collected through the process, and how it was being used.
Были также выражены замечания касательно информации, сбор которой ведется в ходе процесса, и того, как она используется.

Signs in Japanese in the village indicated that it was being used as a rallying location for Shōji's forces.
Все признаки говорили, что деревня использовалась как база войск Седзи.

The unit had been depreciated at a rate of 25 per cent per year, in accordance with the duration of the contract under which it was being used.
Коэффициент амортизации оборудования составлял 25% в год, исходя из продолжительности контракта, на основании которого оно использовалась.

This meant that after nearly 150 years, it was being used for the purpose for which it was originally built.
И сегодня, спустя более 100 лет здание используется по своему прямому предназначению.

The expression“safeguarding” was not contentious in itself from a legal point of view, but it was being used in an erroneous position.
Слово« защита» не является спорным само по себе с правовой точки зрения, но употребляется в неверном месте.

He also cautioned against the use of the word"Degar" in a United Nations document, as it was being used by separatists to promote secession and the establishment of a state under that name in Vietnamese territory.
Он также предостерегает от использования слова" Дегар" в документе Организации Объединенных Наций, поскольку оно используется сепаратистами для пропаганды отделения и создания государства под таким названием на вьетнамской территории.

It was necessary to ensure that information supplied was up to date, comprehensive and reliable, particularly when it was being used for policy purposes.
Необходимо обеспечить, чтобы сообщаемая информация была свежей, всеобъемлющей и достоверной, особенно там, где она используется для формирования политики.

Lastly, he called for scientific and technological assistance to Israel to be discontinued, as it was being used to develop nuclear facilities and threatened the Middle East peace process.
И наконец, оратор призывает прекратить предоставление научно-технической помощи Израилю, поскольку она используется для строительства ядерных объектов и создает угрозу для ближневосточного мирного процесса.

FAO has noted an increase in use of VMS for the monitoring, control and surveillance of fishing vessels over the last five years: from an estimated five or six countries using VMS to monitor the activities of 2,000 fishing vessels in 1998, in 2002, it was being used in 70 countries to monitor 20,000 vessels.
ФАО отмечает увеличение использования СМС в целях мониторинга, контроля и наблюдения за рыболовными судами в течение последних пяти лет: согласно оценкам, в 1998 году СМС использовались пятью- шестью странами для мониторинга деятельности 2000 рыболовных судов, тогда как в 2002 году их использовали 70 стран для мониторинга деятельности 20 000 судов.

Today, all languages, except Spanish, were in the process of dying out, with the exception of Nahuatl, although it was being used solely within a small group of individuals who spoke it to maintain relations within the group.
Сегодня все языки, кроме испанского, находятся в процессе вымирания, исключение составляет лишь язык нахуатл, хотя он употребляется лишь внутри небольшой группы говорящих на нем лиц для поддержания отношений внутри нее.

The group also looked at whether it would be appropriate to have time-restricted access and to change the access codes over time and to ensure that we followed up to see how it was being used and under what authorization.
Группа также посмотрела вопрос о том, было бы ли целесообразно иметь доступ, ограниченный во времени, и изменять со временем коды доступа и обеспечивать, чтобы мы отслеживали, как она используется и с какими авторизациями.

The expression"low value" was being used there in a manner different from the manner in which it was being used elsewhere in the draft revised Model Law, where it was being used to indicate a threshold value.
В данном положении понятие" низкая стоимость" используется не в том значении, в котором оно применяется в других местах текста проекта пересмотренного Типового закона, где оно используется для обозначения пороговой стоимости.

Webster Tarpley and Philip Berg International Islamic terrorism was the topic of a round table discussion in which participants agreed on its fictitious nature and how it was being used as propaganda by the Coalition.
Проблема международного исламского терроризма стала одной из тем круглого стола, в ходе обсуждения которой участники конференции пришли к выводу о ее фиктивном характере и о том, что Коалиция использует ее в пропагандистских целях.

The use of Botox for cosmetic results was discovered accidently when it was being used to treat a certain medical condition.
На самом деле косметическое применение ботокса случайно обнаружили как эффект во время использования в медицинских целях.

Moreover, on April 6, the OSCE Observer Mission at the Russian Checkpoints Gukovo and Donetsk spotted, yet again, a van driving from Ukraine into Russia marked with the phrase"Cargo 200," indicating it was being used to transport Russian military casualties.
Кроме того, 6 апреля Миссия ОБСЕ по наблюдению на российских КПП" Гуково" и" Донецк" заметила, в очередной раз, выезжающий из Украины в Россию фургон с маркировкой" Груз 200", указывающей на то, что он использовался для перевозки тел россиян, погибших в ходе военных действий.

The resolution on Myanmar was not designed to enhance international cooperation on human rights issues; instead it was being used as a political tool that contradicted the principles of objectivity, universality and non-selectivity.
Резолюция по Мьянме не нацелена на укрепление международного сотрудничества по вопросам прав человека; вместо этого она используется в качестве политического инструмента, что противоречит принципам объективности, универсальности и неизбирательности.

International Islamic terrorism was the topic of a round table discussion in which participants agreed on its fictitious nature and how it was being used as propaganda by the Coalition.
Проблема международного исламского терроризма стала одной из тем круглого стола, в ходе обсуждения которой участники конференции пришли к выводу о ее фиктивном характере и о том, что Коалиция использует ее в пропагандистских целях.

The evaluation by Jamaica stated that it had been reported that the aldicarb product, Temik, was in the hands of persons that were not capable of handling the product and were not wearing PPE, and it was being used on vegetable and other products where there were potential health concerns for both consumer and user PCA, 1994.
В проведенной Ямайкой оценке отмечаются поступившие сообщения о том, что содержащий алдикарб продукт, Темик, попадает в руки лиц, которые не умеют правильно с ним обращаться и не носят ИСЗ, и что он используется для обработки овощей и других продуктов, в связи с которыми возникает потенциальный риск для здоровья как потребителей, так и пользователей PCA, 1994.

While Malaysia was not a drug-producing country, it was aware that it was being used as a transit point.
Хотя Малайзия не является страной- производителем наркотических средств, она знает, что ее территорию используют в целях транзита.

It took note of the problem of maintaining a major international statistical standard classification, such as CPC, through regular updating, revision and interpretation, while at the same time it was being used as a source for the preparation of international agreements, such as GATS.
Она отметила наличие проблемы, связанной с сохранением основной международной статистической стандартной классификации, такой как КОП, путем ее постоянного обновления, пересмотра и толкования, хотя она используется одновременно в качестве источника при подготовке таких международных соглашений, как ГАТС.

It is being used to entrench and justify racism and rejection of the other.
Он используется для закрепления и обоснования расизма и неприятия других сторон.

Dll' because it is being used by another process“ error.
Dll' так как он используется другим процессом” ошибка.

It's being used in the attack?
Он используется в атаке?

They don't know how it is being collected and what it is being used for.
Я не знаю, кто их получает, и на что они используются.

It's been used by an amateur to calm the bees down.
Им пользовался любитель, чтобы успокоить пчел.

If it's been used before, maybe we will catch a break.
Если его использовали раньше, возможно мы найдем зацепки.