IT WAS DECIDED THAT THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• было решено что рабочая группа
• было принято решение о том что рабочая группа

Примеры использования It was decided that the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the ensuing debate, it was decided that the working group should remain.
В ходе последующих прений было принято решение о том, что Рабочую группу следует сохранить.

It was decided that the working group would resume its elaboration of articles 10 and 11 at a later stage.
Было решено, что рабочая группа возобновит разработку текста статей 10 и 11 на более позднем этапе.

Subsequently, after the Commission had discussed its future work in the area of arbitration(see para. 380), it was decided that the Working Group on Insolvency Law was to hold that exploratory session at Vienna from 6 to 17 December 1999.
Впоследствии после рассмотрения Комиссией вопроса о ее будущей работе в области арбитража( см. пункт 380) было принято решение о том, что Рабочая группа по законодательству о несо- стоятельности проведет сессию для изучения этого вопроса в Вене 6- 17 декабря 1999 года.

It was decided that the Working Group on the Draft Programme of Action would continue its work at a night meeting on 7 September.
Было решено, что Рабочая группа по проекту программы действий продолжит свою работу на ночном заседании 7 сентября.

IAPSO informed the Board that, at the Inter-Agency Procurement Working Group meeting in June 2006, it was decided that the Working Group would seek to be constituted as a subcommittee of the High-level Committee on Management.
МУУЗ сообщило Комиссии, что на совещании Межучрежденческой рабочей группы по закупкам в июне 2006 года было принято решение о том, что Рабочая группа будет ходатайствовать о ее преобразовании в подкомитет Комитета высокого уровня по вопросам управления.

It was decided that the Working Group would hold its first meeting in 2000, in conjunction with the seventh session of the Committee on Environmental Policy.
Было решено, что первое совещание Рабочей группы состоится в 2000 году совместно с седьмой сессией Комитета по экологической политике.

In view of the broad scope of activities covered by the Model Law adopted at the current session and by possible future work in the area of electronic commerce, it was decided that the Working Group on Electronic Data Interchange would be renamed"Working Group on Electronic Commerce.
С учетом широких масштабов деятельности, охватываемой Типовым законом, принятым на нынешней сессии, и возможной будущей работы в области электронной торговли было решено переименовать Рабочую группу по электронному обмену данными в Рабочую группу по электронной торговле.

In 2003, it was decided that the Working Group should be active within the EU as an expert working group at a supra-national level.
В 2003 году было принято решение о том, что Рабочая группа должна вести активную деятельность в рамках ЕС в качестве экспертной рабочей группы на межнациональном уровне.

At its seventeenth session, the Executive Body adopted decision 1999/2 concerning the structure and organization of work, to take effect as of 1 January 2000(ECE/EB. AIR/68, annex III). It was decided that the Working Group on Effects would remain as it was, coordinating the effect-oriented activities.
На своей семнадцатой сессии Исполнительный орган принял решение 1999/ 2 о структуре и организации работы, которое должно было вступить в силу 1 января 2000 года( ЕСЕ/ ЕВ. АIR/ 68, приложение III). Было решено, что Рабочая группа по воздействию сохранится в своем нынешнем виде и будет заниматься координацией ориентированной на воздействие деятельности.

Pursuant to this resolution, it was decided that the working group would meet from 14 to 18 December 2009.
В соответствии с этой резолюцией было решено, что Рабочая группа проведет встречу 14- 18 декабря 2009 года.

It was decided that the working group(Chile, France, Greece, Italy, Portugal, South Africa, Sweden and European Community) would work on the following items.
Было решено, что Рабочая группа( Греция, Португалия, Франция, Чили, Швеция, Южная Африка и Европейское сообщество) будет работать над следующими вопросами.

In view of the broad scope of activities covered by the Model Law and by possible future work in the area of electronic commerce, it was decided that the Working Group on Electronic Data Interchange would be renamed“Working Group on Electronic Commerce”./ Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17(A/51/17), paras. 216-224.
Ввиду широкого круга вопросов, охватываемых Типовым законом и возможной будущей работой в области электронной торговли, было решено переименовать Рабочую группу по электронному обмену данными в Рабочую группу по электронной торговлеОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 17( A/ 51/ 17), пункты 216- 224.

It was decided that the Working Group would hold its first meeting in 2005, in conjunction with the twelfth session of the Committee on Environmental Policy.
Было решено, что первое совещание Рабочей группы состоится в 2005 году и будет приурочено к двенадцатой сессии Комитета по экологической политике.

Pursuant to resolution 15/26, it was decided that the working group would meet from 23 to 27 May 2011.
В соответствии с резолюцией 15/ 26 было решено провести сессию рабочей группы с 23 по 27 мая 2011 года.

It was decided that the Working Group on Electronic Data Interchange would hold its twenty-eighth session from 3 to 14 October 1994 at Vienna and its twenty-ninth session from 27 February to 10 March 1995 in New York.
Было решено, что Рабочая группа по электронному обмену данными проведет свою двадцать восьмую сессию 3- 14 октября 1994 года в Вене, а двадцать девятую сессию 27 февраля- 10 марта 1995 года в Нью-Йорке.

Pursuant to this resolution, it was decided that the Working Group would meet from 18 to 21 February 2013.
В соответствии с этой резолюцией было решено, что совещания Рабочей группы пройдут с 18 по 21 февраля 2013 года.

It was decided that the Working Group on Electronic Data Interchange would hold its twenty-sixth session from 11 to 22 October 1993 at Vienna and its twenty-seventh session from 28 February to 11 March 1994 in New York.
Было решено, что Рабочая группа по электронному обмену данными проведет свою двадцать шестую сессию 11- 22 октября 1993 года в Вене, а двадцать седьмую сессию 28 февраля- 11 марта 1994 года в Нью-Йорке.

Mrs. LADGHAM(Tunisia) observed that if it was decided that the Working Group should report to the Committee, the latter would have no time before December to deal with the Working Group's draft report.
Г-жа ЛАДГАМ( Тунис) отмечает, что если будет решение о том, что Рабочая группа должна представить доклад Комитету, то у последнего не будет времени до декабря рассмотреть проект доклада Рабочей группы..

It was decided that the Working Group on International Contract Practices would hold its twentieth session from 22 November to 3 December 1993 at Vienna and its twenty-first session from 14 to 25 February 1994 in New York.
Было решено, что Рабочая группа по международной договорной практике проведет свою двадцатую сессию 22 ноября- 3 декабря 1993 года в Вене, а двадцать первую сессию 14- 25 февраля 1994 года в Нью-Йорке.

It was decided that the Working Group would proceed with its deliberations on the basis of the draft uniform provisions set forth in the note by the Secretariat A/CN.9/WG. IV/WP.71, paras. 52-76.
Было решено, что Рабочая группа будет строить обсуждение на основе проекта единообразных положений, содержащегося в записке Секретариата A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 71, пункты 52- 76.

It was decided that the Working Group would continue to call on observers to consider further measures for the protection of persons belonging to minorities which could act as examples or be replicated.
Рабочая группа постановила и впредь предлагать наблюдателям рассматривать дальнейшие меры по защите лиц, принадлежащих к меньшинствам, которые можно было бы рассматривать в качестве образца или примера для подражания.

It was decided that the Working Group would continue to call on observers to consider further measures for the protection of persons belonging to minorities which could act as examples or be replicated.
Было решено, что Рабочая группа будет и впредь предлагать наблюдателям рассматривать возможность принятия дальнейших мер по защите лиц, принадлежащих к меньшинствам, которые можно было бы рассматривать в качестве образца или примера для подражания.

At this congress it was decided that the working group would merge with the peasant union and be called the"labor group and peasant union", representing a unified parliamentary faction, with a single committee.
На этом съезде было постановлено, что в Государственной Думе трудовая группа сольется с крестьянским союзом и будет называться« трудовой группой и крестьянским союзом», представляя собой объединенную парламентскую фракцию, с единым комитетом.

It was decided that the Working Group would resume a detailed discussion of this draft article in the future, and the Secretariat was requested to prepare a redraft of the provision, taking into account the concerns expressed.
Было принято решение о том, что Рабочая группа возобновит подробное обсуждение этого подпункта в будущем, а к Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект этого положения с учетом тех моментов, которые вызвали обеспокоенность.

It was decided that the Working Group on International Contract Practices would hold its twenty-second session from 19 to 30 September 1994 at Vienna and, in the event that an additional session was necessary, the twenty-third session from 9 to 20 January 1995 in New York.
Было решено, что Рабочая группа по международной договорной практике проведет свою двадцать вторую сессию 19- 30 сентября 1994 года в Вене, а двадцать третью сессию, в случае, если потребуется дополнительная сессия, 9- 20 января 1995 года в Нью-Йорке.

It was decided that the working group would draft appropriate provisions to be included in the draft rules of procedure on the basis of proposals and suggestions submitted by members of the Commission and taking into account the general trend of the discussions in the Commission.
Было решено, что рабочая группа разработает соответствующие положения, которые нужно будет включить в проект правил процедуры на основе предложений членов Комиссии и с учетом общего хода обсуждений в Комиссии.

It was decided that the Working Group on the New International Economic Order would hold its sixteenth session from 6 to 17 December 1993 at Vienna and, if needed for the completion of its work on procurement of services, would hold its seventeenth session from 14 to 25 March 1994 in New York.
Было решено, что Рабочая группа по новому международному экономическому порядку проведет свою шестнадцатую сессию 6- 17 декабря 1993 года в Вене, и, если это будет необходимо для завершения работы по вопросу о закупках услуг, проведет свою семнадцатую сессию 14- 25 марта 1994 года в Нью-Йорке.

It was decided that the working group of the Committee on documentation and information would pursue its tasks, particularly with a view to identifying the priorities for the work of the Committee, namely the specific areas to be covered by the system of computerization of the work of the treaty bodies, in a user-oriented perspective.
Было решено, что рабочая группа Комитета по документации и информации будет продолжать выполнять возложенные на нее задачи, уделяя особое внимание выявлению приоритетных тем в работе Комитета, в частности конкретных областей, которые должны быть охвачены компьютерной системой договорных органов, позволяющей получить доступ к информации всем пользователям.

It was further decided that the Working Group would only meet whenever the Main Committee is not in session.
Было также принято решение о том, что Рабочая группа будет проводить заседания только в перерывах между заседаниями Главного комитета.

It was also decided that the Working Group should continue efforts during the sixty-second session aimed at achieving general agreement among Member States in the consideration of all issues relevant to Security Council reform.
Было также решено, что Рабочая группа должна продолжать на шестьдесят второй сессии свои усилия, направленные на достижение общего согласия между государствами- членами в деле рассмотрения всех вопросов, связанных с реформой Совета Безопасности.