IT WAS ENTIRELY на Русском - Русский перевод

• вполне
• это было полностью

Примеры использования It was entirely на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was entirely my fault.
Это была полностью моя вина.

If there was a conspiracy of silence, it was entirely for the good.
Если и был заговор молчания, то исключительно с благой целью.

And it was entirely forgotten until 1860s, roughly.
И он был полностью забыт примерно до 1860 года.

No one asked Eugene and Nestor to undertake this project; it was entirely their idea.
Никто не просил Юджина и Нестора провести этот проект; это было полностью их идея.

It was entirely in keeping with his country's procedure.
Она полностью соответствует принятым в его стране процедурам.

Regarding the accusation, all detainees believed it was entirely concocted by the Government.
Что касается обвинений, то все заключенные считают, что они были полностью сфабрикованы правительством.

In 1596 it was entirely covered in beech trees, in 1630 also partly with sycamore.
В 1596 году она была полностью покрыта буком, в 1630 году частично кленом.

As we have shown, there was but one Science at the dawn of mankind, and it was entirely divine.
Как мы уже говорили, на заре человечества была только одна единая Наука и она была всецело божественна.

However, it was entirely possible that the Maltese courts might turn to the Convention as a source of interpretation.
Однако вполне возможно, что мальтийские суды обратятся к Конвенции как к источнику толкования.

But you seem incredibly nice and you're gorgeous, and I'm certain that it was entirely my fault that our marriage fell apart.
Но ты кажешься мне невероятно милой и очень привлекательной, И я уверен, что это было полностью моей виной В том что наш брак развалился.

On the contrary, it was entirely possible to frame legislation that banned reproductive cloning only.
Отнюдь не так, вполне возможно принять законодательные нормы, налагающие запрет лишь на клонирование в целях воспроизводства.

Turning to the question of religious symbols, he could not agree with the representative of Pakistan that it was entirely an issue of religion.
Переходя к вопросу о религиозной символике, оратор не может согласиться с представителем Пакистана в том, будто это является полностью вопросом религии.

It was entirely appropriate for the Fourth Committee to raise concerns about a draft resolution proposed by one of its subsidiary bodies.
Вполне уместно, что Четвертый комитет выражает обеспокоенность по поводу проекта резолюции, предложенного одним из его вспомогательных органов.

As regards the voting at closed polling stations, it was entirely open to potential manipulation during both voting and vote count.
Что касается голосования на закрытых участках, то оно было полностью открыто для возможных манипуляций как с бюллетенями, так и во время подсчета голосов.

It was entirely rebuilt in the 18th century, under the direction of the engineer Eugenio Micchitelli, who demolished the pre-existing church.
В XVIII веке храм был полностью перестроен инженером- конструктором Эудженио Миккителли, снесшим существовавшую здесь ранее церковь Сантиссима Аннунциата.

A feature of this effort, as compared to other initiatives carried out in the past, was that it was entirely nationally organized.
По сравнению с другими инициативами, осуществлявшимися в прошлом, один из элементов этого мероприятия заключался в том, что оно полностью проводилось на основе национальных усилий.

Indeed, it was entirely possible for an act not to be in violation of international law without necessarily constituting the exercise of a right conferred by it..
Действительно, вполне возможно, что какое-либо действие не нарушает международное право, даже если оно не представляет собой осуществление предоставленного последним права.

Producers on Nirvana include Marcel Botezan, Sebastian Barac, Thomas Troelsen, Alex Cotoi and Vlad Lucan; it was entirely recorded in the studios of Global Records in Bucharest.
Продюсерами альбома выступили Marcel Botezan, Sebastian Barac, Thomas Troelsen, Alex Cotoi и Vlad Lucan; он был полностью записан на студии Global Records.

It was entirely appropriate for States to be held accountable-- not to be able to invoke immunity-- with regard to their tortious acts or omissions in circumstances where private persons would be.
Вполне приемлема возможность привлечь к ответственности государства- те из них, которые не могут сослаться на свой иммунитет- за их преступные действия либо бездействие в случаях, когда частные лица могут нести такую ответственность.

The secretariat informed the Committee that a communication had been received from a Belgian NGO but had been rejected because it was entirely in Flemish.
Секретариат проинформировал Комитет о том, что от одной бельгийской НПО было получено сообщение, которое, однако, было отклонено, поскольку оно было полностью представлено на фламандском языке.

It appears to us that from his baptism until the crucifixion it was entirely optional with Jesus whether to depend only on the human mind or to utilize the knowledge of both the human and the divine minds.
Нам представляется, что начиная с крещения и вплоть до распятия, Иисус был целиком вправе решать, опираться ли только на человеческий разум или использовать знания как человеческого, так и божественного разума.

The Bahraini Government was to be commended for considering the possibility of making the declaration under article 14 of the Convention, since it was entirely at the discretion of States parties.
Следует воздать должное правительству Бахрейна за то, что оно рассматривает возможность сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, поскольку это делается исключительно по усмотрению государств- участников.

It was entirely reasonable to ask why such a disproportionate amount of time was being devoted to consideration of the Israeli-Palestinian conflict, as if there were no other conflicts in the world that produced a considerably greater number of casualties?
Вполне обоснованно возникает вопрос, почему столь непропорционально много времени уделяется рассмотрению израильско- палестинского конфликта, будто бы в мире нет других конфликтов, в том числе приносящих значительно большее число жертв?

Secondly, we worked very well together, the secretariat and the presidency, on drafting the report, and it is certainly exaggerating to say that it was entirely written by the presidency; it was a good collaborative effort with the secretariat.
Во-вторых, мы очень хорошо работали вместе- секретариат и Председатель- над подготовкой доклада, и было бы, конечно, преувеличением говорить, что он был полностью написан Председателем; это была хорошая совместная работа с секретариатом.

It was entirely possible, however, that the Security Council committees overseeing the implementation of sanctions might be empowered by the Council to assess the specific consequences of such sanctions for third States and to propose solutions in conformity with Article 50.
Однако вполне возможно, что комитеты Совета Безопасности, осуществляющие контроль за санкциями, будут уполномочены Советом проводить оценку конкретных последствий таких санкций для третьих государств и предлагать пути урегулирования в соответствии со статьей 50.

Next, the drafting committee made sure that a complete and accurate version of the text existed in both French and English; it always produced and revised the drafts in both languages and never circulated a draft before it was entirely satisfied with both language versions.
После этого редакционный комитет обеспечивает наличие полного и точного варианта соответствующего текста как на французском, так и на английском языке; проекты всегда составляются на обоих языках, подвергаясь тщательной проверке; и никогда не распространяются до тех пор, пока комитет не будет полностью удовлетворен качеством обоих текстов.

It was entirely reasonable that a State that might be affected by a hazardous activity should be informed of that possibility, and should be able, not only to put forward its point of view, but also to adopt preventive measures to deal with possible effects in its territory.
Вполне разумно, чтобы государства, которые могут быть затронуты наносящим ущерб видом деятельности, информировались об этой возможности и имели возможность не только высказывать свою точку зрения, но и принимать превентивные меры в связи с возможными последствиями на своей территории.

My Government deplores the fact that, while all successive Governments of Rwanda since 1994 had no difficulty in recognizing the reality of Rwandan genocide, even if it was entirely the making of the Rwandans without any outside assistance, that of President Paul Kagame has never expressed the slightest regret, let alone the slightest remorse, for the 4 million Congolese who died as a result of his attack of 2 August 1998.
Мое правительство выражает сожаление по поводу того, что, хотя все сменявшие друг друга с 1994 года правительства Руанды без труда признавали факт руандийского геноцида, несмотря на то, что он полностью осуществлялся руандийцами без какой-либо поддержки извне, того, что президент Поль Кагаме никогда не выражал ни малейшего сожаления, не говоря уже о каком-либо малейшем раскаянии, в связи с тем, что в результате его нападения 2 августа 1998 года погибли 4 миллиона конголезцев.

From a technical point of view, it is entirely possible to resume and finish identification.
С технической точки зрения вполне возможно возобновить и завершить идентификацию.

It is entirely in Switzerland's interest to strengthen its presence in international organizations.
Интересам Швейцарии вполне отвечает укрепление ее присутствия в международных организациях.