IT WAS ENTITLED на Русском - Русский перевод

• он имеет право
• оно вправе

Примеры использования It was entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was entitled Zift.
Оно получило название голоценового.

It argued that, pursuant to article 50 CISG, it was entitled to reduce the price to zero.
Однако он утверждал, что, согласно статье 50 КМКПТ, он вправе снизить цену до нуля.

It was entitled‘Am ende stehen wir zwei', which means‘At the end there's the both of us.
Она называлась« Am Ende stehen wir zwei», что значит« Мы оба стоим на краю».

In 1967, Agsu was entitled with city-type settlement status, in the same year it was entitled with city status.
До 1967 года Ахсу был поселком городского типа, в 1967 году получил статус города.

It was entitled under the Swiss constitution to build its own railway through the Alps.
Они имели право, согласно Швейцарской Конституции, построить свою собственную железную дорогу через Альпы.

In the case of the Dabnol plant the problem was the public's feeling that it was entitled to cheap power.
В случае завода Dabnol проблемой было ощупывание публики что она была озаглавлена к дешевой силе.

The buyer claimed that it was entitled to collect the goods at any time between the end of October 1997 and February 1998.
Покупатель считал, что он вправе вывезти товар в любое время в период с конца октября 1997 года по февраль 1998 года.

The Panel therefore finds that Eastern failed to establish that it was entitled to receive its payments under the letter of credit.
Поэтому Группа заключает, что" Истерн" не продемонстрировала того, что она имела право на получение оплаты по аккредитиву.

It was entitled"Overview of United Nations activities in relation to climate change" and recognized the central role of this Organization in meeting this global challenge.
Он был озаглавлен<< Обзор деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся изменения климата>>, и в нем признана центральная роль данной Организации в реагировании на этот глобальный вызов.

The Court noted that, pursuant to article 31(a) CISG, the seller had performed its obligation, and it was entitled to receive payment.
Суд указал, что в соответствии со статьей 31( а) КМКПТ продавец выполнил свое обязательство и что он имеет право на получение оплаты.

Because of this non-conformity, the buyer maintained that it was entitled to refuse delivery and suspend its obligations under the contracts.
В силу этого несоответствия покупатель утверждал, что он имеет право не принять поставку и приостановить исполнение своих обязательств по договорам.

The Panel finds that Hydroproject provided sufficient evidence that the work was performed and that it was entitled to be paid for the work.
Группа считает, что" Гидропроект" представил достаточные доказательства того, что работа проделана и что он имеет право на ее оплату.

In response, the seller counter-claimed that it was entitled to set-off the buyer's claim to repayment against its claim for damages.
В ответ продавец выдвинул встречный иск, утверждая, что он имеет право на зачет требований покупателя о возвращении платежей против своего иска о возмещении убытков.

The aggrieved party must have suffered such detriment as to substantially deprive it of what it was entitled to expect under the contract.
Потерпевшая сторона должна понести такой ущерб, что она в значительной степени лишалась бы того, на что она была вправе рассчитывать на основании договора.

The tribunal agreed with the buyer that it was entitled to claim damages for the two excavators that did not comply with contractual specifications CISG article 74.
Суд согласился с покупателем в том, что он имеет право требовать возмещения ущерба за два экскаватора, которые не соответствовали договорным спецификациям статья 74 КМКПТ.

The Committee had prepared guidelines for the preparation of reports, and it was entitled to expect States parties to comply with them.
Комитет разработал руководящие принципы для составления докладов; он вправе ожидать от государств- участников соблюдения этих принципов.

The seller also claimed that it was entitled to a bonus for having delivered the equipment within the agreed time and to the recovery of interest since the expiry of the due date of the invoices, pursuant to CISG article 78.
Продавец также утверждал, что ему полагается премия за поставку оборудования в согласованные сроки, а также проценты по просроченным счетам в соответствии со статьей 78 КМКПТ.

If the Ministry of Women's Affairs disagreed with the gender implications statement, it was entitled to submit a dissenting opinion to Cabinet.
Если Министерство по делам женщин не соглашается с текстом заявления о гендерных последствиях, оно имеет право представить Кабинету собственное заключение.

Furthermore, it was entitled to restore balance to the structure of public service, the police force, the defence forces, and the prison service within the context of the implementation of special policies and programmes.
Кроме того, оно вправе восстановить равновесие структуры государственных служб, полиции, вооруженных сил и пенитенциарных служб в рамках осуществления специальной политики и программ.

Mr. Saizonou(Benin) pointed out that the French version of the draft decision contained a mistake: it was entitled"projet de résolution" rather than"projet de décision.
Гн Сезону( Бенин) отмечает, что во французском тексте проекта решения содержится ошибка: он озаглавлен" projet de rsolution", а не" projet de dcision.

It was entitled"Administrative arrangements, structure and financial implications of the International Seabed Authority"(LOS/PCN/WP.51) and was aimed mainly at facilitating the exchange of views between members of the Preparatory Commission.
Он носил название" Административные процедуры, структура и финансовые последствия учреждения Международного органа по морскому дну"( LOS/ PCN/ WP. 51) и был нацелен в основном на то, чтобы содействовать обмену мнениями между членами Подготовительной комиссии.

Considering that, in view of the inability of ECOWAS to obtain the assistance it was entitled to, the prospect of peace returning to Liberia has become more elusive;
Считая, что в связи с неспособностью ЭКОВАС получить ту помощь, на которую она была вправе рассчитывать, перспективы возвращения мира в Либерию стали более призрачными;

Also, the Government voluntarily contributed an additional third more than its assessed contributions to all United Nations peacekeeping operations and it had decided to give up voluntarily the discount to which it was entitled under the present system.
Кроме того, Кипр вносит еще треть своего взноса в бюджет операций по поддержанию мира и в качестве вклада в дело поддержания мира принял решение о добровольном отказе от скидки, на которую он имеет право в силу действующей системы.

The Panel finds that the Claimant has not established that it was entitled to exact and retain the penalty payments as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к выводу о том, что заявитель не продемонстрировал того, что он имел право взыскать и удержать неустойку непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Another contradiction was that the Moroccan Government claimed that Western Sahara had always been a part of Morocco and that therefore it was entitled to invade a sovereign territory.
Еще одно противоречие заключается в том, что, по утверждению правительства Марокко, Западная Сахара всегда являлась частью Марокко и что поэтому оно имеет право на вторжение в суверенную территорию.

However, in his understanding, if the country needed assistance it was entitled to apply to the Government of the United Kingdom which, in accordance with the White Paper, would meet any justified request.
Тем не менее, насколько он понимает, если страна нуждается в помощи, она имеет право обратиться с соответствующей просьбой к правительству Соединенного Королевства, которое в соответствии с<< Белой книгой>> удовлетворит обоснованный запрос.

Eritrea's insistence on strict adherence to the terms of the Delimitation Decision was a position which it was entitled to adopt in accordance with the Algiers Agreement.
То, что Эритрея настаивала на строгом соблюдении положений решения о делимитации границы, представляло собой позицию, которую она имела право занимать в соответствии с Алжирским соглашением.

It alleged that it was entitled to repatriate the funds under clause 6 of the Council Project contract. Engineering Projects asserted that the amount in the bank account was supposed to be transferred upon completion of the Council Project.
Она утверждает, что имела право на репатриацию этих денежных средств на основании пункта 6 контракта по проекту для Совета министров." Инжиниринг проджектс" утверждает, что перевод суммы, размещавшейся на банковском счете, предполагалось произвести по завершении проекта для Совета министров.

The respondent claimed that much work was done to secure such certification, and that expenses were outlaid, so that it was entitled to compensation on the ground that, otherwise, the claimant would be unjustly enriched.
Ответчик утверждал, что на получение соответствующих сертификатов было затрачено большое количество сил и средств и потому он имеет право на компенсацию, поскольку иначе истец неосновательно обогатится за его счет.

In Barcelona Traction the State of nationality of the majority shareholders(Belgium) argued that it was entitled to exercise diplomatic protection in respect of the corporation by reason of the fact that its shareholding gave it a genuine link with the corporation of the kind recognized in the Nottebohm case.
В деле Барселона трэкшн государство гражданства большинства акционеров( Бельгия) утверждало, что оно вправе осуществлять дипломатическую защиту в отношении корпорации на основании того факта, что владение ее акциями устанавливает подлинную связь с корпорацией, подобную той, наличие которой было признано в деле Ноттебома.