IT WAS NECESSARY TO CREATE на Русском - Русский перевод

• необходимо создать
• нужно было создать

Примеры использования It was necessary to create на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was necessary to create Gringoire's image as a whole.
Гренгуара нужно было создать целиком.

What can you advise to some Grigoriy from Tyumen(a town in Siberia), who realized that it was necessary to create a positive information field?
Что можно посоветовать какому-нибудь Григорию из Тюмени, который понял, что необходимо создавать позитивное информационное поле?

It was necessary to create conditions that fostered greater social harmony and tolerance.
Необходимо создать такие условия, которые способствуют обеспечению большей социальной гармонии и терпимости.

In order to improve the analytical work of the Ombudsman's Office it was necessary to create auxiliary bodies, such as expert and advisory councils.
Для повышения уровня аналитической деятельности Уполномоченного потребовалось создание таких вспомогательных структур, как Экспертный и Консультативный советы.

It was necessary to create comfortable conditions for journalists for objective and effective coverage of the summit.
Необходимо создать комфортные условия для того, чтобы саммит освещался максимально объективно и эффективно.

But no State could address the problem singlehandedly; it was necessary to create a network of bilateral, multilateral, regional and international connections.
Однако ни одно государство не может разрешить эту проблему в одностороннем порядке; необходимо создать сеть для осуществления контактов на двустороннем, многостороннем региональном и международном уровнях.

It was necessary to create more efficient judicial instruments to fight the scourge and to provide rehabilitation for victims.
Необходимо создать более эффективные судебные механизмы для борьбы с этим бедствием и обеспечивать реабилитацию для жертв.

In the lighting of the BMW museum, the task was, in the first place, to light up the cars on display, and in addition, it was necessary to create the right lighting for the workplaces and other areas.
При освещении музея BMW стояла задача в первую очередь осветить машины в экспозиции, кроме того, нужно было создать правильное освещение для рабочих и других зон.

In addition, it was necessary to create a satellite communications hub, in a safe environment, in support of UNPROFOR.
Кроме того, возникла необходимость в создании в безопасных условиях станции спутниковой связи в поддержку СООНО.

Foreign direct investment could help developing countries to meet the challenges set by new environmental requirements, but to attract such investment it was necessary to create an environment favourable to investment.
Прямые иностранные инвестиции могут помочь развивающимся странам в решении задач, вытекающих из новых экологических требований, однако для привлечения таких инвестиций требуется создание благоприятных условий.

In other words, it was necessary to create the most stable impression that something is really going to happen soon.
Одним словом, надо было создать у клиента самое стойкое впечатление, что сейчас действительно что-то будет происходить.

For example, when discussing complaints voiced by deputies about collecting debts from the population for the year 2014 for the use of electricity, they came to the conclusion that it was necessary to create a separate commission on this issue in order to understand all the details.
Например, при обсуждении жалоб, озвученных депутатами о взыскании с населения долгов за 2014 год за пользование электроэнергией, пришли к выводу о необходимости создания отдельной комиссии по этому вопросу, чтобы разобраться во всех деталях.

Therefore it was necessary to create some kind of psychological influence, to stabilize it without hypnosis and psychotropic drugs.
Поэтому нужно было создать какие-то психологические влияния, чтобы стабилизировать его без гипноза и психотропных препаратов.

Mr. Wisitsora-At(Chairman of UNCITRAL) was pleased with the support shown for the Commission's work on the Legislative Guide on Insolvency Law and the attention given to the appeals for technical assistance and training, as it was necessary to create infrastructure in order to harmonize legislation.
Г-н Визитсора- Ат( Председатель ЮНСИТРАЛ) с удовлетворением отмечает, что работа над Руководством для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности получила широкую поддержку; оратор заявляет, что он принял к сведению прозвучавшие просьбы об оказании технической помощи и помощи в подготовке кадров, поскольку для осуществления работы по согласованию законодательств необходимо создание соответствующей инфраструктуры.

At the international level, it was necessary to create mechanisms to help countries unable to deal with external shocks.
На международном уровне необходимо создать механизмы для оказания помощи странам, не способным самостоятельно справиться с внешними потрясениями.

In its study on policing referred to earlier, OSCE said that there was a need to assure the quality of the work of all Internal Control Units in a way that satisfied the public and that in order to address the public's concerns it was necessary to create an independent body with substantial powers of oversight and intervention.
В исследовании ОБСЕ по вопросам полицейской деятельности, о котором упоминалось выше, подчеркивается необходимость удовлетворительного для общественности контроля за качеством работы всех подразделений по внутреннему контролю, а также необходимость создания независимого органа, наделенного широкими полномочиями по контролю и принятию мер, в порядке преодоления проблем, вызывающих озабоченность общественности.

It was necessary to create alternatives that did not affect national programmes, but allowed for economic growth and social development.
Необходимо создать альтернативы, которые, не затрагивая национальных программ, обеспечивали бы условия для экономического роста и социального развития.

To address the needs for all different sectors(transport, supply and use) it was necessary to create two different sub-classes, one Acute sub-class, consisting of three categories and one Chronic sub-class, consisting of 4 categories.
Чтобы удовлетворить потребности, существующие в различных секторах( перевозка, снабжение и использование), необходимо было создать два отдельных подкласса: один должен был соответствовать острой опасности и включать три категории, а другой- хронической опасности и включать четыре категории.

It was necessary to create a mechanism for coordinating states' efforts that could offer mutually acceptable solutions to international problems.
Необходимо было разработать механизм координации усилий государств, который мог бы предлагать взаимоприемлемые решения международных проблем.

In any other case, probably, a choice would stop on Gogshelidze, but that year it was necessary to create optimum structure to be rehabilitated for failure performance in the previous European championship where the Russian national team, having taken the fourth place, I showed the worst result in the history.
В любом другом случае, наверное, выбор остановили бы на Гогшелидзе, но в тот год надо было сформировать оптимальный состав, чтобы реабилитироваться за провальное выступление на предыдущем чемпионате Европы, где российская сборная, заняв четвертое место, показала худший результат в своей истории.

Hence, it was necessary to create incentives for the provision of information and to foster competition among countries in implementing them.
Ввиду этого необходимо создать стимулы для предоставления информации и поощрять конкуренцию между странами в процессе их осуществления.

In addition to oil lakes, Kuwait states that it was necessary to create piles of oil-contaminated soil and liquid oil in order to stop the spread of oil flows and to clear areas of heavy oil contamination that impeded fire-fighting or subsequent KOC field operations.
Кувейт заявляет, что, в довершение к проблеме нефтяных озер, ему нужно было создавать отвалы из загрязненного нефтью грунта и жидкой нефти, чтобы остановить распространение потоков нефти и очистить зоны с сильным нефтяным загрязнением, которое мешало борьбе с пожарами и последующим эксплуатационным операциям КОК.

It was necessary to create an environment needed in which scientific advice could be properly and more rigorously used in the decision- making process.
Нужно создать такую обстановку, в которой научные рекомендации могли бы надлежащим образом и более строго соблюдаться в процессе принятия решений.

For this purpose, it was necessary to create and upload your vyshyvanka design in the competition gallery, where all the staff chose 10 winners through internal voting.
Для этого необходимо было создать и загрузить дизайн своей вышиванки в конкурсную галерею, где через внутреннее голосование все сотрудники выбирали 10 победителей.

It was necessary to create conditions for the fulfilment of obligations arising from the Convention, as ratification of international treaties should not be allowed to remain a simple formality.
Необходимо создать условия для выполнения обязательств, вытекающих из Конвенции, поскольку нельзя допускать, чтобы ратификация международных договоров была лишь простой бумажной формальностью.

In terms of functionality, it was necessary to create a results-oriented culture, simplify and harmonize business practices, improve the resident coordinator system and expand the"Delivering as one" approach.
Что касается функционального аспекта, здесь необходимо сформировать культуру, ориентированную на конкретные результаты, добиться упрощения и унификации деловой практики, совершенствования системы координаторов- резидентов и расширения подхода на основе инициативы" Единство действий.

It was necessary to create stable, predictable and non-discriminatory conditions of access to the international goods and services markets for all countries, including economies in transition that were negotiating their admission to WTO.
Необходимо создать стабильные, предсказуемые и недискриминационные условия доступа на мировые рынки товаров и услуг для всех участников торговли, в том числе для стран с переходной экономикой, ведущих переговоры о присоединении к ВТО.

To achieve a satisfactory system, it was necessary to create an objective regime in which international criminal justice could prevail to punish all genuine criminals, while recognizing that the existing system of international law would still apply for States not party to the Statute.
Для достижения удовлетворительной систем необходимо создать такой объективный режим, при котором могло бы превалировать международное уголовное правосудие, с тем чтобы подвергнуть наказанию всех настоящих преступников, признавая в то же время, что существующая система международного права по-прежнему применяется для государств, не являющихся участниками Статута.

It was necessary to create a favourable international economic environment that would support developing countries' efforts to achieve sustained economic growth and development and strengthened democratic systems and would give them full participation in decision-making.
Необходимо создать благоприятный международный экономический климат, который поддержит усилия развивающихся стран по достижению устойчивого экономического роста и развития и укреплению демократических систем и обеспечит их полное участие в процессе выработки решений.

To that end, it was necessary to create an environment in which his nation could decide its national affairs by itself without foreign intervention.
Для этого необходимо создать условия, в которых корейский народ сможет решать свои национальные проблемы самостоятельно, без иностранного вмешательства.