IT WAS SAID THAT IT на Русском - Русский перевод

• было указано что оно
• было отмечено что оно

Примеры использования It was said that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was said that it could never be paid.
Говорили, что эту задолженность невозможно будет погасить.

As to the right of the assignee to pursue the assignor, it was said that it was sufficiently dealt with in subparagraph b.
В отношении права цессионария выдвигать претензии к цеденту было указано, что оно адекватно отражено в подпункте b.

It was said that it would one day lead one of the princesses to a royal marriage.
Легенда гласила, что однажды шар приведет одну из принцесс к свадьбе с принцем.

In relation to the content of such a clause, it was said that it should address the essential functional elements of an ODR process.
В отношении содержания такого положения было отмечено, что в нем следует рассмотреть основные функциональные элементы процесса УСО.

It was said that it achieved a proper balance between the rights of the expelling State and respect for the alien's dignity and human rights.
Было отмечено, что в нем достигнут справедливый баланс между правами высылающего государства и уважением достоинства и прав человека иностранца.

There was support for the creation of such a separate provision, as it was said that it would clarify the structure of the chapter and allow for the deletion of draft paragraphs 30(c) and 31 2.
Было поддержано предложение о включении такого отдельного положения, поскольку, как было указано, оно разъясняло бы структуру данной главы и позволило бы исключить проекты пунктов 30( с) и 312.

It was said that it was unclear whether these powers were coextensive or the exercise of the State court power overrode the power of the arbitral tribunal.
Было указано, что не вполне ясно, сосуществуют ли эти полномочия или же осуществление таких полномочий судом отменяет такие полномочия третейского суда.

Concerns were raised that, as drafted, the provision exceeded the competence of the Arbitration Model Law, in that it sought to rule on procedural matters pertaining to State courts and it was said that it was unlikely that the jurisdiction of State courts could be impacted upon by paragraph 6.
Была выражена озабоченность по поводу того, что данное положение в его нынешнем виде выходит за рамки сферы применения Типового закона об арбитраже, поскольку в нем предпринимается попытка урегулировать процессуальные вопросы, относящиеся к ведению государственных судов, и было указано, что это, по всей вероятности, означает, что положения пункта 6 вряд ли окажут какое-либо воздействие на вопросы юрисдикции государственных судов.

In that light, it was said that it would be useful to receive information on that matter.
В этом контексте было указано, что было бы полезным получить информацию по этому вопросу.

It was said that it would be undesirable for the draft paragraph to be overly prescriptive in respect of the form that an interim measure should take.
Было указано на нежелательность придания этому проекту пункта излишне предписательного характера в отношении формы, в которой должны выноситься обеспечительные меры.

In response to those concerns, it was said that it was clear that Track II does not lead to a result that would be enforceable before the courts.
В ответ на эти соображения было отмечено, что компонент II, как это очевидно, не ведет к результату, который подлежит приведению в исполнение в судебном порядке.

It was said that it would not be possible to have a forum with a broad mandate, going beyond human rights, reporting to the Council through the Commission on Human Rights.
Указывалось на невозможность существования форума с широким мандатом, выходящим за рамки прав человека, и в то же время на обязательность представления докладов Экономическому и Социальному Совету через Комиссию по правам человека.

Wide support was expressed for option 2. In favour of that option, it was said that it provided greater protection to parties who might need to disclose an award in court or other proceedings, and greater clarity as to the extent of their rights.
Широкую поддержку получил вариант 2, в пользу которого было отмечено, что он обеспечивает более широкую защиту сторон, которым может потребоваться раскрыть информацию об арбитражном решении в рамках судебного или иного разбирательства, и уточняет пределы их прав.

It was said that it would clarify the intent of the Working Group, which was to provide for a waiver of any form of appeal on the merits but to exclude from the waiver recourse on setting aside an award, and enforcement proceedings.
Было указано, что оно позволит разъяснить намерение Рабочей группы, заключающееся в том, чтобы предусмотреть возможность для отказа от апелляции в любой форме по вопросам существа дела, исключив при этом отказ от обращения в суд с целью отмены арбитражного решения, а также вопросы, связанные с исполнительными процедурами.

That suggestion did not receive support, in particular because it was said that it would be at odds with article 4, paragraph(1), which provided that a reservation could be made at any time; hence an offer under article 2(2) was not necessarily irrevocable.
Это мнение не получило поддержки, поскольку, в частности, было отмечено, что оно будет противоречить пункту 1 статьи 4, который предусматривает, что оговорки можно делать в любое время, и что поэтому предложение, предусмотренное статьей 2( 2) не обязательно является безотзывным.

In addition, it was said that it was difficult to envisage from both a practical and, in some countries, a legal perspective, a situation where an individual employee would be held responsible as a maritime performing party, including all of the liabilities that would follow therefrom.
В дополнение к этому было указано на то, что как с практической, так и- в ряде стран- с юридической точки зрения трудно предположить возникновение такой ситуации, когда на отдельного служащего будет возложена ответственность в качестве морской исполняющей стороны, включая любые аспекты материальной ответственности, которые могут быть этим обусловлены.

In response to the suggestion that that provision be presented as an"opt-in" provision for States, it was said that it would be unnecessary given that the very nature of a model law provided States with the freedom to adopt certain provisions or not and that such an opt-in format had been discussed and rejected in reaching the compromise.
В ответ на предложение сформулировать это положение для государств в виде положения, предусматривающего согласие на применение, было заявлено, что в этом нет никакой необходимости с учетом того, что в силу самой природы типового закона государства вольны как принимать, так и не принимать определенные нормы и что вариант подготовки такого положения уже обсуждался и был отклонен в процессе достижения компромисса.

In particular, it was said that it was not unusual for one arbitration to be initiated in relation to a particular dispute, and concurrently for related parties to initiate parallel proceedings, to seek, in whole or in part, the same relief.
В частности, было отмечено, то нет ничего необычного в том, что по одному конкретному спору возбуждается одно арбитражное разбирательство и одновременно соответствующие стороны инициируют параллельное производство, в рамках которого стремятся полностью или частично получить те же средства правовой защиты.

In support of the second proposal, it was said that it provided more broadly applicable procedural rules, that could work for both business-to-business and business-to-consumer transactions.
В поддержку второго предложения было отмечено, что оно предусматривает процессуальные правила, которые могут более широко применяться как к сделкам между коммерческими структурами, так и к сделкам между коммерческими структурами и потребителями.

It was said that it would be extremely difficult to persuade domestic legislators and policy makers in those countries to accept, in an instrument to be finalized in the year 2008, liability limits that were lower than those introduced by the Hamburg Rules in 1978.
Было указано на то, что убедить национальных законодателей и ответственных за выработку политики лиц в этих странах согласиться с пределами ответственности, которые будут установлены в документе, окончательная доработка которого запланирована на 2008 год, и которые будут ниже, чем пределы, установленные Гамбургскими правилами в 1978 году, будет чрезвычайно сложно.

In support of that approach, it was said that it would provide appropriate guidance without being as long as the provision on submission of amicus curiae briefs in the FTC Statement.
В поддержку этого подхода было заявлено, что он будет обеспечивать надлежащие руководящие указания, не требуя при этом принятия столь пространного текста, как положение о представлении записок amicus curiae, содержащееся в Заявлении КСТ.

In that respect, it was said that it would be impossible to further detail the definition of a"foreign proceeding" that would still capture all domestic proceedings.
В этой связи было указано на невозможность дальнейшей детализации определения" иностранного производства", в котором были бы отражены все внутренние процедуры.

In support of the second proposal, it was said that it included generic language that was open in relation to the point in time at which agreement was required, and that it provided for a commitment by one or both parties to comply with the recommendation.
В поддержку второго предложения было отмечено, что оно включает общую формулировку в отношении момента времени, когда требуется достижение согласия, и что оно предусматривает обязательство одной или обеих сторон выполнить рекомендацию.

In support of option 2, variant 2, it was said that it constituted a good compromise provision that expressed as a general principle the majority rule, but was still open to the presiding arbitrator solution.
В поддержку возможности 2 варианта 2 было указано, что она представляет собой хорошее компромиссное положение, закрепляющее в качестве общего принципа правило большинства, при том что возможности для использования подхода, предполагающего принятие решения арбитром- председателем, остаются открытыми.

In support of that proposal, it was said that it provided for a language in which the ODR administrator or platform could commence proceedings, with a mechanism for parties to express a preference for another language if that initial choice was not acceptable.
В поддержку этого предложения было указано, что оно предусматривает использование языка, на котором администратор или платформа УСО могут начать процедуры, с учетом наличия механизма, предназначенного для того, чтобы стороны могли отдать предпочтение другому языку, если первоначальный выбор не является приемлемым.

It is said that it was guarded by griffins that wore a nest on the tower.
Говорят, что его охраняли грифоны, свившие на башне гнездо.

It is said that it once belonged to Pandora, the first woman on Earth.
Говорят, что он когда-то принадлежал Пандоре, первой женщине на Земле.

It is said that it came to reach around 250.
Говорится, что это прибыло, чтобы достигнуть приблизительно 250.

It's saying that it was paid.
Здесь сказано, что он оплачен.

It is said that it does not give light as does our fire, for if it did, it would light up the night.
Говорят, что он не горит подобно нашему огню, ибо в противном случае он светил бы нам ночью.