IT WAS STRIVING на Русском - Русский перевод

• оно стремится

Примеры использования It was striving на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was striving to improve coordination between the police, courts and prisons.
Правительство стремится усилить координацию между органами полиции, судами и тюрьмами.

Nevertheless, it would be advisable for the Committee to demonstrate to the States parties that it was striving to make savings in some areas.
Тем не менее Комитету было бы целесообразно продемонстрировать государствам- участникам, что он стремится к экономии в некоторых областях.

It was striving to amend national legislation, such as, inter alia, the bill on the freedom of the press.
Оно стремится внести изменения в национальное законодательство, например, в законопроект о свободе печати.

The Office of Internal Oversight Services reviewed a sample of the internal planning tools of OHCHR and determined that it was striving to strengthen its strategic planning processes.
Управление служб внутреннего надзора рассмотрело выборку внутренних инструментов планирования УВКПЧ и определило, что оно стремится укрепить свои процессы стратегического планирования.

Firstly, it was striving to link its emergency relief activities with the reconstruction and rehabilitation phase that followed.
Во-первых, она пытается обеспечить непрерывность между своей деятельностью по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях и фазой реконструкции и восстановления, которая за ней следует.

His Government considered free expression of views and respect for pluralism to be a high priority, and it was striving to upgrade the role of the mass media in a changing world.
Придавая приоритетное значение свободе выражения мнений и уважению плюрализма, Украина стремится к повышению роли средств массовой информации с учетом происходящих в мире изменений.

It was striving to improve forecasting of initial requirements of new missions, which was crucial given the upsurge in peacekeeping activities.
Она стремится к улучшению прогнозирования первоначальных потребностей новых миссий, что имеет чрезвычайно важное значение в свете увеличения объема деятельности по поддержанию мира.

Having achieved most of the MDGs ahead of schedule, Thailand believed it was equally important to ensure the sustainability of development and it was striving for sustainable development that was inclusive and equitable.
Досрочно достигнув большинства ЦРТ, Таиланд полагает, что в такой же мере важно обеспечивать устойчивость процесса развития, и стремится к устойчивому развитию, которое было бы недискриминационным и справедливым.

It was striving to meet the challenges of protecting its children at the national level as rapidly as possible, and was fully committed to the international effort to build a prosperous future for children worldwide.
Оно стремится как можно скорее решить проблемы защиты детей на национальном уровне и полностью поддерживает усилия по строительству процветающего будущего для детей во всем мире.

For example, regarding the contribution to intergovernmental processes, addressed in recommendation 1, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) stated that it was striving to make its annual Economic and Social Survey of Asia and the Pacific more concise and to give greater emphasis in it to the analysis of alternative policy options facing ESCAP member Governments.
Так, в отношении вклада в межправительственные процессы, о котором говорилось в рекомендации 1, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) заявила, что она стремится сделать свой<< Обзор экономического и социального положения стран Азии и Тихого океана>> более точным и шире использовать его при анализе различных вариантов политики в интересах правительств государств-- членов ЭСКАТО.

It was striving to build the ASEAN Economic Community by 2015, as a single market and production base, and to promote high competitiveness and equitable economic development in the region.
Она стремится создать Экономическое сообщество АСЕАН в качестве единой производственной и сбытовой базы к 2015 году, а также содействовать повышению конкурентоспособности и справедливому экономическому развитию в регионе.

Together with development partners and local communities, it was striving to rehabilitate the country's post-conflict educational infrastructure and to mobilize resources to implement a national plan to provide universal education for boys and girls.
Вместе с партнерами по развитию и местными общинами оно стремится восстановить образовательную инфраструктуру страны после завершения конфликта и мобилизовать ресурсы для выполнения национального плана обеспечения всеобщего образования для мальчиков и девочек.

It was striving to eliminate discriminatory practices against girls and women that were traditional in Nepalese society through education, literacy programmes and the dissemination of information.
Оно стремится искоренить дискриминационную практику в отношении девочек и женщин, которая является традиционным явлением в стране, посредством осуществления соответствующих программ в области образования, борьбы с неграмотностью и просвещения.

Togo had taken a number of steps to alleviate poverty. It was striving for food self-sufficiency in the context of its green revolution policy, through, inter alia, agricultural prices and a start-up grant for young farmers.
Того приняло различные меры для смягчения проблемы нищеты; оно стремится к достижению продовольственной самообеспеченности в рамках политики" зеленой революции" путем регулирования, в частности, сельскохозяйственных цен и выплаты подъемных пособий молодым работникам сельского хозяйства.

It was striving to expedite harmonization of its legislation with the European Union acquis communautaire and had given the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms constitutional rank.
Она прилагает усилия для скорейшей гармонизации своего законодательства с общей законодательной базой Европейского союза и наделила Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод статусом конституционного закона.

The Vietnamese Government, despite the many difficulties confronting it, was striving to integrate policies concerning vulnerable and disadvantaged groups into its economic and social development policies and to carry out preferential policies aimed at benefiting them.
Несмотря на многие трудности, с которыми оно сталкивается, вьетнамское правительство стремится включить политику в интересах уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп населения в свою политику в области экономического и социального развития и предусмотреть льготы в отношении этих групп населения.

It was striving, in particular, to give women financial autonomy, through micro-credit and income-generating programmes, so that they could take part in social and political life and contribute to the progress of the country.
В частности, оно стремится к тому, чтобы посредством программ по микрокредитованию и приносящей доход занятости обеспечить женщинам финансовую самостоятельность и дать им возможность вносить вклад в развитие страны, принимая активное участие в ее общественной и политической жизни.

Femmes Africa Solidarité informed that it was striving to integrate a gender perspective into analyses of racial discrimination throughout its follow-up activities and that it has strengthened its programme of gender mainstreaming.
Организация солидарности женщин Африки сообщила о том, что она стремится учитывать гендерную перспективу в анализе расовой дискриминации, проводимом в рамках ее последующих мероприятий, и укрепляет свою программу по учету гендерного фактора в основной деятельности.

Another said that it was striving to put into practice the"Agenda for Protection" of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant conclusions of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
Другое государство заявило о том, что оно пытается практически реализовать<< Программу по вопросу о защите>> Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другие соответствующие выводы Исполнительного комитета Управления Верховного комиссара.

Mr. de GOUTTES said that, since the Government's claim that it was striving to expand food aid had been challenged, he favoured the deletion of paragraph 7 and the inclusion of a recommendation that the Government should step up its efforts to supply such aid, otherwise all that the Committee could say was that it took note of the information from the Government regarding its ongoing attempts to provide more food aid.
Гн де ГУТТ говорит, что, поскольку утверждение правительства о том, что оно стремится расширять помощь продовольствием, было поставлено под сомнение, он предпочитает снять пункт 7 и включить рекомендацию относительно того, что правительству следует ускорить его усилия по оказанию такой помощи, иначе все, что Комитет может сказать в этой связи, это то, что он принимает к сведению информацию от правительства в отношении предпринимаемых им усилий по предоставлению большей продовольственной помощи.

Moreover, it is striving to gain membership of the FATF, a leading international organization in the fight against money laundering and terrorist financing.
Более того, оно стремится вступить в члены ЦГФМ-- ведущей международной организации в сфере борьбы с<< отмыванием>> денег и финансированием терроризма.

Such a situation presents the international community with major challenges at a time when it is striving to promote ethical behaviour and to fight drug pushers by every possible means.
Такое положение ставит перед международным сообществом большие задачи в период, когда оно стремится содействовать повышению этических норм поведения и бороться с проблемой наркотиков всеми возможными средствами.

It is striving for social justice, human rights and social development through the development of social work, best practices and international cooperation between social workers and their professional organizations.
Она стремится к обеспечению социальной справедливости, соблюдению прав человека и социальному развитию через расширение социальной деятельности, обмен передовым опытом и международное сотрудничество между социальными работниками и их профессиональными организациями.

It is striving to prepare workers for jobs generally and to introduce a system of certificated professional qualifications, while retirement programmes are strictly enforced.
Он стремится к тому, чтобы подготовить трудящихся к работе в целом, и работает над внедрением системы аттестации профессиональной квалификации, а также добивается строгого применения программ пенсионного обеспечения.

Such a policy of Azerbaijan fits perfectly into the logic of its domestic human rights record that it is striving to impose upon foreign citizens.
Такая политика Азербайджана прекрасно вписывается в рамки его внутренней политики в вопросах прав человека, которую он стремится распространить и на иностранных граждан.

With nearly 122,000 orphans and vulnerable children in our country, Cameroon is facing a major social challenge, which it is striving to meet.
С учетом того, что в нашей стране насчитывается почти 122 000 сирот и уязвимых детей, Камерун сталкивается с крупной социальной проблемой, которую он старается решить.

The Government reminded the Institute that it is striving to encourage the activities of civil society organizations and to ensure the best working conditions for nongovernmental organizations based in Tunisia, while making sure that such organizations respect the rule of law and current legislation.
Правительство напомнило, что оно стремится к поощрению деятельности организаций гражданского общества и созданию наилучших условий работы для НПО, базирующихся в Тунисе, при одновременном обеспечении того, чтобы эти организации уважали принцип господства права и действующее законодательство.

Hence, it is striving to become a factor and a source of stability for the Middle East region and the entire world by overcoming the legacy of past policies and resuming its constructive role in the international community.
В связи с этим он стремится стать фактором и источником стабильности для Ближневосточного региона и всего мира, преодолевая политическое наследие прошлого и возвращаясь на путь конструктивного участия в усилиях международного сообщества.

It is striving for the qualitative and quantitative development of those weapons and refuses to accede to the NPT or to subject its nuclear installations to International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.
Он работает над качественным и количественным совершенствованием таких вооружений и отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия или передать свои ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

By convening the Quartet Summit, Syria stressed that a just and comprehensive peace is its strategic choice and that it is striving to attain it in cooperation with regional and international partners who share its vision.
Выступая за созыв саммита<< четверки>>, Сирия говорит тем самым, что справедливый и всеобъемлющий мир является ее стратегическим выбором и что она старается его добиться в сотрудничестве с региональными и международными партнерами, которые разделяют ее подходы.