IT ASPIRES на Русском - Русский перевод

• она стремится

Примеры использования It aspires на Английском языке и их переводы на Русский язык

It aspires to go to God, to its own world.
Она стремится к Богу, в свой мир.

Manifold and white, it aspires for spirituality.
Многочисленное и белое, оно стремится к духовности.

It aspires and tries to receive nothing but the divine Force.
Оно стремится и старается не получать ничего, кроме Божественной Силы.

Its strategic plan states that it aspires to become a regional knowledge centre.
В его стратегическом плане развития отмечено, что университет стремится стать региональным центром знаний.

It aspires to be the modern-day equivalent of the original Knights Templar.
Она стремится быть современным аналогом первоначального ордена тамплиеров.

Egypt attaches great importance to the work of our Conference and the goals it aspires to achieve.
Египет придает большое значение работе нашей Конференции и целям, которых она стремится достичь.

It aspires to globalization based on free trade, free exchange and open markets.
Он стремится к глобализации, основанной на свободной торговле, свободном обмене и открытых рынках.

One of the conditions for the revitalization of the United Nations is whether it aspires to lay down moral standards in political and legal relations among nations.
Одним из условий активизации Организации Объединенных Наций является то, насколько она стремится определять моральные стандарты в политических и правовых отношениях между государствами.

It aspires to the goal of prohibiting anti-personnel landmines, since this is consistent with Argentine disarmament and arms limitation policy.
Она уповает на такую цель, как запрещение противопехотных наземных мин, ибо это созвучно с аргентинской политикой в области разоружения и ограничения вооружений.

This aspect of United Nations reform is an important key to ensuring that the entire reform effort succeeds and that the United Nations will be seen by all of our citizens as the truly vital world Organization it aspires to be.
Этот аспект реформы Организации Объединенных Наций является важным элементом, обеспечивающим успешное осуществление всех усилий в области реформы и признание гражданами наших стран значения Организации Объединенных Наций как подлинно жизнеспособной всемирной Организации, которой она стремится стать.

It aspires to free the Korean peninsula from the final legacy of the cold war and allow it to take its rightful place in the grand march of history towards the new era.
Она стремится к освобождению Корейского полуострова от последнего наследия холодной войны, с тем, чтобы он мог занять свое законное место в великом марше истории по пути к новой эре.

Among the major problems under consideration in the United Nations system, that of disarmament occupies a special place in the sense that it has to do with international peace and security, without which mankind cannot create the living conditions to which it aspires.
Среди крупных проблем, рассматриваемых в рамках системы Организации Объединенных Наций, проблема разоружения занимает особое место в том смысле, что она имеет отношение к международному миру и безопасности, без которых человечество не может создать желаемых им условий для жизни.

It aspires to optimize learning by using comparative analysis for different geographic, economic or cultural settings to arrive at tailored approaches to problems.
Она стремится к оптимизации обучения посредством использования сравнительного анализа для различных географических, экономических или культурных условий, с тем чтобы добиться индивидуального подхода к проблемам.

Additionally, the Review refers not only to international standards that are legally binding on the Republic of Moldova, but also to those which the State is aspiring to. 2 2 Although Moldova is not a member of the EU, it aspires to meet the standards set by the EU in the field of anti-discrimination.
Кроме того, данное заключение ссылается не только на международные стандарты, имеющие для Республики Молдова обязательную юридическую силу, но также и на те, к которым страна стремится. 2 2 Хотя Молдова не является членом ЕС, она стремится к соответствию стандартам, установленным ЕС в сфере борьбы с дискриминацией.

At the epicentre of Eurasia, it aspires to broaden the scope of cooperation and prosperity, while it continues in its traditional role of connecting continents and civilizations.
Находясь в самом центре Евразии, она надеется на расширение сотрудничества и процветание, продолжая при этом играть свою традиционную роль связующего звена между континентами и цивилизациями.

What is more, the General Assembly has before it an extraordinary opportunity to demonstrate in deed that it can meet the expectations of the international community and that it is capable of taking on the central role to which it aspires in handling the most sensitive issues on the global agenda.
Более того, Генеральная Ассамблея имеет уникальную возможность на деле продемонстрировать, что она может отвечать ожиданиям международного сообщества и что она способна взять на себя центральную роль, к которой она стремится в решении наиболее чувствительных вопросов, стоящих на глобальной повестке дня.

Politically, it aspires to be part of the European geostrategic polity: it is a member of the Organization for Security and Cooperation in Europe and a candidate for membership of the Council of Europe.
Политически он стремится стать частью европейской геостратегической системы, являясь членом Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и кандидатом на вступление в члены Совета Европы.

We are awaiting the day when Israel relinquishes all occupied territories, including East Jerusalem, which have been occupied since 1967, restores to the Palestinian people their rights, and realizes that unless these elements are fully realized its presence in the region will not be accepted by a number of countries in the region and it will not have the legitimacy that it aspires to within the region.
Мы ждем того дня, когда Израиль уйдет со всех оккупируемых территорий, включая Восточный Иерусалим, который оккупирован с 1967 года, восстановит права палестинского народа и поймет, что, если эти элементы не будут реализованы в полном объеме, его присутствие в данном регионе будет вызывать возражение у целого ряда государств региона и он не будет иметь той легитимности, к которой он стремится.

Belize stated that it aspires to the goal of timely reporting, however, further consideration of streamlining the reporting process is encouraged, taking into account the constraints that small States face.
Белиз отметил, что он стремится к решению задачи, связанной со своевременным представлением докладов, однако следует дополнительно изучить вопрос о рационализации процесса представления докладов с учетом сдерживающих факторов, с которыми сталкиваются малые государства.

Furthermore, Tbilisi must recognize that the Eruo-Atlantic community to which it aspires is economically and diplomatically engaged with Russia, China, and the Middle East, and interaction with these spheres are a necessary component of integration, not a free pass to ignore them.
Кроме того, Тбилиси должен осознать, что евроатлантическое сообщество, к которому он стремится, состоит в экономических и дипломатических отношениях с Россией, Китаем и Ближним Востоком, и взаимодействие с этими сферами является важным компонентом интеграции, а не добровольной возможностью игнорировать их.

It aspires to consolidate the conditions that enable indigenous peoples to exercise their right to participate effectively in determining their own political, economic, social and cultural future within the framework of participation in democratic systems and the construction of multicultural States.
Банк стремится укреплять условия, позволяющие коренным народам осуществлять свое право на участие в процессе определения их собственного политического, экономического, социального и культурного будущего в рамках участия в демократических системах и построения государств с межэтнической культурой.

I am tired of our infirmity, but it is not to rest that this body aspires, it aspires to the plenitude of Your consciousness, it aspires to the splendor of Your light, it aspires to the magnificence of Your power- above all, it aspires to the glory of Your all-powerful and eternal love.
Я устала от нашей немощи, но это тело стремится не к покою, оно стремится к полноте Твоего сознания, оно стремится к сиянию Твоего света, оно стремится к великолепию Твоей силы- и больше всего оно стремится к великолепию Твоей всемогущей и вечной любви.

It aspires to ensure that young people understand and assimilate their rights and those of others, enhancing empathy and respect for the inherent dignity of all people, imperatives for the prevention of discrimination that causes, catalyses, or is used to excuse much violent behaviour.
Он стремится обеспечить, чтобы молодые люди понимали и усваивали свои права и права других в целях повышения сочувствия и уважения врожденного достоинства всех людей, выполнения обязанностей по предотвращению дискриминации, которая провоцирует и усиливает намного более агрессивное поведение или используется для его оправдания.

This is confirmation that the international community has been unable to attain the goal to which it aspires, namely the actual safeguarding and protection of human rights through cooperation, constructive dialogue and mutual assistance between States and the rejection of modes of conduct based on confrontation, condemnation, coercion and interference in the internal affairs of States.
Это является подтверждением того, что международное сообщество оказалось не в состоянии достичь той цели, к которой оно стремится, а именно к фактическому обеспечению защиты и поощрения прав человека посредством сотрудничества, конструктивного диалога и взаимопомощи государств и отказа от линий поведения, основанных на конфронтации, осуждении, принуждении и вмешательстве во внутренние дела государств.

It aspires to be part of the living fabric interwoven by cosmic interculturalism, contributing to the formation of human talents that accord priority to a harmonious relation between the Pachamama and the Runa, basing itself on"Sumak Kawsanamanta Yachay"(the living well community), as the foundation of the scientific community;
Он стремится стать компонентом живой материи, создаваемой космологическим межкультурализмом, который способствует развитию людских талантов, отдавая приоритет гармоничной взаимосвязи между пачамамой и румой, основываясь на" сумак кавсанаманта ячай"( благоденствующей общине) как фундаменте научного сообщества;

It aspires to make the African Union much more effective in conflict prevention and, by ensuring sustainable peace on the continent, to nurture a culture of democracy, to create a solid ground for democratic institutions and good corporate governance, and to establish with the developed countries a partnership based on mutual benefit, mutual respect, transparency and accountability.
Он стремится сделать Африканский союз более эффективным в деле предотвращения конфликтов и, обеспечив устойчивый мир на континенте, развивать культуру демократии, создать прочную базу для демократических институтов и благого корпоративного управления и вместе с развитыми странами создать партнерство, основанное на взаимных интересах, взаимном уважении, транспарентности и подотчетности.

How could it aspire to the sun unless it already knew that sun?
Как что-то смогло бы устремиться к солнцу, если бы оно уже не знало этого солнца?

If the night were PURELY night, how could it aspire to the sun?
Если бы ночь была ТОЛЬКО ночью, как могли бы мы устремиться к солнцу?

Although Belarus had diversified its industrial capacities, it aspired to the establishment of innovative industries that met the demands of global innovative technologies markets.
Хотя Беларусь диверсифицировала свои производственные мощности, она стремится создавать инновационные предприятия, отвеча- ющие требованиям мировых рынков инновацион- ных технологий.

Man must continuously be tuned to the wave of life, well disposed towards it, aspire it, do anything to get it existing, continue, develop.
Человек должен быть постоянно настроен на волну любви, по-хорошему озабочен ею, стремиться к ней, делать все для того, чтобы она была, продолжалась, совершенствовалась.