IT WOULD BE UNWISE на Русском - Русский перевод

• было бы неразумно
• было бы неразумным
• было бы нецелесообразно
• было бы нецелесообразным
• было бы глупо
• было бы неблагоразумно

Примеры использования It would be unwise на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be unwise.
Это было бы неразумно.

I think it would be unwise.
Думаю, это было бы неразумно.

It would be unwise for us to let them pass by.
Для нас было бы неразумным упустить их.

Given the current international political climate, it would be unwise to treat the situation of minorities and migrants as a national security issue.
Учитывая нынешний международный политический климат, было бы неразумным относить положение меньшинств и мигрантов к числу вопросов национальной безопасности.

It would be unwise, I think, to agree now to such a rigid timetable.
Было бы неразумно, я думаю, согласиться сейчас с таким жестким графиком.

The nature, length and characteristics of the reports were still under consideration, and it would be unwise to take a decision at the present juncture.
Вопрос о характере, объеме и параметрах докладов все еще находится на рассмотрении, и было бы нецелесообразно принимать решение на данном этапе.

It would be unwise to reject legends without ponder ing over their mean ing.
Было бы неразумно отринуть все сказания, не вдумываясь в их смысл.

The representative of FAO, speaking also on behalf of ILO, explained that the current system had three tiers and that it would be unwise to weaken any one of the components.
Представитель ФАО, выступая также от имени МОТ, разъяснил, что нынешняя система имеет три уровня и что было бы неразумно ослаблять какой-либо из компонентов.

However, it would be unwise to lose sight of the magnitude of the challenge.
Однако было бы неразумным упускать из виду масштабы стоящей задачи.

Lastly, his country took the view that, since the Special Committee discussed many important and complex issues, it would be unwise to reduce the length of its sessions.
И наконец, его страна считает, что, поскольку Специальный комитет обсуждает целый ряд важных и сложных вопросов, было бы неразумным сокращать продолжительность его сессий.

It would be unwise to limit the scope of the Model Law to digital information.
Было бы неразумным ограничивать сферу действия Типового закона цифровой информацией.

The in-depth survey of the grounds for expulsion that he had carried out in the sixth report showed that it would be unwise to reduce all the grounds for expulsion to those two.
Тщательное изучение оснований для высылки, проведенное в шестом докладе, показало, что было бы неосторожно сводить все основания для высылки только к этим двум основаниям.

It would be unwise, in our view, to emphasize one at the expense of the other.
Было бы неблагоразумно, по нашему мнению, делать упор на один из аспектов в ущерб другому.

There were, however, a number of reasons why, at this stage, it would be unwise and inappropriate for ISO to develop a sustainable forest management standard.
Однако существует целый ряд причин того, почему на данном этапе для ИСО было бы неразумно и нецелесообразно разрабатывать стандарт, касающийся устойчивого управления лесными ресурсами.

It would be unwise at the outset to create a monster only to try to tame it later on.
Не стоит вначале создавать монстра и только потом пытаться его укротить.

In our view, that argument suffices to persuade that it would be unwise to commence a new process of unification in this area without taking the Sales Convention into account.
По нашему мнению, данный аргумент звучит достаточно убедительно, чтобы понять, что было бы неразумным начинать новый процесс унификации в рассматриваемой области, не учитывая Конвенцию о купле продаже.

It would be unwise to change the name to Müller Design because the surname is not distinctive.
Было бы неразумным изменять название на" Мюллер- дизайн", поскольку эта фамилия невыразительна.

The CHAIRMAN thought that, although the Committee could express its opinion to the United Kingdom, it would be unwise for it to interfere in ongoing domestic judicial proceedings.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что, хотя Комитет может довести свое мнение до сведения Соединенного Королевства, ему было бы неразумно вмешиваться в ход внутригосударственного судебного разбирательства.

For that reason, it would be unwise to grant the Prosecutor the right to initiate investigations.
По этой причине было бы неразумно наделять Прокурора правом возбуждения расследования.

We have experience in Utah in the United States and in Jordan in the Middle East, but we have so much experience with shale oil that it would be unwise not to make use of it at the global level.
Мы инвестировали средства в штате Юта в США и в Центральной Азии- в Иордании, но у нас настолько обширный опыт в использовании горючего сланца, что было бы глупо не использовать его также в глобальном масштабе.

She does not know- and I think it would be unwise to enlighten her- that she made the prophecy about you and Voldemort.
Она не знает- а я думаю, было бы неблагоразумно посвятить ее- что она произнесла пророчество о тебе и Волдеморте.

His delegation felt that until the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court completed its work, it would be unwise to take a decision on the final form of the draft Code.
Делегация Греции считает, что до тех пор, пока Подготовительный комитет по вопросам учреждения международного уголовного суда не завершит свою работу, было бы нецелесообразным принимать решение об окончательной форме проекта кодекса.

In those circumstances it would be unwise to increase the burden on the Court by expanding its contentious jurisdiction.
В этих обстоятельствах было бы неразумно увеличивать рабочую нагрузку Суда, расширяя его компетенцию в отношении споров.

Although the wording reflected the content of article 68, paragraph 2, of the Convention, given the current political climate surrounding the issue of migration, it would be unwise to create the impression that the Committee sanctioned such measures.
Хотя эта формулировка отражает содержание пункта 2 статьи 68 Конвенции, учитывая нынешний политический климат вокруг вопроса о миграции, было бы нецелесообразно создавать впечатление, будто Комитет санкционирует такие меры.

It would be unwise, as suggested by one Committee member, to require that such cases should be handled within a specified time frame.
Было бы неразумно, как сказал один из членов Комитета, требовать, чтобы такие дела рассматривались в точно установленные сроки.

Although the latest indicators pointed to an improvement in the global economy, it would be unwise to be over-optimistic given the continuing adverse effect of geo-political tensions.
Хотя последние показатели свидетельствуют об улучшении состояния мировой экономики, было бы неразумно испытывать чрезмерный оптимизм, учитывая продолжающееся негативное воздействие геополитической напряженности.

I think it would be unwise to start making changes, particularly when the points that the Ambassador has raised have apparently been taken into consideration.
Я думаю, было бы неразумно начинать вносить изменения, когда вопросы, поднятые послом, уже явно учтены.

I just think this business is questionable as it is, and it would be unwise to team up with somebody who is under indictment, unless you want Feds all over you, too, which I don't think you do.
Мне кажется, этот бизнес и так сейчас под вопросом, и было бы глупо работать с человеком, который под следствием, если только вы не хотите, чтобы федералы занялись и вами.

It would be unwise to try in the draft convention to impose rules on the carrier when it was acting in a capacity other than as a provider of carriage.
Было бы неразумным пытаться устанавливать в проекте конвенции правила в отношении перевозчика, когда он действует не как исполнитель перевозки.

Lastly, although currency fluctuations had been favourable in 1996-1997, it would be unwise to use projected currency fluctuations and inflation rates, which were very unpredictable, to reduce the overall level of budget appropriations.
И наконец, хотя колебания валютных курсов были благоприятными в 1996- 1997 годах, было бы неразумно использовать предполагаемые колебания валютных курсов и темпов инфляции, являющиеся весьма непредсказуемыми, для сокращения общего объема бюджетных ассигнований.