IT WOULD BE USED на Русском - Русский перевод

• он будет использоваться

Примеры использования It would be used на Английском языке и их переводы на Русский язык

The correlation may be approached differently, depending on what it would be used for.
К корреляции можно подходить по-разному, в зависимости от того, для чего она используется.

It would be used for the procedure only filteredwater, but it is not necessary to boil.
Неплохо было бы использовать для процедуры исключительно отфильтрованную воду, но кипятить ее не стоит.

She said that a working paper on this subject had been prepared for UNICEF staff and that it would be used to help shape future programme guidelines.
Она сообщила, что сотрудники ЮНИСЕФ подготовили в связи с этим рабочий документ, который будет использоваться при выработке основных направлений будущих программ.

In addition, it is possible that it would be used for Gaining Weight, although we did not find many cases of such usage.
К тому же, возможно что оно было использовано для приобретать вес, хотя мы не нашли много случаев такого использования.

Pianist André Tchaikowsky donated his skull to the Royal Shakespeare Company for use in theatrical productions, hoping that it would be used as the skull of Yorick.
Пианист и композитор Анджей Чайковский, умерший в 1982 году, завещал свой череп Королевской шекспировской компании, чтобы его использовали в постановках« Гамлета» как череп Йорика.

Subsequently, it would be used to replace space in the Conference Building as that building was being renovated in two stages.
Впоследствии оно будет использоваться для замены помещений здания конференций, поскольку его ремонт проводится в два этапа.

Although we would use it to protect people's freedom, we have to recognize that mostly it would be used by the likes of Microsoft, Disney and Sony to take it away.
Хотя мы решили применять его для защиты свободы людей, мы должны сознавать, что в основном оно будет применяться такими, как Microsoft, Disney и Sony, чтобы отобрать ее.

It would be used to circulate any information that donors consider valuable and necessary for the other interested parties in the region.
Данный сайт будет использоваться для распространения информации, которую доноры сочтут полезной и необходимой для других заинтересованных сторон региона.

The forces of religion and tradition were exerting considerable pressure to prevent the legalization of abortion, arguing that it would be used as a method of birth control.
Религия и существующие традиции оказывают большое влияние, мешая легализации аборта на том основании, что он будет использоваться в качестве метода регулирования рождаемости.

The gap would widen further if it would be used a single European poverty line measured on the average income in EU-12.
Разрыв был бы еще больше, если бы использовалась единая европейская черта бедности, определяемая средним доходом в ЕС- 12.

This allegedly angered Jack Brabham, as the car had been sold to Williams with the expectation that it would be used in the Tasman Series and then converted to Formula 5000.
Как отмечается это рассердило Джека Брэбема, поскольку болид был продан Уильямсу с надеждой, что они будут использоваться в Tasman Series, а позднее и в Формуле- 5000.

First, the draft Guide says that it would be used as a reference for law making but it does not provide a single set of solutions.
Во-первых, в проекте руководства говорится, что оно будет использоваться в качестве справочного документа при подготовке законов, но что, однако, в нем не предлагается единого набора решений.

She added that the informal group considered it important to have a full understanding of the Japanese regulation, since it would be used as a basis for the gtr discussion.
Она добавила, что неофициальная группа сочла важным получить полное представление о правилах Японии, поскольку они будут использоваться в качестве основы для обсуждения вопроса о гтп.

It was agreed to base the discussion on that text, on the understanding that it would be used only as a tool for discussing the substantive issues and not as a concrete proposal for an amendment.
Было принято решение положить этот текст в основу дискуссии с тем пониманием, что он будет использоваться только в качестве средства обсуждения вопросов существа, а не конкретного предложения по поправке.

However, it is generally acknowledged that PKI is not required for all applications and that the choice of authentication method should be made on the basis of its suitability for the purposes for which it would be used.
Вместе с тем обычно признается, что ИПК необходима не во всех случаях и что выбор метода удостоверения подлинности должен определяться его соответствием тем задачам, для которых он будет использоваться.

Took note of the information on external expatriate pay practices, with the understanding that it would be used as reference material at the stage of designing a revised system;
Приняла к сведению информацию о практике вознаграждения при работе за границей у внешних работодателей, выразив понимание, что она будет использоваться в качестве справочного материала на этапе разработки пересмотренной системы;

Typically these objects implement a common interface such as java. lang. Runnable that allows the thread pool to execute the command even though the thread pool class itself was written without any knowledge of the specific tasks for which it would be used.
Как правило, эти объекты реализуют общий интерфейс, такой как java. lang. Runnable, что позволяет пулу потоков запустить команды на выполнение, даже если он сам был написан без каких-либо знаний о конкретных задачах, для которых он будет использоваться.

This clause would also prohibit the possession of with the intention that it be used or with the knowledge that it would be used for the purpose of committing or facilitating the commission of a terrorist act.
Этой статьей также запрещается владение имуществом с намерением использовать его или зная, что оно может использоваться для целей совершения террористического акта или содействия его совершению.

If the Statistical Division were to receive one additional post, it would be used primarily to strengthen the work that the Division would undertake in collaboration with other international organisations in contributing to reconstruction and international statistical Cupertino in the Western Balkans or Southeast Europe.
В случае получения Отделом статистики дополнительного поста он будет использоваться в основном для укрепления работы Отдела, проводящейся совместно с другими международными организациями для оказания содействия перестройке международного сотрудничества в области статистики в западной части Балканского региона или юго-восточной Европы.

The paperless system, she said, had been a breakthrough in the way that United Nations meetings take place, and she hoped that it would be used for other United Nations meetings in the future.
По ее словам, безбумажная система стала прорывом в методике проведения совещаний Организации Объединенных Наций, и она выразила надежду, что эта система будет использоваться для проведения других совещаний Организации Объединенных Наций в будущем.

If the Statistical Division were to receive one additional post, it would be used to deliver more information products such as the Integrated Presentation of International Statistical Work in the ECE Region and macro economic and social statistics, tables and charts, via the WEB. The conversion of the Integrated Presentation into a web-based database product would enable national and international statistical offices to use it more effectively as a working tool, complete with search engines, to meet their own tailor-made purposes.
Если Отделу статистики будет выделена дополнительная должность, то она будет использована для обеспечения распространения большего числа информационных материалов, таких, как Комплексное представление международной статистической деятельности в регионе ЕЭК, макроэкономическая и социальная статистика, таблицы и графики, через www. Преобразование комплексного представления в базу данных вебформата позволит национальным международным статистическим управлениям использовать его более эффективно в качестве рабочего инструмента с возможностями поиска для удовлетворения своих конкретных потребностей.

If the product specification were to be endorsed by the appropriate intergovernmental process, it would be used by the Division to store and process deposits and disseminate the deposited information through its website.
При условии одобрения предписаний соответствующими межправительственными процессами они будут использоваться Отделом для хранения и обработки сдаваемых материалов и распространения поступающей информации через посредство его веб- сайта.

Mr. MITSUDA(Japan) said that his country had joined the consensus on the draft resolution under consideration and, as a nation which contributed annually to the Voluntary Fund, hoped that it would be used for those who were truly in need of assistance.
Г-н МИЦУДА( Япония) говорит, что его страна присоединилась к консенсусу по рассматриваемому проекту резолюции, и как государство, ежегодно делающее взносы в этот фонд, надеется на то, что Фонд будет использоваться в интересах тех, кто по настоящему нуждается в помощи.

It was pointed out that the model bilateral agreement would be entirely optional, as it would be used as a resource guide for assisting States in enhancing cooperation in the area of asset-sharing.
Было указано, что типовое двустороннее соглашение будет в полной мере носить факультативный характер, поскольку оно будет использоваться в качестве справочного документа по соответствующим вопросам для оказания помощи государствам в деле расширения сотрудничества в области совместного использования активов.

Henbest instructed Slovik to write another note on the back of the first one stating that he fully understood the legal consequences of deliberately incriminating himself, and that it would be used as evidence against him in a court martial.
Как Словик снова отказался, Хенбест приказал Словику написать еще одну записку на обратной стороне первой, заявив, что он полностью понимает правовые последствия намеренного самокомпрометирования запиской и что она будет использоваться в качестве доказательства против него на военном трибунале.

If the Account mail storage size is limited, and the specified percent of that limit is already used, or it would be used when the new message is added, message delivery to this Account is suspended.
Если размер Хранилища Почты Пользователя ограничен, и указанный процент от этого ограничения использован или будет использован после добавления нового сообщения, то доставка сообщений пользователю приостанавливается.

With respect to the nature of the presumption to be established, the view was expressed that, while the substance of the suggestion for a substantive rule(see above, para. 71) should be reflected in draft article 6, there was a need for establishing a presumption, which should be more reflective of the evidentiary context in which it would be used.
Что касается характера презумпции, которую следует установить, было высказано мнение о том, что, хотя существо предложения о материально-правовом праве( см. пункт 71 выше) следует отразить в проекте статьи 6, необходимо установить соответствующую презумпцию, которая должна в большей мере отражать тот доказательственный контекст, в котором она будет использоваться.

The second part of the statute will be developed on the basis of the draft elements set out in the right-hand column below, and it would be used by the United Nations Appeals Tribunal acting in its appellate capacity.
Вторая часть статута будет разрабатываться на основе проектов элементов, изложенных в правой колонке ниже, и она будет использоваться Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций, когда он будет выступать в качестве апелляционной инстанции.

On the one hand, many participants expressed reservations about the notion of international responsibility to protect civilians threatened by genocide or other extreme violations of human rights, fearing that it would be used by powerful States as a pretext for intervention in less powerful ones.
С одной стороны, многие участники высказали оговорки относительно понятия международной обязанности защищать гражданское население, оказавшееся перед угрозой геноцида или других вопиющих нарушений прав человека, из того опасения, что эти соображения будут использоваться могущественными государствами в качестве предлога для вмешательства в дела менее сильных.

Under an initiative of the"Gavel-holder", a special contribution was received by UNRWA to facilitate the return of remaining families; it would be used to help finance the construction of housing for returning families at Tel el-Sultan near Rafah.
По инициативе Председателя для БАПОР был выделен специальный взнос в целях содействия возвращению остающихся там семей; он будет использоваться для оказания финансовой помощи в строительстве жилья для возвращающихся семей в Тель- эс- Султане в окрестностях Рафаха.