Примеры использования It would be useful for the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It would be useful for the Committee to monitor its procedure in such a way.
Было бы полезно, чтобы Комитет таким образом следил за осуществлением данной процедуры.Представитель Соединенных Штатов Америки сказал, что было бы полезно, чтобы Комитет полного состава ежедневно проводил два заседания в период Конференции.It would be useful for the Committee to have more recent information on the situation in Bosnia and Herzegovina.
Комитету было бы желательно получить более свежую информацию о нынешнем положении в Боснии и Герцеговине.As to the statutory framework for anti-discrimination laws, it would be useful for the Committee to have additional information on the Law on the Protection of National Minorities.
В отношении нормативных рамок антидискриминационного законодательства Комитету было бы полезно получить дополнительную информацию, связанную с Законом о защите национальных меньшинств.It would be useful for the Committee to know the precise areas in which those laws penalized discrimination.
Комитету было бы полезным знать, в каких точно областях эти законы предусматривают наказание за дискриминацию.If the sixth periodic report had been submitted to the Danish Parliament for discussion, it would be useful for the Committee to be informed of any comments arising from that discussion.
Если шестой периодический доклад представлялся датскому парламенту на обсуждение, было бы полезно Комитету получить информацию о любых замечаниях, сделанных в результате этого обсуждения.It would be useful for the Committee to know how the State party combated paramilitary groups and organized crime.
Комитету было бы полезно знать, как государство- участник ведет борьбу против полувоенных образований и организованной преступности.Рабочая группа получила проекты рекомендаций не на всех рабочих языках или с опозданием; было бы полезно, чтобы Комитет обратил внимание соответствующих служб на это затруднение.It would be useful for the Committee to receive information on the practical application of the measures taken to implement article 4.
Комитету было бы полезно получить информацию о воплощении на практике мер, принятых для осуществления статьи 4.Mr. Marchione(United States Agency for International Development) said that,in defining the content of the right to food, it would be useful for the Committee to adopt Mr. Eide's framework: protect, respect, fulfil and provide.
Г-н Мэрчион( Агенствство Соединенных Штатов Америки по международному развитию) заявил, чтопри определении содержания права на питание Комитету было бы полезно принять схему г-на Эйде: защита, уважение, соблюдение и обеспечение.It would be useful for the Committee to receive a copy of the decree requiring Colombian migrants to produce a certificate of criminal record.
Комитету было бы полезно получить копию постановления, в котором от колумбийских мигрантов требуется представление справки о несудимости.Many participants pointed out that much work had already been done and that it would be useful for the Committee to consider at its next session the state of play regarding institutional frameworks for chemical safety infrastructure.
Многие участники указали на то, что уже проделана значительная работа и что Комитету будет полезно рассмотреть на своей следующей сессии вопрос о том, как обстоит дело с институциональными рамками инфраструктуры химической безопасности.It would be useful for the Committee to have detailed information on the number of complaints and to be informed of the results of procedures undertaken.
Комитету было бы полезно получить уточнения о числе поданных жалоб и узнать, если такие жалобы подавались, к каким результатам привели начатые по ним процедуры.Для целей контроля за ходом осуществления в Макао положений статьи 4 Конвенции, Комитету было бы полезным получить копии статей 229, 230, 231, 233 и 234 Уголовного кодекса Особого административного района Макао.It would be useful for the Committee to know the comparative situations regarding housing in urban and rural areas, which to some extent reflected a racial divide.
Что Комитету было бы полезным узнать о положении с жильем в городах в сравнении с сельской местностью, поскольку это положение отражает в определенной мере расовое расслоение.As the sanctions were causing hundreds of thousands of victims among Iraqi children, it would be useful for the Committee to determine whether children belonging to specific ethnic groups were particularly effected by the shortage of food and medicines.
С учетом того, что жертвами санкций являются сотни тысяч иракских детей, Комитету было бы полезно знать, страдают ли от нехватки продовольствия и медикаментов особенно сильно дети, принадлежащие к конкретным этническим группам.It would be useful for the Committee to have a report of the discussions at those regional meetings, which might give a different picture of developments from the one just heard.
Комитету было бы полезно получить отчет о ходе обсуждения на этих региональных совещаниях, поскольку описываемая в нем картина событий, возможно, отличается от только что нарисованной картины.Given the role of the Party throughout the People's Republic of China andits importance in training cadres, it would be useful for the Committee to find out more about its organization and its relations withthe administrative structures of the country.
Учитывая ту роль, которую партия играет в Китайской Народной Республике, ив частности в подготовке кадров, Комитету было бы целесообразно более подробно ознакомиться с ее организационной структурой и взаимоотношениями с административными органами страны.Lastly, it would be useful for the Committee to think about compiling a standard list of special measures, which would indicate their possible variety and duration.
И наконец, Комитету было бы целесообразно рассмотреть вопрос о составлении примерного перечня особых мер, который давал Another member stated that the Committee should recommend action on the question of substitution/replacement of mineral resources with plastics andother industrial products because the volume of minerals consumed by mankind was rising and it would be useful for the Committee to monitor that tendency.
Другой член Mr. THORNBERRY said that it would be useful for the Committee to publish a booklet containing the text of the Convention and all existing general recommendations.
Г-н ТОРНБЕРРИ отмечает, что Комитету было бы целесообразно издать брошюру, содержащую текст Конвенции и все существующие общие рекомендации.Aware that in its case against Turkey at the European Commission for Human Rights, the Government of Cyprus had reported the ill-treatment ofthe Roma in the occupied area, he said that it would be useful for the Committee to know the factual basis of the Government's information on the Roma in the north of the island.
Зная о том, что в своей жалобе против Турции, поданной в Европейскую комиссию по правам человека, кипрское правительство сообщало о случаях плохого обращения с представителями народности рома в оккупированной зоне,г-н Торнберри говорит, что Комитету было бы полезным знать о том, на какой конкретной информации основаны утверждения правительства относительно положения рома на севере острова.However, it would be useful for the Committee to have access to a preliminary version of his second report, and he hoped that that report and other pertinent documents would be made available soon.
Однако было бы полезным для Комитета иметь доступ к предварительному варианту его второго доклада, и он надеется, что этот доклад и другие соответствующие документы поступят в ближайшее время.Since all administering Powers members of the Council had abstained, it would be useful for the Committee to initiate a dialogue process with administering Powers and others, such as the European Union, in order to continue raising awareness of the importance of the issue.
Поскольку все управляющие державы- члены Совета воздержались, для Комитета было бы полезно приступить к диалогу с управляющими державами и другими сторонами, такими как Европейский союз, It would be useful for the Committee to know what progress had been made in the consideration of a number of bills relating to the implementation of the Convention and the date envisaged for their adoption.
Комитету было бы полезно узнать о рассмотрении ряда законопроектов в связи с применением Конвенции и о планируемой дате их принятия.In the ongoing debate about how to achieve that,Spain felt that it would be useful for the Committee to prepare a brief review of the number of reports that it had received, communications submitted under the Optional Protocol, reports that it estimated it would receive in the coming years, and other helpful information.
В вопросе о том, как достичь этого,Испания считает, что Комитету было бы полезно подготовить краткий обзор ряда полученных им докладов, представляемых в соответствии с Факультативным протоколом сообщений, ожидаемых в предстоящие годы докладов и другой полезной информации.It would be useful for the Committee to have an opportunity to study the resolution at its sixty-first session, in the context of its own general comment 24 on the question of reservations.
Было бы целесообразно, чтобы Комитет рассмотрел данный документ на своей шестьдесят первой сессии в контексте своего собственного замечания общего порядка 24, посвященного вопросу об оговорках.On the subject of courses on theories relating to ethnic minorities,mentioned in paragraph 111, it would be useful for the Committee to know about the content of the teaching material and the way in which minorities were presented in it, with particular reference to their role in the country's development or their history.
Что касается курсов по теоретическому изучению вопросов, связанных с этническими меньшинствами,упомянутых в пункте 111, Комитету было бы полезно знать о содержании учебных материалов и о том, как представлены там меньшинства, с особой ссылкой на их роль в развитии страны или на их историю.It would be useful for the Committee to know what was being done to eradicate harmful cultural practices, and whether education was being provided to women so that they could fight discrimination on their own behalf.
Комитету было бы полезно знать, что делается для искоренения пагубных культурных традиций и обеспечен ли доступ женщин к образованию, открывающему перед ними возможности самостоятельной борьбы с дискриминацией.Like Ms. Evatt,he thought it would be useful for the Committee to clarify at the beginning of the general comment its interpretation of the reservations made by States parties.
Он, как и г-жа Эват,полагает, что было бы целесообразно, чтобы Комитет в начале своего Замечания общего порядка уточнил, какое значение он придает оговоркам, формулируемым государствами- участниками.
