IT WOULD BEGIN на Русском - Русский перевод

• она начнет
• он начнется
• он приступит

Примеры использования It would begin на Английском языке и их переводы на Русский язык

That sooner or later it would happen, it would begin.
Что рано или поздно он состоится, он начнется.

It would begin to grow and there was a song, which I could never really make out either.
Оно начинало расти, и звучала песня, которую я тоже не мог толком расслышать.

In 2008, the company announced in a press release that it would begin selling home furnishings.
Компания в 2008 году, объявила, что начнет продавать товары для дома.

The Committee agreed that it would begin its consideration of item 118(Right of peoples to self-determination) as scheduled.
Комитет согласился с тем, что он начнет рассмотрение пункта 118( Право народов на самоопределение) как планировалось.

However, it proposed a minor amendment to paragraph 1, so that it would begin.
Вместе с тем она предложила внести небольшую поправку в пункт 1, с тем чтобы он начинался следующим образом.

In April 2010, The New York Times announced it would begin publishing daily content through an iPad app.
В апреле 2010 года,« Нью-Йорк таймс» объявила, что начнет издавать ежедневный контент через приложение Ipad.

It would begin:"When a State party invokes public morals as a justification for a limitation of freedom of expression.
Оно будет начинаться следующими словами:" Когда государство- участник ссылается на нравственность населения для оправдания введения ограничения в отношении свободы выражения мнений.

It would be interesting to know when it would begin to comply with the commitments entered into in that regard.
Интересно было бы узнать, когда она приступит к выполнению взятых на себя обязательств в этой области.

In that regard, it was encouraged by the announcement by Indonesia that it would begin to ratify the Treaty.
В связи с этим ее обнадеживает заявление Индонезии о том, что она приступает к процессу ратификации данного Договора.

The Government announced it would begin the executions of 170 prisoners as soon as the law comes into effect on 27 June 2013.
Правительство объявило о том, что оно начнет осуществление казней 170 заключенных, как только этот закон вступит в силу 27 июня 2013 года.

I encouraged the parties represented on the committee to ensure that it would begin its important work as soon as possible.
Я призвал стороны, представленные в этом комитете, принять все меры к тому, чтобы он начал свою важную работу как можно скорее.

Accordingly, the SBI agreed that it would begin the review process on the basis of the guidelines attached in annex II to this document.
Поэтому ВОО постановил, что он начнет процесс обзора на основе руководящих принципов, содержащихся в приложении II к настоящему документу.

The report of the task force was submitted in December 2006 and the Government stated that it would begin the process of ratification.
В декабре 2006 года эта целевая группа представила свой доклад и правительство заявило, что оно начнет процесс ратификации.

At the end of May, Tehran announced officially that it would begin development of Caspian oil fields, although it did not explain which ones.
А в конце мая Тегеран официально заявил, что начинает освоение каспийских месторождений нефти. Правда, не уточнив, каких.

It would begin work immediately following the opening meeting and adjourn prior to the closing plenary meeting, where it would present its report.
Она начнет свою работу сразу же после первого заседания и завершит ее перед заключительным заседанием, на котором она представит свой доклад.

Silver, who will produce the sequel, stated that he hoped it would begin filming in the fall, and that there may be more sequels.
Сильвер, который будет продюсировать сиквел, заявил, что надеется, что он начнет сниматься в эту осень, и что может быть больше продолжений.

RUF stated that it would begin to release child combatants and abductees on 25 May and to return weapons and equipment it had seized from ECOMOG and UNAMSIL on 30 May.
ОРФ заявил о том, что 25 мая он начнет отпускать несовершеннолетних комбатантов и похищенных лиц, а 30 мая-- возвращать оружие и имущество, захваченное им у ЭКОМОГ и МООНСЛ.

Also at its sixth session, the Ad Hoc Committee decided that at its seventh session it would begin the finalization of the draft Convention with the negotiation of articles 1-3, 5 and 6.
На своей шестой сессии Специальный комитет также решил, что на своей седьмой сессии он приступит к завершению разработки проекта конвенции рассмотрением статей 1- 3, 5 и 6.

It would begin balancing the egregious disparity of social equity and social justice to provide both an answer to today's problem of great wealth and its rational distribution.
Это началось бы с балансировки вопиющего диспаритета социальной объективности и социальной справедливости, чтобы обеспечить как ответ на проблемы сегодняшнего великого богатства и его рационального распределения.

He also requested information on when the move to common premises would commence, hoping that it would begin soon, given the legislation adopted by the General Assembly.
Оратор также запросил информацию о сроках начала переезда в общие служебные помещения, выразив надежду на то, что он начнется скоро, с учетом решения, принятого Генеральной Ассамблеей.

If neocortex made a decision alone, it would begin to analyse everything, weigh up the pros and cons, search variants of cafes, choose the dress.
Если бы неокортекс принимал решение один, то он стал бы все анализировать, взвешивать все за и против, перебирать варианты кафе, выбирать платье.

The representative of the Ozone Secretariat explained that the forthcoming Meeting of the Parties would depart from normal practice, in that it would begin with a high-level segment on Monday, 17 September.
Представитель секретариата по озону пояснил, что предстоящее Совещание Сторон пройдет в необычном формате, поскольку оно начнется с сегмента высокого уровня в понедельник, 17 сентября.

It would begin by reporting on its mission in Bamako and would then engage in wide consultations with the treaty bodies and the nongovernmental organizations(NGOs) concerned. Only after that could it give a clear answer to the question.
Сначала она отчитается о своей миссии в Бамако и проведет широкие консультации с соответствующими договорными органами и НПО; только после этого она сможет дать ясный ответ на этот вопрос.

Ms. Wedgwood suggested that the word"only" should be inserted in the first sentence so that it would begin:"Judges may be dismissed only for serious and objective reasons.
Гжа Веджвуд предлагает вставить в первое предложение слово<< только>>, с тем чтобы оно начиналось следующим образом:<< Судьи могут увольняться только по серьезным и объективным причинам.

He wished to know what the National Human Rights Commission had accomplished, what were the functions and composition of the Truth, Justice and Reconciliation Commission and when it would begin its work.
Он хотел бы узнать, каких результатов добилась Национальная комиссия по правам человека, какими являются функции и состав Комиссии по установлению истины, справедливости и примирению и когда она начнет свою работу.

At the same meeting, the working group adopted the programme of work for its first session according to which it would begin the first reading of the draft outcome document with its sections 2, 3 and 4 followed by sections 1 and 5.
На этом же заседании Рабочая группа приняла программу работы своей первой сессии, согласно которой она начнет первое чтение проекта итогового документа с разделов 2, 3 и 4, а затем рассмотрит разделы 1 и 5.

Government officials explained their concerns with regard to the International Tribunal for Rwanda, but reaffirmed Rwanda's readiness to cooperate with the Tribunal and expressed the hope that it would begin its work as soon as possible.
Государственные должностные лица разъяснили возникшие у них проблемы касательно Международного трибунала для Руанды, однако подтвердили готовность Руанды сотрудничать с Трибуналом и выразили надежду на то, что он начнет свою работу в кратчайшие сроки.

It had been suggested that the Commission should take a two-stage approach to the issue, whereby it would begin by addressing the rights and obligations of States first towards each other and then towards affected persons.
Было предложено, чтобы Комиссия придерживалась двухэтапного подхода к этой проблеме, в рамках которого она начнет заниматься вопросами прав и обязанностей государств, сначала в отношении друг друга, а затем в отношении затрагиваемых лиц.

She asked whether the High Commissioner was planning to establish a follow-up mechanism to the Dialogue on Voluntary Repatriation and Sustainable Reintegration mentioned in the report and, if so, what form it would take and when it would begin.
Предусматривает ли Верховный комиссар создание механизма мониторинга диалога по вопросам добровольной репатриации на основе согласия и эффективной реинтеграции, о которых говорится в докладе, и если это так, то каков будет его характер и когда он начнет функционировать.

The European Union announced that it would begin to reduce subsidies that increase agricultural production and exports, and the United States offered a plan to trim both agricultural subsidies and tariffs to uniform levels for all countries.
Европейский союз объявил о том, что он приступит к сокращению субсидий, обеспечивающих рост сельскохозяйственного производства и экспорта, а Соединенные Штаты предложили план снижения сельскохозяйственных субсидий и тарифов до единых уровней, установленных для всех стран.