IT WOULD PLAY на Русском - Русский перевод

• он будет играть

Примеры использования It would play на Английском языке и их переводы на Русский язык

And it would play The Move!
И заиграет The Move!

I mean granted this is not the way that thought it would play out, but I don't care.
Конечно, не думал, что все будет вот так, но мне плевать.

Its reports would be publicized and it would play an advisory and initiatory role in the drafting of any parliamentary bill concerning action to combat torture.
Ее доклады должны быть публичными, и она играла бы консультативную и каталитическую роль в разработке любого проекта в области борьбы против пыток.

So, if I were just driving along and I said"Roxanne", it would play Roxanne?
Значит, если бы я ехал в одиночестве и сказал" Роксана", то оно бы воспроизводило Роксану?

At that meeting Japan announced that it would play a political role in addition to providing economic assistance.
На этом совещании Япония заявила о том, что кроме предоставления экономической помощи она намерена играть и политическую роль.

It would play a significant catalytic role in supporting the efforts of developing countries in the research, development, deployment, diffusion and transfer of technologies for mitigation and adaptation.
Предполагается, что она будет играть важную каталитическую роль в оказании поддержки усилиям развивающихся стран по проведению исследований и разработки, внедрению, распространению и передаче технологий предотвращения изменения климата и адаптации к нему.

Attaching particular importance to the construction of the new road Mayor Taron Margaryan stressed that it would play an important role in traffic relief in the center of the capital.
Придав особую важность строительству новой дороги, Тарон Маргарян подчеркнул, что оно сыграет важную роль в деле разгрузки центра столицы.

It would play an active role in discussions of how to revitalize the work, for example by holding interactive dialogues, rationalizing the number of draft resolutions submitted, and modifying or streamlining the Committee's agenda.
Он будет играть активную роль в обсуждении путей активизации работы, например посредством проведения интерактивных диалогов, оптимизации числа представляемых проектов резолюций и видоизменения или упорядочения повестки дня Комитета.

The Sound Blaster was fully compatible with AdLib's hardware, meaning it would play any past, present, and future game written for AdLib's own card.
Эта звуковая карта была полностью совместимой с AdLib, что значило для покупателя, что он может играть в игры прошлого, настоящего и будущего, разработанные для оригинальных карт от AdLib.

In addition, it would play an integrating role vis-à-vis the other substantive units in the new Department of Economic and Social Affairs which support the subsidiary machinery of the Council as well as other parts of the system contributing to the work of the Council.
Кроме того, он играл бы интеграционную роль по отношению к другим основным подразделениям в новом Департаменте по экономическим и социальным вопросам, которые обеспечивают поддержку вспомогательного механизма Совета, а также другим частям системы, вносящим вклад в работу Совета.

Given UNFPA's role as Chair of the Task Force on Basic Social Services for All, it would play a key role in organizing and coordinating the interactive debate on social services.
Как председатель Целевой группы по основным социальным услугам ЮНФПА будет играть ключевую роль в организации и координации интерактивных обсуждений, касающихся социальных услуг.

It would play a key role in implementing the Governing Council's responsibility, as mandated in part I, paragraph 2(c), of General Assembly resolution 2997(XXVII), to keep under review the world environmental situation, in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance received appropriate and adequate consideration by Governments.
Группа должна будет играть ключевую роль в выполнении предусмотренной в подпункте d пункта 2 части I резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи обязанности Совета управляющих, заключающейся в постоянном проведении обзоров состояния окружающей среды в мире, с тем чтобы возникающие в области окружающей среды проблемы, которые имеют важное международное значение, соответствующим и надлежащим образом рассматривались правительствами.

It is not clear how the Internal Justice Council would be constituted, the precise role it would play and the process that would be applied for the selection of its members.
Не ясно, как будет формироваться Совет по внутреннему правосудию, какую конкретную роль он будет играть и какой процесс будет применяться при отборе его членов.

The Malawi Human Rights Commission stated that it would play a consultative and coordinating role with the Government and non-governmental organizations, to ensure that the universal periodic review recommendations, including those rejected, were discussed and all stakeholders reached a common position.
Комиссия по правам человека Малави заявила, что она будет играть консультативную и координирующую роль при правительстве и неправительственных организациях для обеспечения того, чтобы рекомендации универсального периодического обзора, включая отклоненные рекомендации, были обсуждены и все заинтересованные стороны пришли к общей позиции.

He supported the delegation's request for assistance for the Commission from the Centre for Human Rights, and hoped that it would play a vital role in the development of human rights in Nigeria.
Он поддерживает просьбу нигерийской делегации о предоставлении Центром по правам человека помощи Комиссии, и выражает надежду, что она сыграет ключевую роль в деле развития прав человека в Нигерии.

While the Group appreciated the oversight function of the Advisory Board of the Capital Master Plan and was convinced that it would play a central role in assisting the Office of the Capital Master Plan to meet its goals, it concurred with the Advisory Committee that information on the Advisory Board's activities should be provided on a routine basis to the General Assembly in the context of future progress reports on the capital master plan.
Хотя Группа высоко ценит надзорные функции Консультативного совета по генеральному плану капитального ремонта и убеждена, что он будет играть центральную роль в деле оказания помощи Управлению генерального плана капитального ремонта в достижении его целей, она согласна с Консультативным комитетом в том, что информация о деятельности Консультативного совета должна регулярно предоставляться Генеральной Ассамблее в контексте будущих докладов об осуществлении генерального плана капитального ремонта.

Mr. Mansour(Observer for the State of Palestine) said that he was grateful to the Government of China for hosting the meeting and hoped that it would play a more active role in the political process to advance peace.
Г-н Мансур( наблюдатель от Государства Палестина) говорит, что он признателен правительству Китая за проведение у себя в стране этого Совещания, и надеется, что Китай будет играть более активную роль в политическом процессе в интересах продвижения дела мира.

However, only those who were intimately involved with the process knew how it would play out most of the time. The process was unintelligible to its main constituents, namely the people, and also to ordinary creditors.
Тем не менее лишь лицам, непосредственно вовлеченным в процесс, хорошо известно, как именно он будет протекать, в то время как остальные участники, то есть народ и обычные кредиторы, не понимают.

The prevailing view, however, was that, although it might be superfluous in certain legal systems, such a list should be retained in view of the useful role it would play in many legal systems in preserving the existing body of case law.
Однако превалирующая точка зрения заключалась в том, что, хотя в определенных правовых системах такой перечень, возможно, является излишним, его следует сохранить с учетом полезной роли, которую он может играть во многих правовых системах в отношении сохранения существующей совокупности норм прецедентного права.

Those exchanges had been fruitful and had given the Committee reason to expect that it would play an even more effective and comprehensive role within the framework of the United Nations human rights system.
Эти обмены оказались полезными и дали Комитету основание надеяться, что он будет играть еще более эффективную и комплексную роль в рамках системы Организации Объединенных Наций, занимающейся правами человека.

However, from the proposals before the Committee, it is not clear how the Internal Justice Council would be constituted, the precise role it would play and the process that would be applied for the selection of its members.
Однако из предложений, представленных Комитету, не ясно, как будет формироваться совет по внутреннему правосудию, какую конкретно роль он будет играть и какой процесс будет применяться при отборе его членов.

Replying to Mr. Sicilianos' question, he explained that the Office had not yet decided what part it would play in the reform of the Council and observed that the universal periodic review was first and foremost an intergovernmental exercise.
Отвечая на вопрос г-на Сисилианоса, он поясняет, что Управление пока не приняло решения о том, какую роль оно намерено играть в реформе Совета, и отмечает, что универсальный периодический обзор прежде всего является межправительственным мероприятием.

The United Nations was established in 1945, as the world was emerging from a destructive and bloody war, and the peoples of the world hoped that it would play an important part in enabling mankind to avoid the horrors of war.
Организация Объединенных Наций была создана в 1945 году, когда мир только начал оправляться от разрушительной и кровопролитной войны, а народы всего мира жили надеждой на то, что Организация будет играть важную роль в избавлении человечества от ужасов войны.

China would continue to support the work and activities of the University in the hope that it would play an even greater role in enhancing the scientific and technological capabilities of developing countries.
Китай будет продолжать оказывать поддержку в работе и мероприятиях Университета и надеется на то, что он будет играть все более важную роль, с тем чтобы укрепить научный и технический потенциал развивающихся стран.

The European countries were collaborating to establish the European Police Office(EUROPOL). The primary task of EUROPOL would be to facilitate the exchange and analysis of information and intelligence on organized transnational crime and it would play a particularly important role in the fight against international trafficking in narcotic drugs.
Европейские страны сотрудничают в целях создания Центрального европейского управления уголовной полиции( ЕВРОПОЛ), главная задача которого будет заключаться в содействии обмену данными и информацией об организованной транснациональной преступности и их анализу, что будет играть исключительно важную роль в борьбе против международного оборота наркотиков.

There was nevertheless a constant demand for further strengthening of the Machinery, notably in view of the key role it would play in monitoring the new plan on gender mainstreaming and in mobilizing governmental departments and civil society alike.
Тем не менее необходимо постоянно укреплять Механизм, особенно учитывая ту ключевую роль, которую он будет играть в мониторинге нового плана в отношении придания приоритетности гендерному фактору и в привлечении внимания как правительственных департаментов, так и гражданского общества к этой проблеме.

The Principal Working Party was informed of the status of the above-mentioned draft Agreement and felt that the future agreements on inland navigation matters to be concluded between the European Union and States having Association Agreements with it would play an important role in shaping out a new regime for international transport by inland waterways in Europe.
Основная рабочая группа заслушала информацию о положении дел в связи с упомянутым выше проектом соглашения и высказала мнение, что будущие соглашения по вопросам внутреннего судоходства, которые будут заключаться между Европейским союзом и государствами, имеющими соглашение об ассоциированном членстве с этим Союзом, будут играть важную роль в определении нового режима для международных перевозок по внутренним водным путям в Европе.

He hoped that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) would also be involved and that it would play a more prominent role in the Global Migration Group in order to counteract an approach that contributed to the undermining of human rights.
Он надеется, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) также будет участвовать в этой работе и играть более видную роль в Глобальной группе по миграции для противодействия использованию любых подходов в ущерб делу прав человека.

China wished to use part of its Industrial Development Fund contribution to support the centre, confident that it would play an important part in promoting rural development in the developing countries.
Китай хотел бы использо- вать часть своего взноса в Фонд промышленного раз- вития для поддержки центра, поскольку он уверен, что центр сможет играть важную роль в развитии сельских районов развивающихся стран.

Despite the further budget reduction and the envisaged focus on a smaller number of priority activities under the Business Plan, there was a general feeling that the foundations had now been laid for a new stage in UNIDO's life in which it would play a leading role in the achievement of economic growth and sustainable industrial development under conditions of globalization.
Несмотря на дальнейшее сокращение бюджета и планируемое сосредоточение деятельности на более ограниченном числе приоритетных областей, предусматриваемых в Плане действий, общее мнение сводится к тому, что заложена основа для нового этапа деятельности ЮНИДО, на котором Организация будет играть ведущую роль в деле обеспечения экономического роста и устойчивого промышленного развития в условиях глобали- зации.