ITS ADMISSIBILITY на Русском - Русский перевод

• его приемлемости

Примеры использования Its admissibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upon receiving a new communication, the Committee will consider its admissibility.
По получении нового сообщения Комитет рассматривает вопрос о его приемлемости.

Given the general character of this reservation a final assessment as to its admissibility under international law cannot be made without further clarification.
С учетом общего характера данной оговорки, окончательная оценка ее допустимости с точки зрения международного права невозможна без получения дополнительных разъяснений.

Thus, it is held, the communication"provides no specificity of terms sufficient to support its admissibility.
Таким образом, как утверждается, сообщение" не содержит достаточных фактов в обоснование его приемлемости.

Given the general character of this reservation a final assessment as to its admissibility under international law cannot be made without further clarification.
Учитывая общий характер этой оговорки, окончательная оценка, касающаяся ее приемлемости в соответствии с международным правом, не может быть сделана без дальнейшего разъяснения.

The communication was forwarded to the Party concerned on 17 May 2004, following a preliminary determination as to its admissibility.
Мая 2004 года это сообщение было направлено заинтересованной Стороне после принятия предварительного решения о его приемлемости.

Once the project is submitted, the Commission checks its admissibility and eligibility and asks independent experts to evaluate it on the basis of the criteria“excellence”,“impact” and“quality and efficiency of the implementation”.
После того, как заявка подана, Европейская Комиссия проверяет ее допустимость и пригодность, и просит независимых экспертов оценить ее, используя такие критерии оценки как: уместность и успешность, влияние, качество и эффективность осуществления проекта.

The following three proposals would help to collect evidence and ensure its admissibility in court.
Следующие три предложения могли бы способствовать сбору доказательств и обеспечению их приемлемости.

As the Committee has decided to declare the communication inadmissible in application of the ratione temporis principle, it will not rule on its admissibility under article 2, paragraphs(c) and(e), of the Optional Protocol in respect of any of the rights invoked by the author.
Поскольку Комитет решил признать сообщение неприемлемым путем применения принципа ratione temporis, он не будет выносить решение о его приемлемости согласно пунктам c и e статьи 2 Факультативного протокола в отношении каких-либо из прав, на которые ссылается автор сообщения.

The communication was forwarded to the Party concerned on 22 October 2004 after a preliminary determination of its admissibility.
Сообщение было препровождено заинтересованной Стороне 22 октября 2004 года после принятия предварительного решения о его приемлемости.

With regard to that reservation, Austria had stated that it could not make a final assessment as to its admissibility without further clarification from Iran.
В связи с этой оговоркой Австрия заявила, что она не может принять решение в отношении ее приемлемости, поскольку Иран не дал никаких разъяснений.

The authors maintained that the State party's claims about prescription related to the merits of the communication, not its admissibility.
Авторы утверждают, что замечания государства- участника по поводу срока давности касаются существа сообщения, а не его приемлемости.

With regard to the complainant's claim under article 3, paragraph 1, of the Convention, the Committee considers that no further obstacles exist to its admissibility and accordingly proceeds with its consideration on the merits.
Что касается жалобы заявителя в соответствии с пунктом 1 статьи 3 Конвенции, то Комитет считает, что более не существует каких-либо препятствий для ее приемлемости, и соответственно переходит к ее рассмотрению по существу.

By a letter dated 17 May 1996, the Committee transmitted the communication to the State Party for its comments on its admissibility.
В письме от 17 мая 1996 года Комитет препроводил сообщение государству- участнику для представления замечаний по вопросу о его приемлемости.

The Committee determined that the communication was preliminarily admissible at its twenty-second meeting and confirmed its admissibility at its twenty-sixth meeting.
На своем двадцать втором совещании Комитет постановил, что сообщение является предварительно приемлемым, и подтвердил его приемлемость на своем двадцать шестом совещании.

In respect to draft guideline without a title or number for the time being, delegations concurred with the view that a definition of a unilateral statement as a reservation did not render it admissible or valid, or prejudge its admissibility.
Что касается проекта установки, который пока не имеет названия или номера, то делегации согласились с мнением о том, что определение одностороннего заявления в качестве оговорки не делает его допустимым или действительным и не предрешает вопрос о его приемлемости.

The law provides that any form of state aid or support that exceeds a certain financial threshold shall be agreed with the AMCU for its admissibility and absence of detriment to competition.
Закон предусматривает, что любая помощь от государства либо поддержка в любом ее виде, превышающая определенный финансовый порог, должна быть согласована с АМКУ на предмет ее допустимости и отсутствия вреда конкуренции.

In particular, different suggestions were made as to whether the merits of a communication should be examined separately from or simultaneously with the examination of its admissibility.
В частности, были высказаны различные мнения относительно того, следует ли рассматривать сообщение по существу отдельно или вместе с вопросом о его приемлемости.

In applying special investigative techniques, States parties should consider appropriate laws regarding evidence and its admissibility in prosecutions.
При применении специальных методов расследования государствам- участникам следует учитывать соответствующие законы, касающиеся доказательств и их приемлемости в процессе уголовного преследования.

In its observations of 2 March 2000, the State party considers the substance of the communication without addressing the question of its admissibility.
В своих замечаниях от 2 марта 2000 года государство- участник рассматривает сообщение по существу, не занимаясь вопросом о его приемлемости.

On 12 February 2004, the State party disputed that the complainant's submission meets the minimum requirements of a complaint within the meaning of rule 107(a) of the Committee's rules of procedure and, subsidiarily, challenged its admissibility for lack of substantiation of a violation of the Convention.
Февраля 2004 года государство- участник заявило о том, что представление заявителя не удовлетворяет минимальным требованиям, предъявляемым к жалобам в соответствии с подпунктом а правила 107 правил процедуры Комитета, и, вовторых, оспорило его приемлемость на основании недоказанности нарушения Конвенции.

Any Committee member may request a plenary discussion to examine the communication and take a decision on its admissibility.
Любой член Комитета может обратиться с просьбой о проведении прений в рамках пленарного заседания для рассмотрения сообщения и принятия решения о его приемлемости.

The communication was forwarded to the Party concerned on 2 April 2007, following a preliminary determination as to its admissibility.
Апреля 2007 года это сообщение было препровождено соответствующей Стороне после того, как Комитет в предварительном порядке принял решение о его приемлемости.

On 27 October 2009, the State party submitted its observations on the merits of the communication, without any comments on its admissibility.
Октября 2009 года государство- участник представило свои замечания по существу сообщения, не высказав никаких комментариев относительно его приемлемости.

Specifically, the Committee is expected to consider a communication received from a member of public, subject to the preliminary determination of its admissibility.
В частности, ожидается, что Комитет рассмотрит сообщение, полученное от представителя общественности, при условии предварительного принятия решения о его приемлемости.

The method to be used may depend on the circumstances of the particular case and may also be affected by the national laws on evidence and its admissibility.
Выбор методов может зависеть от обстоятельств конкретного дела, а также от положений национальных законодательств, регулирующих вопросы получения и предъявления доказательств и их допустимости.

While the Committee notes that the State party does not challenge the admissibility of the present communication, it is appropriate for the Committee to examine its admissibility.
Поскольку Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает приемлемость настоящего сообщения, Комитет вправе изучить вопрос о его приемлемости.

Deputies wishing to ask a minister an urgent question must submit it in writing to the President of the Chamber, who decides on its admissibility.
Если какой-либо депутат желает задать вопрос одному из министров в срочном порядке, он должен направить его в письменном виде председателю Палаты, который принимает решение относительно его приемлемости.

The State party was also invited to submit explanations or statements as to the merits of the communication, in case it had no objections to its admissibility.
Государству- участнику было также предложено представить объяснения или заявления по существу сообщения в том случае, если у него не имеется возражений в отношении его приемлемости.

It also notes with concern that, despite three reminders addressed to it, the State party has failed to comment on the communication, including on its admissibility.
Он также отмечает с озабоченностью, что, несмотря на три направленные напоминания, государство- участник не представило замечаний по данному сообщению, в том числе и по вопросу о его приемлемости.

A delay in the initial appearance may be a factor in assessing the voluntariness of any inculpatory statement made by the accused, and hence its admissibility.
Задержка с первоначальной явкой может явиться фактором, который учитывается при оценке добровольного характера любого инкриминирующего заявления, сделанного обвиняемым, и таким образом его допустимости.