ЕГО ПРИЕМЛЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• its admissibility
• not it is admissible
• its acceptability

Примеры использования Его приемлемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

По получении запроса Комиссия вначале решала вопрос о его приемлемости.
Upon receiving a request, the Commission will first decide whether it is admissible.

Обзор каждого механизма или органа завершается оценкой его преимуществ и недостатков, а также его приемлемости в качестве одного из вариантов для рассмотрения Конференцией Сторон Роттердамской конвенции.
The review of each mechanism or entity then concludes with an evaluation of its advantages and disadvantages and its suitability as an option for consideration by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention.

Сообщение было препровождено заинтересованной Стороне 22 октября 2004 года после принятия предварительного решения о его приемлемости.
The communication was forwarded to the Party concerned on 22 October 2004 after a preliminary determination of its admissibility.

Вместо этого они подвергают сомнению подлинность утверждений Израиля относительно мирного процесса и его приемлемости в качестве партнера во имя мира.
Instead, they call into serious question the veracity of Israeli claims regarding the peace process and its eligibility as a partner for peace.

Сообщение было препровождено соответствующей Стороне 17 мая 2004 года после предварительного определения его приемлемости.
The communication was forwarded to the Party concerned on 17 May 2004, following a preliminary determination as to its admissibility.

Перед рассмотрением любой жалобы, содержащейся в каком-либо сообщении, Комитет против пыток должен принять решение относительно его приемлемости или неприемлемости на основании статьи 22 Конвенции.
Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.

Авторы утверждают, что замечания государства- участника по поводу срока давности касаются существа сообщения, а не его приемлемости.
The authors maintained that the State party's claims about prescription related to the merits of the communication, not its admissibility.

Поскольку Комитет решил признать сообщение неприемлемым путем применения принципа ratione temporis, он не будет выносить решение о его приемлемости согласно пунктам c и e статьи 2 Факультативного протокола в отношении каких-либо из прав, на которые ссылается автор сообщения.
As the Committee has decided to declare the communication inadmissible in application of the ratione temporis principle, it will not rule on its admissibility under article 2, paragraphs(c) and(e), of the Optional Protocol in respect of any of the rights invoked by the author.

В письме от 17 мая 1996 года Комитет препроводил сообщение государству- участнику для представления замечаний по вопросу о его приемлемости.
By a letter dated 17 May 1996, the Committee transmitted the communication to the State Party for its comments on its admissibility.

В этой связи Отдел принял участие в рассмотрении контрактной претензии с целью повторной оценки преимуществ такого механизма урегулирования споров и его приемлемости для Организации Объединенных Наций.
In this connection, the Division engaged in mediation of a contract claim with a view to reassessing the benefits of this dispute settlement mechanism and its appropriateness for the United Nations.

В частности, ожидается, что Комитет рассмотрит сообщение, полученное от представителя общественности, при условии предварительного принятия решения о его приемлемости.
Specifically, the Committee is expected to consider a communication received from a member of public, subject to the preliminary determination of its admissibility.

Перед рассмотрением любых жалоб, содержащихся в том или ином сообщении, Комитет по правам человека должен в соответствии с правилом 93 своих правил процедуры принять решение о его приемлемости согласно Факультативному протоколу к Пакту.
Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.

Если какой-либо депутат желает задать вопрос одному из министров в срочном порядке, он должен направить его в письменном виде председателю Палаты, который принимает решение относительно его приемлемости.
Deputies wishing to ask a minister an urgent question must submit it in writing to the President of the Chamber, who decides on its admissibility.

В других случаях его дальнейшее обсуждение и голосование по нему осуществляются на общих началах без учета голосования о его приемлемости для рассмотрения.
In others cases its further debate and voting on shall be held on common grounds without taking into account the voting on its acceptability for consideration.

Любой член Комитета может обратиться с просьбой о проведении прений в рамках пленарного заседания для рассмотрения сообщения и принятия решения о его приемлемости.
Any Committee member may request a plenary discussion to examine the communication and take a decision on its admissibility.

Прежде чем рассматривать какие-либо утверждения, содержащиеся в том или ином сообщении, Комитет по правам человека должен в соответствии с правилом 87 его правил процедуры принять решение о его приемлемости по Факультативному протоколу к Пакту.
Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.

Поскольку, как утверждает автор, в то время, когда им якобы было сделано заявление о признании, в полиции к нему применяли насилие, он считает, что ведший процесс судья должен был бы рассмотреть вопрос о том, было ли сделано такое признание добровольно, и вынести соответствующее решение о его приемлемости.
Since the author claims to have been subjected to police violence at the time the statement was supposed to have been made, he submits that the trial judge should have considered the voluntary nature of the confession and ruled on its admissibility.

В своих замечаниях от 2 марта 2000 года государство- участник рассматривает сообщение по существу, не занимаясь вопросом о его приемлемости.
In its observations of 2 March 2000, the State party considers the substance of the communication without addressing the question of its admissibility.

В анализ изменений, что новый Гражданский процессуальный кодекс, можно было на тех, которые касаются обоснования судебных решений, что более обсуждения имели место, главным образом о его приемлемости.
In analysis of the changes that the new code of Civil procedure, it can be said that it was on those related to the rationale of judicial decisions that more discussions have occurred, mainly about its admissibility.

Тем не менее делегация Малайзии считает, что вводить любой новый механизм следует только после тщательной оценки государствами- членами на предмет определения его приемлемости и преимуществ.
Nonetheless, her delegation considered that any new mechanism should only be introduced after a thorough evaluation by Member States to determine its acceptability and advantages.

В частности, были высказаны различные мнения относительно того, следует ли рассматривать сообщение по существу отдельно или вместе с вопросом о его приемлемости.
In particular, different suggestions were made as to whether the merits of a communication should be examined separately from or simultaneously with the examination of its admissibility.

Это сообщение было направлено заинтересованной стороне 22 октября 2004 года после предварительного определения Комитетом его приемлемости.
The communication was forwarded to the Party concerned on 22 October 2004, following a preliminary determination by the Committee as to its admissibility.

Октября 2009 года государство- участник представило свои замечания по существу сообщения, не высказав никаких комментариев относительно его приемлемости.
On 27 October 2009, the State party submitted its observations on the merits of the communication, without any comments on its admissibility.

Он также отмечает с озабоченностью, что, несмотря на три направленные напоминания, государство- участник не представило замечаний по данному сообщению, в том числе и по вопросу о его приемлемости.
It also notes with concern that, despite three reminders addressed to it, the State party has failed to comment on the communication, including on its admissibility.

В период приостановления действия прав и гарантий после событий 4 февраля 1992 года Верховный суд удовлетворил поданное ходатайство о применении процедуры ампаро, не проводя предварительного изучения вопроса о его приемлемости.
During the suspension of rights and guarantees following the events of 4 February 1992, the Supreme Court had granted a request for amparo without undertaking a prior investigation of its admissibility.

Секретариат также использует это время для дальнейших консультаций со сторонами, правительством Эфиопии и Африканским союзом о возможности применения такого варианта и потребностях в связи с его осуществлением и его приемлемости.
The Secretariat will also use this period to further consult the parties, the Government of Ethiopia and the African Union on the possibility and requirements for this option to be implemented and its sustainability.

Проверить структуру вопросника и его приемлемость для соответствующих отраслей;
To test the form design, and its acceptability across relevant industries.

Неприятие изменений в L. 1 будет размывать его приемлемость.
An aversion to changes in L.1 will erode its acceptability.

Предложения же, которые вы внесли с тем, чтобы попытаться повысить его приемлемость для некоторых делегаций, носят довольно более недавний характер.
The proposals that you have made to try to increase its acceptability to some delegations are rather more recent.

Однако мы отвергаем селективное применение этого благородного принципа, поскольку это подрывает его приемлемость и доверие к нему.
However, we reject selective application of that noble principle because it erodes its acceptability and credibility.