ITS BRANCH OFFICES на Русском - Русский перевод

• свои отделения

Примеры использования Its branch offices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Running from there are hack proof, firewalled, dedicated lines to computers in its branch offices around the world.
Отсюда расходятся защищенные от хакеров, оптические линии связи к компьютерам в офисах его филиалов во всем мире.

In particular, the BTI of Baku with its branch offices was responsible for registration of residential buildings and dwellings in Baku.
В частности, Бакинское БТИ вместе со своими отделениями отвечало за регистрацию жилых зданий и строений в Баку.

Enclosed herewith you will find the specimen of seals and signatures of the Chamber of Commerce and Industry and its branch offices as its official registration.
К настоящему уведомлению прилагаются официально зарегистрированные оттиски печатей и образцы подписей сотрудников Торгово-промышленной палаты и ее районных отделений.

Cash withdrawal at bank or its branch offices is possible in MDL, EUR or USD, but in ATMs- only in MDL no matter the currency of the account.
Получение наличных средств в Банке и его филиалах осуществляется в MDL, EUR или в USD, в банкоматах- только в MDL вне зависимости от валюты карточного счета.

It coordinates and supervises the services given to refugees through its branch offices found in regions where refugee camps are located.
Администрация координирует и контролирует оказание услуг беженцам через свои отделения в регионах, где расположены лагеря беженцев.

NKF states that it had employees at its branch offices in Baghdad and in Kuwait and that upon Iraq's invasion of Kuwait, it immediately terminated the projects upon which it was engaged.
НКФ утверждает, что ее сотрудники работали в ее отделениях в Багдаде и Кувейте и что после вторжения Ирака в Кувейт она сразу же прекратила осуществление проектов, в реализации которых она участвовала.

The office of the Attorney General has also been informed of this development and has issued order to its branch offices throughout Indonesia to monitor the whereabouts of those two individuals.
Об этом была также информирована Генеральная прокуратура, которая дала указание своим отделениям на местах на всех территории Индонезии следить за местонахождением этих двух лиц.

Six permanent registration centres have been opened pursuant to the memorandum of understanding signed in 2013 between UNHCR and the Immigration and Passports Department; identification cards are issued to refugees by the Directorate-General of Refugee Affairs and its branch offices in the governorates.
В соответствии с меморандумом о договоренности между УВКБ и Службой по вопросам миграции и выдачи паспортов в 2013 году было открыто шесть постоянных регистрационных центров, что позволило Управлению по делам беженцев и его отделениям в провинциях выдавать удостоверения беженца.

It should also provide the Directorate for Access to Law and its branch offices with the necessary means to ensure legal aid for all.
Ему также следует обеспечить Управление по вопросам доступа к правосудию и его отделения надлежащими средствами для предоставления всем лицам правовой помощи.

On 11 May the Government informed the Special Rapporteur that the DirectorateGeneral of Security had sent a circular to all the governors in Turkey instructing them to take all necessary measures and safeguards in order to provide security to all premises of the Turkish Human Rights Association and its branch offices, as well as to their members.
Мая правительство проинформировало Специального докладчика о том, что Главное управление безопасности разослало всем губернаторам в Турции циркуляр с указаниями предпринять все необходимые шаги и меры для обеспечения безопасности всех помещений турецкой Ассоциации прав человека и ее отделений, а также их сотрудников.

The ISSTE also provides, through its branch offices or medical units, a layette consisting of clothing and accessories for the new-born child.
Кроме того, через свои отделения или медицинские учреждения на местах ИСОГС предоставляет набор для новорожденного, в который входят предметы одежды и для ухода за новорожденным.

New texts of the Law on Health Care, the Law on Health Insurance and the Law on Medical and/or Pharmaceutical Associations have been drawn up as working versions and submitted for consultation to health institutions, the Republic Office for Health Insurance and its branch offices and to other concerned parties.
Были подготовлены рабочие варианты новых текстов Закона о здравоохранении, Закона о медицинском страховании и Закона о медицинских и/ или фармацевтических ассоциациях, которые были представлены для целей консультаций учреждениям системы здравоохранения, республиканскому Управлению медицинского страхования, его региональному отделению, а также другим заинтересованным сторонам.

Based in Tägerwilen/Switzerland, the company operates around the globe through its branch offices and partners, making sure that qualified service personnel is always near at hand.
Компания, основанная в Кройцлинген/ Швейцария, работает по всему миру через свои филиалы и партнеров, обеспечивая, что квалифицированный обслуживающий персонал есть всегда под рукой.

Throughout the ongoing intifada, the microfinance and microenterprise programme has been able to reduce the impact of the regime of closure, curfew and access restrictions imposed by the Israeli authorities on the credit operations of its branch offices by redeploying branch office staff to work in the branches that are closest to where they live.
На протяжении всего времени непрекращавшейся интифады программе микрофинансирования и кредитования микропредприятий удалось несколько смягчить последствия введенного израильскими властями режима, предусматривающего закрытие территории, введение комендантского часа и ограничения на свободу передвижения, для своих филиалов, занимающихся деятельностью по кредитованию, за счет того, что сотрудники фиалов были переведены на работу в те отделения, которые находились ближе всего к месту их проживания.

In 2012 it is expected that over 500,000 individuals will have donated to UNHCR through its branch offices and through national associations in the United States of America, Japan, Germany, Australia and Spain.
Ожидается, что в 2012 году УВКБ через свои отделения и через национальные ассоциации в Соединенных Штатах Америки, Японии, Германии, Австралии и Испании получит пожертвования более чем от 500 000 частных лиц.

In 2013 it is expected that over 800,000 individuals world-wide will donate to UNHCR through its branch offices and through national associations in the United States of America, Japan, Germany, Australia and Spain.
Ожидается, что в 2013 году УВКБ через свои отделения и через национальные ассоциации в Соединенных Штатах Америки, Японии, Германии, Австралии и Испании получит пожертвования более чем от 800 000 частных лиц.

Has the honour to inform that the Chamber of Commerce and Industry of the Socialist Republic of Viet Nam and its branch offices throughout Viet Nam have been authorized to issue certificates of origin Form A, Form B and Form APR for Vietnamese GSP products.
Имею честь информировать, что Торгово-промышленная палата Социалистической Республики Вьетнам и ее районные отделения уполномочены выдавать сертификаты происхождения вьетнамских товаров( бланк А, бланк B и бланк АПР), охватываемых ВСП.

The Procurator's Office should find a way of maintaining a more effective presence in rural areas by increasing the number of its branch offices or appointing more staff members in existing branch offices so that they may make more frequent visits to municipalities.
Прокуратуре следует найти возможность обеспечивать более эффективное присутствие в сельских районах путем увеличения числа отделений на местах и назначения дополнительных сотрудников в уже существующие отделения, с тем чтобы они могли чаще инспектировать муниципии.

The relationship between NGOs and the Department of Public Information is based on General Assembly resolution 13(I) of 13 February 1946, by which the Assembly decided that the Department and its branch offices should actively assist and encourage national information services, educational institutions and other governmental and interested groups in spreading information about the United Nations.
Основу отношений между НПО и Департаментом общественной информации составляют положения резолюции 13( I) Генеральной Ассамблеи от 13 февраля 1946 года, в которой Ассамблея постановила, что Департамент и его отделения на местах должны активно содействовать и оказывать помощь информационным органам различных стран, просветительным учреждениям и другим правительственным организациям и заинтересованным группам в распространении информации об Организации Объединенных Наций.

The mandate of the Department of Public Information(DPI) to work with NGOs derives from General Assembly resolution 13(I), annex I, in which it was stated that the Department and its branch offices should actively assist and encourage national information services, educational institutions and other governmental and intergovernmental organizations of all kinds interested in spreading information about the United Nations.
Мандат Департамента общественной информации( ДОИ) в том, что касается работы с НПО, вытекает из положений приложения I к резолюции 13( I) Генеральной Ассамблеи, в котором говорится, что Департамент и его отделения на местах должны активно содействовать и оказывать помощь информационным органам различных стран, просветительным учреждениям и другим правительственным и неправительственным организациям разного рода, заинтересованным в распространении информации об Организации Объединенных Наций.

The State Commercial Bank Dayhanbank has its branch office in Bereket.
Citibank, Commerzbank имеют в Дублине свои отделения.

Eastern asserted that it established its branch office in Iraq in 1981 and executed many projects in Iraq until Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Истерн" утверждала, что в 1981 году она создала в Ираке свое отделение и до момента вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта реализовала в Ираке большое число проектов.

The Indonesian National Commission on Human Rights has inaugurated its branch office in East Timor on 24 January 1996.
Января 1996 года Национальная комиссия Индонезии по правам человека торжественно отметила открытие своего филиала в Восточном Тиморе.

Governing documents showing the goals and activities of the foreign organization and its branch office;
Уставные документы, содержащие информацию о целях и видах деятельности иностранной организации и ее филиала;

Misr seeks compensation for cash and receivables left behind at its branch office in Baghdad.
Миср" испрашивает компенсацию кассовой наличности и долговых обязательств, оставшихся в ее филиале в Багдаде.

The seminar was attended by experts and examiners of the NIIP of the Committee of Intellectual Property Rights under the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan and its branch office in Almaty.
В работе семинара приняли участие специалисты и эксперты НИИС Комитета по правам интеллектуальной собственности Министерства юстиции Республики Казахстан и его филиала в Алматы.

During this reporting period, the programme continued to develop its branch office network by opening its tenth branch office in Ramallah in April 2004.
В течение настоящего отчетного периода в рамках данной программы продолжалось создание сети ее филиалов благодаря открытию в апреле 2004 года десятого отделения в Рамаллахе.

Bitas seeks compensation in the amount of USD 7,520 for payment of rent for its branch office in Baghdad.
Битас" испрашивает компенсацию в размере 7 520 долл. США за оплату аренды помещений для своего отделения в Багдаде.

The Law on Association has established a normative framework which enables for the first time a foreign association and/or its branch office in the Republic of Serbia to conduct activities in the territory of the Republic of Serbia upon prior entering into the Registry of Foreign Associations.
Закон об объединениях устанавливает нормативные рамки, которые впервые разрешают иностранному объединению и/ или его отделению в Республике Сербия осуществлять деятельность на территории Республики Сербия до включения в Регистр иностранных объединений.

Second, the programme continued to develop its branch office network by budgeting and raising the staff posts for a second branch office to be opened in Jordan later in 2005.
Во-вторых, программа продолжала расширять сеть своих филиалов, предусмотрев в бюджете средства на финансирование штатных должностей более высокого класса для второго филиала, который должен открыться в Иордании позднее в 2005 году.