Примеры использования Its chapter на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The organization is also active in New York via its chapter in the United States.
In its chapter II, on the protection of fundamental rights and freedoms, the Constitution assures that.
В своей главе II, посвященной защите основных прав и свобод, Конституция гарантирует, что.He summarized the contents of the note anddrew attention in particular to the conclusions set out in its chapter III.
Он вкратце изложил содержание данной записки иобратил, в частности, внимание на выводы, указанные в ее главе III.In its chapter on the empowerment of women, the Programme of Action represents some important strides.
Программа действий в своей главе о наделении женщин более широкими правами предлагает некоторые важные шаги.It will also include the details of the process for completing the revised SEEA and its chapter structure.
В документе будет отражена также подробная информация о процессе завершения работы над пересмотренной СЭЭУ и структура ее глав.Particularly its chapter 15 on the conservation of biological diversity, and related chapters. .
Особенно на ее главу 15 о сохранении биологического разнообразия и And today it is actively involved in the most important international events,entering its chapter in the textbook on Modern History.
И сегодня принимает активное участие в важнейших международных событиях,вписывая свою главу в учебник Новейшей истории.Agenda 21, in its chapter 38, identifies environmental law as one of the priority areas on which UNEP should concentrate.
Повестка дня на XXI век в своей главе 38 определяет право окружающей среды в качестве одной из приоритетных областей, на которых ЮНЕП следует сконцентрировать внимание.A similar arrangement was reached in November for the Prince-Bishopric of Verden with its Chapter and Administrator Philip Sigismund.
Похожее соглашение было заключено в ноябре в отношении Ферденского княжества- епископства с его капитулом и администратором Филиппом Сигизмундом.Recalling Agenda 21,particularly its chapter 15 on the conservation of biological diversity and related chapters. .
Ссылаясь The Plurinational State of Bolivia highlighted the Constitution,adopted through referendum in 1980, and its chapter entitled"The rights of the people.
Многонациональное государство Боливия особо отметило Конституцию,принятую путем референдума в 1980 году, и ее главу" Права народа.Agenda 21, in its Chapter 9 dealing with the Protection of the Atmosphere, addressed Transportation as one of the issues for the promotion of sustainable development.
В Повестке дня на XXI век, в ее главе 9, посвященной охране атмосферы, транспорт рассматривается как одно из направлений поощрения устойчивого развития.Action Plan 2000, adopted on 26 March 1997 by the Council of Government,sets out the following goals in its chapter 6 on"Women and the economic world.
План действий- 2000, принятый правительственным советом 26 марта 1997 года,преследует следующие цели в рамках главы 6: Женщины и сфера экономики.The 1995 Malawi's Constitution is progressive because its Chapter 4 enshrines a bill of rights even though it does not legally define discrimination.
Конституция Малави, принятая Today, 20 years after the adoption of the Convention and10 years after the adoption of Agenda 21, including its chapter 17, the accomplishments are impressive.
На сегодняшний день,спустя 20 лет после принятия Конвенции и 10 лет после принятия Повестки дня на XXI век, включая ее главу 17, достижения впечатляют.In its chapter VI, the law defines criminal acts against family and youth and provides sanctions against those committing various acts that are harmful to children and minors.
В его главе VI определены преступные деяния по отношению к семье и молодежи и предусмотрены санкции против лиц, совершающих различные акты, наносящие ущерб детям и несовершеннолетним.EEA invited the delegates to provide comments to the EE-AoA report online,in particular to its chapter 4 containing recommendations, by the end of May 2011.3.
ЕАОС предложило делегатам представить интерактивные замечания по докладу ОООСЕ,в частности по его разделу 4, содержащему рекомендации, к концу мая 2011 года3.I have the honour to express the position of the Republic of Croatia with regard to the report of the International Conference on the Former Yugoslavia(ICFY)(S/1994/1246, annex) andin particular its chapter IX.
Имею честь изложить позицию Республики Хорватии по поводу доклада Международной конференции по бывшей Югославии( МКБЮ)( S/ 1994/ 1246, приложение),и в частности его главы IX.The United Kingdom Crime Reduction Toolkit on Trafficking of People,particularly its chapter 4, offers some suggestions on the development of such local strategies.
The Summit resulted in remarkably improved prospects for a more action-oriented implementation of Agenda 21, andin particular on its chapter 17 on the oceans.
Встреча привела к существенному улучшению перспектив осуществления Повестки дня на XXI век, ориентированной на действия,и в частности ее главы 17 о Мировом океане.Calls attention to the Implementation Guide on the Convention published by UNECE,in particular its chapter on article 9 of the Convention, and recommends that it should continue to be widely distributed;
Обращает внимание на Руководство по осуществлению Конвенции, изданное ЕЭК ООН,в частности на его главу, посвященную статье 9 Конвенции, и рекомендует продолжать широко распространять его;In Agenda 21, it was estimated that the average total annual cost(1993-2000)to international organizations to implement the activities of the programme of its chapter 22 was of the order of $8 million.
В Повестке дня на ХХI век приводилась оценка, согласно которой средние ежегодные расходы( 1993- 2000 годы)международных организаций по осуществлению мероприятий программы, содержащейся в ее главе 22, составят около 8 млн. долл.Recalling Agenda 21,in particular its chapter 15 on the conservation of biological diversity,chapter 16 on the environmentally sound management of biotechnology and related chapters. .
Ссылаясь на Повестку дня на XXI век,в частности на ее главу 15 о сохранении биологического разнообразия,Noting the entry into force of the United Nations Convention against Corruption,including its chapter V, as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Отмечая вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции,в том числе ее главу V, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.Noting the importance of the implementation of General Assembly resolution 53/242, and of cooperation between the Centre and the Programme for the effective implementation of Agenda 21 andthe Habitat Agenda, 3 especially its chapter IV, sections C, D, and E.
Отмечая важность осуществления резолюции 53/ 242 Генеральной Ассамблеи и сотрудничества между Центром и Программой для эффективного осуществления Повестки дня на XXI век и Повестки дня Хабитат3, ив первую очередь разделов С, D и E ее главы IV.Noting the entry into force of the United Nations Convention against Corruption, including its chapter V, as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Принимая к сведению вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, включая ее главы V, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.Calls for international cooperation to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption,in particular its chapter V;
Призывает наладить международное сотрудничество в целях предупреждения коррупции и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с этими явлениями, а также в целях возвращения активов в соответствии с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции,в частности ее главой V;The Workshop provided a substantive contribution to the discussions among States Parties aiming at enhancing the implementation of UNCAC,in particular its chapter II, through the sharing among experts of experiences and lessons learned.
Этот практикум стал важным вкладом в обсуждение вопроса о повышении эффективности осуществления КПКООН,особенно ее главы II, благодаря обмену опытом и извлеченными уроками между экспертами.Noting the provisions of Agenda 21,1/ in particular its chapter 17, the United Nations Convention on the Law of the Sea, 28/ and the international efforts towards a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
Отмечая положения Повестки дняна XXI век 1/, в частности, ее главы 17, Конвенцию Организации Объединенных Наций на морскому праву 28/, в также международные усилия, направленные на реализацию Глобальной программы действий по охране морской среды от загрязнения в результате деятельности, осуществляемой на суше.The 1994 amendments to the 1978 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers(the STCW Convention),replacing the text of its chapter V on training(on 1 January 1996);71.
Поправки 1994 года к Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года( Конвенция ПДНВ),заменяющие текст ее главы V, касающейся профессиональной подготовки( 1 января 1996 года) 71;
