ЕЕ ГЛАВОЙ на Английском - Английский перевод

• its head
• its chapter
• its chairman

Примеры использования Ее главой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Элай выбрал ее главой.
Eli chose her to lead.

Епископ Богович был назначен ее главой.
Mr. Bourne was appointed as its head.

Хочу назначить ее главой нашего нового отделения перчаток без пальцев.
I want her to head up our new fingerless-glove division.

Был одним из основателей Ассоциации белорусов в Великобритании и ее главой в 1951- 1953 годах.
Nadson was one of the founders of the Association of Belarusians in Great Britain and its chairman in 1951-1953.

Она не хотела, чтобы Иисус был ее Главой и Спасителем. Ей хотелось жить в соответствии со своими эгоистичными наклонностями и блистать своими достижениями.
She did not want Jesus to become her head or her Savior, but wanted much more to realize her own self, and to sparkle with her achievements.

В 1994 году митрополит Евлогий( Хесслер) посетил Украинскую Православную Церковь Киевского Патриархата( УПЦ КП) и встретился с ее главой Владимиром Романюком.
In 1994, Metropolitan Evloghios visited the Ukrainian Orthodox Church- Kiev Patriarchate, and met with its head, Volodymyr Romaniuk.

Ее главой и духовным руководителем становится иеромонах Николай( Касаткин), в миру Иван Дмитриевич Касаткин, родился 1 августа 1836 года в селе Березе, Смоленской губернии.
Celibate priest Nikolay(Kasatkin), in the world Ivan Dmitriyevich Kasatkin becomes her head and the spiritual head, was born on August 1, 1836 in the village to the Birch, the Smolensk province.

Поскольку Денхолм, начальник компании, также технически безграмотен, блеф Джен на собеседовании его убеждает, и он назначает ее главой отдела ИТ.
As Denholm, the company boss, is equally technologically illiterate, he is convinced by Jen's interview bluffing and appoints her head of the IT department.

Первая в коалиции с ФСКН( тогда ее главой был Виктор Черкесов) присматривала за« чекистами»( группа Игоря Сечина- Николая Патрушева), усердно собирая компромат.
The former, in a coalition with the Federal Drug Control Service(FSKN)(Viktor Cherkesov headed it at the time) kept an eye on"Chekists"(the Igor Sechin-Nikolay Patrushev group) while diligently collecting incriminating evidence.

В 1975 году Бекфорд создал Исследовательскую группу социологии религии в составе Британской социологической ассоциации( англ.) русск., и был ее главой в 1978- 1983 годах.
He founded the British Sociological Association's Study Group for the Sociology of Religion in 1975, serving as its chairman from 1978 to 1983.

В этой связи наша делегация приветствует новую структуру<< ООНженщины>> и назначение ее главой бывшего президента Чили Мишель Бачелет-- выдающуюся женщину, которой я желаю всяческих успехов.
In this connection, my delegation welcomes the new entity UN Women and the appointment at its head of the former President of Chile, Michelle Bachelet-- a brilliant woman, to whom I wish every success.

Отдавать же Божье кесарю, то есть допускать внешних посторонних людей, безбожников решать внутрицерковные вопросы и вопросы личной веры,- является тягчайшим грехом, так как это есть не что иное, как лишение Христа Его права руководить Церковью и быть ее Главой.
However, giving that which is God's to Caesar- that is, allowing the godless to decide questions of faith- is a very serious sin, because it is nothing less than robbing Christ of the right to lead His Church and to be its Head.

Вопреки заявлениям, сделанным членам Миссии ее главой, имеющиеся доказательства и совпадающие показания свидетелей позволили нам без всяких обоснованных сомнений считать, что это бюро играло ключевую роль в политической жизни Ливана и активно участвовало в работе различных ливанских структур, обеспечивающих безопасность, если не руководило ими непосредственно.
Contrary to the affirmations made to the Mission by its chief, evidence and concurrent testimonies lead us to believe beyond reasonable doubt that this branch played a key role in Lebanese political life and had an active involvement in, if not direct supervision of, the management of security affairs in Lebanon.

Призывает наладить международное сотрудничество в целях предупреждения коррупции и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с этими явлениями, а также в целях возвращения активов в соответствии с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главой V;
Calls for international cooperation to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, in particular its chapter V;

Рабочая группа согласилась с мнением SC. 3/ WP. 3 о том, что резолюцию№ 25 следует сохранить в качестве отличного от резолюции№ 61 документа, с тем чтобы у правительств был выбор в плане применения как обеих резолюций- резолюции№ 61( с ее главой 15, касающейся пассажирских судов) и пересмотренной резолюции№ 25,- так и в соответствующих случаях одной из этих резолюций.
The Working Party agreed with the view of SC.3/WP.3 that Resolution No. 25 should be maintained as a separate document from Resolution No. 61, so that Governments have the option to apply either both, Resolution No. 61(with its chapter 15 on passenger vessels) and Resolution No. 25, revised, or one of them, as appropriate.

Тем не менее предложения, содержащиеся в документе A/ AC. 182/ L. 79, представляют собой солидную основу для более глубокого рассмотрения, в рамках которого следует руководствоваться и резолюцией 47/ 120 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Повестка дня для мира: превентивная дипломатия и смежные вопросы", и в частности ее главой IV" Меры по укреплению доверия.
Nevertheless, the proposals contained in document A/AC.182/L.79 were a good starting point for a more thorough examination, which should also take into consideration General Assembly resolution 47/120, entitled"An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters" and, in particular, its section IV,"Confidence-building measures.

Козимо Медичи решил основать Платоновскую Академию во Флоренции и выбрал ее главой Марсилио Фичино, который выполнил классический перевод Платона с греческого на латинский язык( опубликован в 1484 г.), также перевел собрание эллинистических текстов герметического корпуса, и сочинения многих неоплатоников: Порфирия, Ямвлиха, Плотина и других.
When Cosimo decided to refound Plato's Academy at Florence, his choice to head it was Ficino, who made the classic translation of Plato from Greek to Latin(published in 1484), as well as a translation of a collection of Hellenistic Greek documents of the Hermetic Corpus, and the writings of many of the Neoplatonists, for example, Porphyry, Iamblichus, Plotinus, and others.

Приводившиеся в обоснование этих отказов предлоги, связанные с составом делегации, несвоевременным уведомлением о ее прибытии или заявлением о некомпетентности судебных властей в тюрьме, где содержатся объявившие голодовку сербы, являются наглядным свидетельством проводимой МООНВАК и ее главой политики<< двойных стандартов>> и дискриминации в отношении сербов.
The excuses given for the refusal concerning the composition of the delegation, late notification of its arrival or the alleged incompetence of the judicial authorities in the prison in which the striking Serbs are detained were a patent demonstration of the policy of double standards conducted by UNMIK and its Head and their discrimination against the Serbs.

SC. 3/ WP. 3 также порекомендовала SC. 3 оставить положения пересмотренной Резолюции№ 25 в качестве документа, отдельного от Резолюции 61, предоставив таким образом правительствам возможность применять либо обе Резолюции( как Резолюцию№ 61 с ее главой 15 по специальным требованиям к пассажирским судам, так и пересмотренную Резолюцию№ 25) либо только одну из вышеуказанных резолюций, как они сочтут необходимым ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 74, пункт 33.
SC.3/WP.3 also recommended that SC.3 maintain Resolution No. 25 as a separate document from Resolution No. 61, so that Governments have the option to apply either both, Resolution No. 61(with its chapter 15 on passenger vessels) and Resolution No. 25, revised, or one of them, as they find appropriate ECE/TRANS/SC.3/WP.3/74, para. 33.

Оставить положения пересмотренной Резолюции№ 25 в качестве отдельного документа, предоставив таким образом правительствам возможность применять либо обе Резолюции( как Резолюцию№ 61 с ее главой 15 так и пересмотренную Резолюцию№ 25) либо только одну из вышеуказанных резолюций, как они сочтут необходимым; другой вариант мог бы состоять в том, чтобы включить положения пересмотренной Резолюции№ 25 в качестве нового добавления в приложение к Резолюции№ 61;
Keep the provisions of Resolution No. 25, revised, as a separate instrument, thus allowing member Governments to apply either both, Resolution No. 61(with its chapter 15 on passenger vessels) and Resolution No. 25, revised, or one of them, as they find appropriate; alternatively, the annex to Resolution No. 25, revised, may become a new appendix to resolution No. 61;

Ассоциация родителей и учителей была упразднена, а ее глава, Михай Спейан, арестован.
The parent-teacher association was abolished and its head, Mihai Speian, was arrested.

Это его ее главы Джо Кэрролл PlayBook.
This his her chapter of Joe Carroll's playbook.

Однако ее глава турок Ахмет Узумчу круто пошел вверх.
However, its director, Turkish citizen Ahmet Üzümcü, has since moved on.

Они фигурируют во всех ее главах, включая преамбулу.
They appear in all its chapters, including its preamble which is an integral part thereof.

Он ее глава.
He's their leader.

Эпизодов Сигурни Уивер- Александра Рид, один из пяти« пальцев» Руки и ее глава.
Sigourney Weaver as Alexandra: One of the five"fingers" of the Hand and its leader.

Ссылаясь на Повестку дня на XXI век, в частности на ее главу 15 о сохранении биологического разнообразия, главу 16 об экологически безопасном использовании биотехнологии, а также главы, посвященные смежным вопросам.
Recalling Agenda 21, in particular its chapter 15 on the conservation of biological diversity, chapter 16 on the environmentally sound management of biotechnology and related chapters..

В Повестке дня на XXI век, в ее главе 9, посвященной охране атмосферы, транспорт рассматривается как одно из направлений поощрения устойчивого развития.
Agenda 21, in its Chapter 9 dealing with the Protection of the Atmosphere, addressed Transportation as one of the issues for the promotion of sustainable development.

Алжир тепло поблагодарил делегацию Буркина-Фасо и ее главу за представление итогов универсального периодического обзора.
Algeria warmly thanked the delegation of Burkina Faso and its head for the presentation of the outcome of the universal periodic review.

Встреча привела к существенному улучшению перспектив осуществления Повестки дня на XXI век, ориентированной на действия, и в частности ее главы 17 о Мировом океане.
The Summit resulted in remarkably improved prospects for a more action-oriented implementation of Agenda 21, and in particular on its chapter 17 on the oceans.