ITS COMPREHENSIVE APPROACH на Русском - Русский перевод

• ее комплексный подход
• ее всеобъемлющий подход

Примеры использования Its comprehensive approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

The EU must review its comprehensive approach to conflict management.
ЕС должен пересмотреть свой комплексный подход к урегулированию конфликтов.

The Committee very much welcomes the proposal and its comprehensive approach.
Комитет с большим удовлетворением приветствует это предложение и его всеобъемлющий подход.

UNCTAD's comparative advantage in trade-related training- its comprehensive approach to trade and development policies- was recognized and appreciated by the participants.
Сравнительные преимущества ЮНКТАД в обучении специалистов в области торговли- ее комплексный подход к политике торговли и развития- заслужили признание и высокую оценку со стороны участников.

That is why we have the Global Counter-Terrorism Strategy, with its comprehensive approach.
Именно поэтому у нас есть Глобальная контртеррористическая стратегия с ее всеобъемлющим подходом.

Its comprehensive approach to security, which includes human, economic and military dimensions, allows it to tackle the problems in its area in an effective and enduring way.
Ее всеобъемлющий подход к безопасности, который включает в себя человеческие, экономические и военные измерения, позволяет ей рассматривать проблемы в своем регионе эффективным и долговременным образом.

The greatest asset of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS is its comprehensive approach.
Главным плюсом Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом является ее всеобъемлющий подход.

We are encouraging the European Union to swiftly define its comprehensive approach to Somalia, particularly in the area of maritime safety.
Мы также призываем Европейский союз как можно скорее определиться в своем всеобъемлющем подходе в отношении Сомали, особенно в области морской безопасности.

The European Union would continue to respond to the crisis in that country as part of its comprehensive approach.
Европейский союз будет и далее принимать меры реагирования на кризис в этой стране в рамках своего всеобъемлющего подхода.

The Committee welcomed the Chairperson-Rapporteur's proposal and its comprehensive approach and gave its view on a number of provisions of the draft.
Комитет приветствовал предложение Председателя- докладчика и заложенный в нем всеобъемлющий подход и высказал свои мнения по ряду положений проекта.

Based on its comprehensive approach of linking the political-military, economic and environmental as well as the human dimensions of security, OSCE has developed a framework for a comprehensive counter-terrorism action.
На базе своего всеобъемлющего подхода, заключающегося в увязке политических и военных, экономических и экологических, а также гуманитарных аспектов безопасности, ОБСЕ разработала основы для всесторонних действий по борьбе с терроризмом.

Nine years after the adoption of the Declaration, its comprehensive approach is more relevant than ever.
По прошествии девяти лет после принятия Декларации, ее всеобъемлющий подход является как никогда ранее актуальным.

Its great strength lies in its comprehensive approach, encompassing peace, security, good governance and economic development issues, all of which are central to successful industrialization.
Его главное преимущество заключается в его всеобъемлющем подходе, охватывающем задачи поддержания мира, обеспечения безопасности, благого правления и экономического развития, решение которых имеет центральное значение для индустриализации.

Another distinctive feature of the analysis offered by UNIDO is its comprehensive approach to the entire enterprise as a whole.
Другой отличительной особенностью анализа, предлагаемого ЮНИДО, является его комплексный подход ко всему предприятию в целом.

We fully support its comprehensive approach to combating corruption on both the prevention and enforcement fronts, and encourage participating States and the OSCE Secretariat to regularly revisit commitments made under the Declaration.
Мы полностью поддерживаем ее комплексный подход к борьбе с коррупцией, включающий как профилактику, так и правоприменение, и призываем государства- участники и Секретариат ОБСЕ регулярно возвращаться к обязательствам, взятым в рамках Декларации.

The Government was enhancing legal and policy frameworks in its comprehensive approach to eliminating all forms of violence against women.
В настоящее время правительство укрепляет соответствующие правовые и директивные основы в рамках осуществляемого им всеобъемлющего подхода к ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.

Its comprehensive approach, which sought to present refugee protection as a manageable task, has helped develop or improve the legislative and institutional framework on refugee and asylum matters in countries facing mixed migratory movements.
Содержащийся в нем всеобъемлющий подход, призванный улучшить управление защитой беженцев, позволил разработать или усовершенствовать законодательные и институциональные рамки, касающиеся вопросов защиты беженцев и предоставления убежища, в странах, сталкивающихся со смешанными миграционными потоками.

The OSCE's consensus-based decision-making process, along with its comprehensive approach to security, is a testament to the power of multilateralism.
Существующий в ОБСЕ процесс принятия решений, основанный на консенсусе, наряду с всеобъемлющим подходом к безопасности, является испытанием прочности принципа многосторонности.

The comparative advantage of UNCTAD lies in its comprehensive approach to trade and development policies that is reflected in the broad thematic scope of its work and in the variety of its modalities for supporting capacity development.
Сравнительное преимущество ЮНКТАД кроется в ее всеобъемлющем подходе к политике в области торговли и развития, который находит отражение в широком тематическом охвате ее работы и в многообразии механизмов, используемых для поддержки усилий по развитию потенциала.

We are convinced that efforts to strengthen the Programme of Action require the international community to continue its efforts, with a view to bolstering its comprehensive approach as a mechanism that complements national efforts to address the issue.
Убеждены, что усилия по укреплению этой Программы действий требуют от международного сообщества их продолжения с целью закрепить его всесторонний подход в качестве инструмента, дополняющего национальные усилия по решению этой проблемы.

The report of the Secretary-General is notable not only because of its comprehensive approach but also, and most importantly, because of the efforts made therein to refine the conceptual tools used for analysis and action in this area.
Доклад Генерального секретаря примечателен не только своим всеобъемлющим подходом, но и, что важнее всего, тем, что в нем предприняты усилия лучше отладить концептуальные инструменты, используемые для проведения анализа и принятия мер в этой области.

This report presents an assessment of the Organization's impact in this area five years after the first report, and makes recommendations on how to further strengthen its comprehensive approach to security sector reform to meet future challenges.
В настоящем докладе дается оценка того, какова спустя пять лет после первого доклада результативность усилий Организации в этой области, и выносятся рекомендации в отношении способов такого укрепления ее комплексного подхода к реформированию сектора безопасности, которое позволит отвечать на будущие вызовы.

Members welcomed the Secretary-General's report, and in particular its comprehensive approach to the prevention of conflicts and the achievement of peace, human security and sustainable development in Africa.
Члены Совета приветствовали доклад Генерального секретаря, и в особенности его всеобъемлющий подход к предотвращению конфликтов и достижению мира, безопасности людей и устойчивого развития в Африке.

Those demographic changes should lead to a reduction in inequality and her Government was moving towards increasingly targeted departmental and grass-roots-level programmes as part of its comprehensive approach to promoting literacy, health, living standards and quality of life.
Эти демографические перемены позволят сократить степень неравенства, и правительство страны переходит к использованию все более целенаправленных программ на уровне департаментов и на низовом уровне в рамках его комплексного подхода к поощрению грамотности, охране здоровья, улучшению условий и качества жизни.

My delegation appreciates the Council's focus on peacekeeping and its comprehensive approach to dealing with the maintenance of international peace and security, for which it has the primary responsibility.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что Совет сосредоточил внимание на миротворческой деятельности, и его всеобъемлющий подход при рассмотрении вопросов, касающихся подержания мира и безопасности, за которые он несет главную ответственность.

Referring to the results of Security Council debates on the rule of law and the outcome of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, which explicitly acknowledged the contribution of the rule of law to socio-economic development, IDLO saw those as validating its comprehensive approach to the rule of law and its holistic concept of human progress, which encompassed both security and socio-economic dimensions.
Что касается результатов дискуссии по вопросам верховенства права в Совете Безопасности и итогов пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по обзору Целей развития тысячелетия, в ходе которых вклад верховенства права в социально-экономическое развитие получил недвусмысленное признание, то МОПР считает, что они служат подтверждением обоснованности ее комплексного подхода к верховенству права и ее целостной концепции человеческого прогресса, охватывающей как вопросы безопасности, так и социально-экономические аспекты.

The report of the Secretary-General on the subject(A/58/254)-- and we welcome its comprehensive approach and simplicity of format, which were intended to make it easier to follow up support for NEPAD-- sets out in a precise manner the obstacles encountered on the ground.
В докладе Генерального секретаря на эту тему( А/ 58/ 254)-- а мы одобряем его всесторонний подход и простоту его структуры, что облегчало прослеживание оказываемой НЕПАД поддержки,-- точно определены препятствия, с которыми приходится сталкиваться на местах.

Morocco provided information on legislative measures taken to combat terrorism, financial crime and drug-related crime and reported on the various aspects(legislation, institutions, security, awareness-raising and international cooperation) of its action against smuggling of migrants and trafficking in human beings and on its comprehensive approach to crime prevention, which was also intended to tackle poverty, analphabetism and social exclusion and which addressed the root causes of crime.
Марокко предоставила информацию о законодательных мерах, принятых в целях борьбы с терроризмом, финансовой преступностью и преступностью, связанной с наркотиками, а также сообщила о различных аспектах( законодательство, институты, безопасность, информационно- просветительская работа и международное сотрудничество) своих действий против незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми и о своем всеобъемлющем подходе к мерам по предупреждению преступности, которые также направлены на борьбу с нищетой, неграмотностью и социальной отчужденностью, и на устранение коренных причин преступности.

In 2010, the Task Force produced the updated Comprehensive Framework for Action with its comprehensive approach to responding to the immediate and longer-term needs of vulnerable populations, including smallholders, through access to food and nutrition and improvement of agricultural production and markets.
В 2010 году Целевая группа подготовила обновленную Всеобъемлющую рамочную программу действий с ее комплексным подходом к реагированию на непосредственные и более долгосрочные потребности уязвимых групп населения, включая мелких фермеров, через посредство доступа к продовольствию и питанию и улучшение сельскохозяйственного производства и рынков.

The contents of the courses were coherent with the strategy set out for technical cooperation at UNCTAD- to address the practical problems of trade and development in an era of globalization and liberalization- and UNCTAD's comparative advantage in capacity building- its comprehensive approach to trade and development policies that is reflected in the broad thematic scope of its work and in the variety of its modalities for supporting capacity development.
Содержание курсов сочетается со стратегией, изложенной применительно к техническому сотрудничеству ЮНКТАД- решение практических проблем торговли и развития в эпоху глобализации и либерализации,- и сравнительных преимуществ ЮНКТАД в вопросах формирования потенциала- ее комплексный подход к политике торговли и развития, нашедший свое отражение в широком тематическом охвате ее работы и разноплановости форм ее поддержки формирования потенциала.

At this point, I would like to conclude by reiterating that the OSCE, with its comprehensive approach to security, has been active in the implementation of all four pillars of the Strategy, and through its dedicated work, the organization has become a recognized and valued partner to many bodies and organizations from within the United Nations family and beyond.
На этом мне хотелось бы завершить свое заявление, подтверждая то, что ОБСЕ с ее всесторонним подходом к делу обеспечения безопасности принимает активное участие в осуществлении Стратегии в контексте всех четырех ее основных компонентов, и благодаря своей самоотверженной работе организация стала признанным и ценным партнером для многих других органов и организаций как в системе Организации Объединенных Наций, так и вне ее.