ITS COMPULSORY JURISDICTION на Русском - Русский перевод

• его обязательную юрисдикцию
• его обязательной юрисдикции
• его обязательная юрисдикция

Примеры использования Its compulsory jurisdiction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its compulsory jurisdiction was recognized in 1990.
Его обязательная юрисдикция была признана в 1990 году.

To date, however, fewer than 60 States have accepted its compulsory jurisdiction.
Однако до настоящего времени менее 60 государств приняли его обязательную юрисдикцию.

Its compulsory jurisdiction had been recognized in 1990.
Его обязательная юрисдикция была признана в 1990 году.

We call on those States that have not yet done so to accept its compulsory jurisdiction with regard to disputes.
Мы призываем те государства, которые еще не сделали этого, признать его обязательную юрисдикцию в отношении споров.

Wider acceptance of its compulsory jurisdiction enables the Court to fulfil its role more effectively.
Более широкое признание его обязательной юрисдикции позволяет Суду более эффективно выполнять свои функции.

This was pointed out recently by the International Court of Justice in connection with declarations of acceptance of its compulsory jurisdiction.
Об этом недавно напомнил Международный Суд в связи с заявлениями о признании его обязательной юрисдикции.

In the case of the International Court of Justice, its compulsory jurisdiction was based on the principle of voluntary acceptance by States.
Что касается Международного Суда, то его обязательная юрисдикция основывается на принципе ее добровольного признания государствами.

As of 31 July 2000, 189 States are parties to the Statute of the Court and 62 States have recognized its compulsory jurisdiction.
По состоянию на 31 июля 2000 года 189 государств были участниками Статута Суда и 62 государства признали его обязательную юрисдикцию.

Only a third of the States Members of the United Nations have recognized its compulsory jurisdiction and a number of these entered substantial reservations in doing so.
Только одна треть государств-- членов Организации Объединенных Наций признали обязательную юрисдикцию Суда, причем определенное число этих государств при этом сделали существенные оговорки.

The United Kingdom believes that the role played by the Court would be further enhanced if more States were to accept its compulsory jurisdiction.
Соединенное Королевство полагает, что роль, которую играет Суд, будет еще больше укреплена, если больше государств признают его обязательную юрисдикцию.

The Tribunal has already dealt with two cases in which it has been called upon to exercise its compulsory jurisdiction under article 290, paragraph 5, and article 292 of the Convention.
Трибунал уже рассмотрел два дела, в которых он должен был осуществить свою обязательную юрисдикцию в соответствии с пунктом 5 статьи 290 и статьей 292 Конвенции.

The Court's role in the maintenance of international peace and security is further enhanced where Member States accept its compulsory jurisdiction.
Роль Суда в поддержании международного мира и безопасности еще более усиливается, когда государства- члены признают его юрисдикцию для себя обязательной.

One hundred eighty-six States are parties to the Statute of the Court, but only 57 have recognized its compulsory jurisdiction, and among those is only one permanent member of the Security Council.
Сто восемьдесят пять государств являются членами Статута Суда, но лишь 57 из них признали его обязательную юрисдикцию и среди них лишь один постоянный член Совета Безопасности.

His delegation therefore proposed that the Committee should consider means of facilitating access to the Court and encouraging States to accept its compulsory jurisdiction.
В этой связи делегация Швейцарии предлагает Комитету рассмотреть способы, которые будут содействовать доступу к Суду и побуждать государства признать его обязательную юрисдикцию.

Further strengthening the role of the International Court of Justice by accepting its compulsory jurisdiction in the settlement of international disputes.
Еще более повысить роль Международного Суда, признав его обязательную юрисдикцию в разрешении международных споров.

At present only one of the five permanent members of the Security Council, all of which permanently have a national seat on the Court, have accepted its compulsory jurisdiction.
В настоящее время лишь один из пяти постоянных членов Совета Безопасности, за всеми из которых закреплено постоянное место в членском составе Суда, признал его обязательную юрисдикцию.

And that is how the International Court of Justice ruled concerning optional declarations of acceptance of its compulsory jurisdiction, following a line of reasoning that may, by analogy, be applied to the law of treaties.
Именно на это указал Международный Суд по поводу факультативных заявлений о признании его юрисдикции обязательной, следуя логике, которая по аналогии может применяться в рамках права договоров.

The International Court has performed groundbreaking work in settling disputes between States, and I am proud that the United Kingdom has always been among the States that accept its compulsory jurisdiction.
Международный Суд проделал первопроходческую работу в деле урегулирования разногласий между государствами, и я горжусь тем, что Соединенное Королевство всегда относилось к числу государств, которые признавали его обязательную юрисдикцию.

Cameroon believes in the rule of law, and we believe that trust in the Court should be reflected in universal acceptance of its compulsory jurisdiction, in accordance with Article 36, paragraph 2 of the Statute of the Court.
Камерун верит в верховенство права, и мы считаем, что доверие по отношению к Суду должно найти отражение в универсальном признании его обязательной юрисдикции в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута Суда.

One of the best ways to promote the use of the Court as an effective dispute-resolution mechanism is for Member States to make the individual decision, under Article 36 of the Statute, to accept its compulsory jurisdiction.
Одним из наилучших путей содействия обращению к услугам Суда как эффективного механизма разрешения споров является индивидуальное решение государств- членов на основе статьи 36 Статута о принятии его обязательной юрисдикции.

Ms. Pierce(United Kingdom) said that the United Kingdom was a staunch supporter of the Court and, unlike Serbia, accepted its compulsory jurisdiction in contentious cases; it also upheld the General Assembly's right to seek advisory opinions from the Court.
Г-жа Пирс( Соединенное Королевство) говорит, что Соединенное Королевство является активным сторонником Суда и, в отличие от Сербии, в спорных случаях всегда соглашалось с его обязательной юрисдикцией; Соединенное Королевство также поддерживает право Генеральной Ассамблеи обращаться за консультативными заключениями в Суд.

If the Court is to fulfil its mission of participating in the settling of disputes and the clarification of legal questions, consideration must be given to ways of facilitating access to it and encouraging States to accept its compulsory jurisdiction.
Чтобы Суд мог в полной мере выполнять свой мандат, содействуя урегулированию споров и разъяснению правовых вопросов, необходимо изучить пути расширения доступа к нему и содействия признанию государствами его обязательной юрисдикции.

The work of the International Court of Justice was also strongly supported by Member States; it was his understanding that several States would soon accept its compulsory jurisdiction and that the idea of seeking advisory opinions from the Court on a number of international issues was gaining traction.
Государства- члены решительно поддерживают также работу Международного Суда; насколько известно оратору, ряд государств скоро признают его обязательную юрисдикцию и идея запрашивать консультативные заключения у Суда по ряду международных вопросов получает все большее распространение.

It was also suggested that the Committee could discuss practical ways of encouraging States to make the optional declaration under paragraph 2 of article 36 of the Statute of the International Court of Justice with regard to its compulsory jurisdiction.
Было также высказано мнение о том, что Комитет мог бы обсудить практические пути поощрения государств к тому, чтобы они делали факультативное заявление в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута Международного Суда в отношении его обязательной юрисдикции.

In this connection, the most recent opinion given by the International Court of Justice on declarations of acceptance of its compulsory jurisdiction should be noted. Although it might not be"of a strictly unilateral nature", it is a unilateral declaration from the formal point of view and hence, as the Court itself indicated, a sui generis declaration.
В этой связи мы должны отметить недавнее утверждение Международного Суда в отношении заявлений о признании его обязательной юрисдикции, которое, хотя и может не быть<< строго односторонним по своему характеру>>, является односторонним заявлением с формальной точки зрения и в силу этого, как указывал сам Суд, носит характер заявления sui generis.

In order to ensure the existence of adequate adjudicative mechanisms for disputes between States, the International Court of Justice should be strengthened through acceptance of its compulsory jurisdiction by all States Members of the United Nations.
Для того чтобы обеспечить действие адекватных судебных механизмов для урегулирования споров между государствами, необходимо усилить роль Международного Суда путем признания всеми государствами- членами его обязательной юрисдикции.

Here we also wish to note the increasing trust of Member States in the Court, as evidenced in the accession of 192 States to its Statute and the fact that 66 States, including the Sudan, have deposited with the Secretary-General a declaration of their acceptance of its compulsory jurisdiction.
Нам также хотелось бы отметить растущее доверие государств- членов к Суду, о чем свидетельствуют присоединение к Статуту Суда 192 государств и тот факт, что 66 из них, в том числе и Судан, депонировали у Генерального секретаря свои заявления о признании его юрисдикции обязательной.

The Secretary-General, in his report entitled"In Larger Freedom: Towards Development, Security and Human Rights for All" had suggested that in order to reinforce the Court and make it more efficient, States that had not yet done so should consider filing a declaration recognizing its compulsory jurisdiction, and recognizing also that the duly authorized United Nations organs and specialized agencies should have greater recourse to the Court's advisory procedure.
В своем докладе под названием" При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех" Генеральный секретарь предложил государствам, которые еще не сделали этого, в целях укрепления Суда и повышения его эффективности рассмотреть вопрос о подаче заявления с признанием его обязательной юрисдикции, а также того, что обладающие должными полномочиями органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций должны чаще запрашивать у Суда консультативные заключения.

Reminds States that have not already done so that they may at any time make a declaration under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice with regard to its compulsory jurisdiction, and encourages them to consider doing so.
Напоминает государствам, которые еще не сделали этого, что они могут в любое время в соответствии со статьей 36, пункт 2, Статута Международного Суда, заявить о признании его юрисдикции обязательной, и призывает их рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать это.

He appealed to Committee members, as eminent advisers working specifically in the field of public international law, to promote both dispute settlement by the Court and greater recognition of its compulsory jurisdiction as ways to achieve peaceful conflict resolution and more harmonious inter-State relations.
Председатель Суда призывает членов Комитета как видных экспертов в области международного публичного права способствовать урегулированию споров в Суде и более широкому признанию его обязательной юрисдикции как способам достижения мирного разрешения споров и установления более гармоничных отношений между государствами.