ITS CONSISTENT POSITION на Русском - Русский перевод

• свою последовательную позицию
• своей неизменной позиции
• своей последовательной позицией

Примеры использования Its consistent position на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation will take its consistent position of voting in favour of the draft resolution.
Наша делегация придерживается своей неизменной позиции и будет голосовать за данный проект резолюции.

On the question of the Eastern Sea, also known as the South China Sea, Viet Nam wishes to reconfirm its consistent position.
Что касается вопроса Восточного моря, также известного как Южно-Китайское море, Вьетнам желает подтвердить свою последовательную позицию.

In this respect, the Czech Republic refers to its consistent position regarding this Convention.
В этой связи Чешская Республика ссылается на свою неизменную позицию в отношении данной Конвенции.

Latvia reiterates its consistent position that the defined circle of citizens is an integral part of a sovereign state.
Латвия вновь заявляет о своей неизменной позиции, согласно которой неотъемлемой частью суверенного государства является определенный круг граждан.

On both occasions, Japan took the initiative in presenting the draft resolution in accordance with its consistent position on nuclear disarmament.
В обоих случаях Япония брала на себя инициативу по представлению проекта резолюции в соответствии со своей последовательной позицией по вопросу ядерного разоружения.

Belarus reiterates its consistent position with regard to the need to strengthen the Agency's status.
Беларусь подтверждает свою последовательную позицию относительно необходимости укрепления статуса Агентства.

For many years, the ICC has remained a staunch supporter of an open multilateral trading system, including through its consistent position on the Doha Round negotiations.
На протяжении многих лет ICC остается верным сторонником открытой многосторонней торговой системы, в том числе и через свою последовательную позицию по вопросу Дохийского раунда переговоров.

My delegation will therefore take its consistent position of voting in favour of the draft resolution now before the Assembly.
Поэтому моя делегация останется на своей твердо обоснованной позиции голосования в поддержку находящегося в данный момент на рассмотрении Ассамблеи проекта резолюции.

China resolutely supports the Treaty on an African Nuclear-Weapon-Free Zone and will assume its due obligations regarding the African zone, in keeping with its consistent position.
Китай решительно поддерживает Договор о создании безъядерной зоны в Африке и готов взять на себя соответствующие обязательства, касающиеся африканской зоны, руководствуясь своей последовательной позицией.

It also reaffirms its consistent position of rejecting any measure likely to threaten the unity of Iraq and the integrity of its territory.
Мы также подтверждаем свою неизменную позицию, в соответствии с которой нами отвергаются любые меры, представляющие собой угрозу единству Ирака и его территориальной целостности.

The Government of the Democratic People's Republic of Korea remains committed to its consistent position of turning the Korean peninsula into a nuclear-free, peace zone.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики по-прежнему привержено своей последовательной позиции превращения Корейского полуострова в безъядерную мирную зону.

The Government maintained its consistent position of welcoming goodwill visits to their sites by representatives of diplomatic missions and international organizations.
Правительство неизменно придерживается позиции, в соответствии с которой оно приветствует визиты доброй воли в места их проживания представителей дипломатических миссий и международных организаций.

While the Russian Federation had not stood in the way of the adoption of the draft resolution by consensus, in the Fourth Committee and the plenary Assembly it would be guided by its consistent position on the issue.
Хотя Российская Федерация не препятствовала принятию этого проекта резолюции консенсусом, в Четвертом комитете и на пленарном заседании Ассамблеи она будет руководствоваться своей последовательной позицией по этому вопросу.

Pakistan had abstained on resolution 67/56 in view of its consistent position that the Conference on Disarmament is the appropriate forum to negotiate nuclear disarmament.
Пакистан воздержался при голосовании по резолюции 67/ 56 в силу своей последовательной позиции, состоящей в том, что надлежащим форумом для переговоров по ядерному разоружению является Конференция по разоружению.

Mr. Sitnikov(Russian Federation) said that his delegation had not objected to the adoption of the draft resolution by consensus, but would continue to be guided by its consistent position when the matter was taken up by the Fourth Committee.
Г-н Ситников( Российская Федерация) говорит, что российская делегация не возражает против принятия проекта резолюции консенсусом, но будет продолжать руководствоваться своей последовательной позицией при рассмотрении этого вопроса Четвертым комитетом.

Proceeding from its consistent position, China resolutely supports the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty and will undertake its corresponding obligations towards that zone.
Руководствуясь своей последовательной позицией, Китай решительно поддерживает Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке и будет выполнять соответствующие обязательства по отношению к этой зоне.

His delegation had not objected to the adoption of the draft resolution by consensus, but it would continue to be guided by its consistent position when the matter was taken up by the Fourth Committee and the Economic and Social Council.
Его делегация не возражала против принятия проекта резолюции путем консенсуса, но при рассмотрении этого вопроса в Четвертом комитете и Экономическом и Социальном Совете она будет и далее руководствоваться своей согласованной позицией.

India maintained its consistent position that the role of UNDP in human rights must primarily be to focus on the eradication of poverty and to promote through practical measures the right to development.
Индия подтверждает свою последовательную позицию, состоящую в том, что роль ПРООН в вопросах прав человека должна в первую очередь заключаться в деятельности по искоренению нищеты и в поощрении, за счет практических мер, права на развитие.

While the Russian Federation had not stood in the way of the adoption of the draft resolution by consensus, when the matter was taken up in the Fourth Committee and the plenary Assembly, it would be guided by its consistent position on the issue.
Хотя Российская Федерация не препятствовала принятию проекта резолюции на основе консенсуса, при рассмотрении вопроса в Четвертом комитете и на пленарном заседании Ассамблеи она будет придерживаться уже принятого ею последовательного курса.

It is from this point of view that the DPRK has maintained its consistent position that the nuclear issue should be resolved through dialogue and negotiations between the DPRK and the United States of America.
Исходя из этой точки зрения, КНДР продолжает занимать последовательную позицию, согласно которой ядерный вопрос должен решаться в рамках диалога и переговоров между КНДР и Соединенными Штатами Америки.

The Ministry of Foreign Affairs of Romania stated on 25 May 2010 that Romania did not recognize the so-called"parliamentary elections" in Nagorno-Karabakh as legitimate and that it adhered to"its consistent position of refusal to recognize the independence of the Nagorno-Karabakh region.
Министерство иностранных дел Румынии заявило 25 мая 2010 года, что Румыния не признает так называемые<< парламентские выборы>> в Нагорном Карабахе законными и что она придерживается<< своей неизменной позиции, состоящей в отказе признать независимость Нагорно-Карабахского региона.

Viet Nam reaffirms its consistent position to strongly support disarmament and non-proliferation, non-production, non-development and non-use of weapons of mass destruction(WMD) of any type and their means of delivery.
Вьетнам подтверждает свою последовательную позицию, заключающуюся в решительной поддержке разоружения и нераспространения, отказа от производства, разработки и применения оружия массового уничтожения( ОМУ) любых видов и средств его доставки.

With regard to expansion of the Security Council, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to reiterate its consistent position on first enlarging the Council's non-permanent membership, which can be easily agreed, and deferring enlargement of the permanent category of membership to a later stage.
По вопросу о расширении состава Совета Безопасности делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы еще раз заявить о своей последовательной позиции, заключающейся в том, что сначала следует расширить членский состав в категории непостоянных членов, о чем можно легко договориться, а увеличение числа постоянных членов Совета отложить на будущее.

In keeping with its consistent position, Peru was in favour of a two-State solution that would guarantee for both parties the right to live in peace within secure boundaries and free from threats or acts of force.
В соответствии со своей последовательной позицией Перу выступает за решение на основе концепции двух государств, которое гарантировало бы обеим сторонам право жить в мире с безопасными границами и без угроз или действий, связанных с применением силы.

UNMIN wrote to both the Government and UCPN-M and reiterated publicly its consistent position that any recruitment by either army constitutes a breach of the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies.
МООНН направила письма правительству и ОКПНМ и публично заявила о своей неизменной позиции, согласно которой вербовка любой из армий является нарушением Соглашения о наблюдении за реализацией мер в отношении вооружений и армий.

In keeping with its consistent position, Peru was in favour of a two-State solution that would guarantee for both parties the right to live in peace within secure and recognized borders and free from threats or acts of force.
В соответствии со своей последовательной позицией Перу выступает за решение, основанное на сосуществовании двух государств, которое гарантировало бы обеим сторонам право жить в мире в пределах безопасных и признанных границ, не опасаясь угроз или применения силы.

It is from this point of view that the Democratic People's Republic of Korea has maintained its consistent position that the nuclear issue should be resolved through dialogue and negotiations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
Именно исходя из этого, Корейская Народно-Демократическая Республика продолжает придерживаться своей последовательной позиции, согласно которой ядерный вопрос должен быть решен путем диалога и переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.

Referring to its consistent position on this matter and the particularly clear findings of the International Court of Justice with regard to Serbia's duties under international law and its failures to cooperate with the Tribunal, the Office of the Prosecutor continues to actively engage in seeking the support from States and international organizations to obtain the arrest of remaining fugitives and, in particular Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
Ссылаясь на свою неизменную позицию по этому вопросу и особенно на четкие выводы Международного Суда в отношении обязательств Сербии по международному праву и ее нежелания сотрудничать с Трибуналом, Канцелярия Обвинителя попрежнему активно стремится заручиться поддержкой со стороны государств и международных организаций для обеспечения ареста остающихся на свободе лиц, скрывающихся от правосудия, и в частности Ратко Младича и Радована Караджича.

In that regard, the Arab Group reaffirms its consistent position that terrorism cannot be linked to any religion, nationality, civilization or ethnic group and emphasizes that everyone must abide by that principle, in accordance with the provisions of the Strategy.
В связи с этим Группа арабских государств подтверждает свою последовательную позицию, заключающуюся в том, что терроризм нельзя связывать с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой, и подчеркивает, что все должны следовать этому принципу в соответствии с положениями Стратегии.

UNMIN has once again conveyed its consistent position that any such recruitment, even against vacant posts, would constitute a breach of the Comprehensive Peace Agreement and the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies.
МООНН вновь заявила о своей неизменной позиции, в соответствии с которой любое подобное пополнение рядов вооруженных сил, даже путем заполнения вакантных должностей, будет являться нарушением Всеобъемлющего мирного соглашения и Соглашения о наблюдении за вооружениями и вооруженными силами.