ITS CONSISTENT APPLICATION на Русском - Русский перевод

• за его единообразным применением
• их последовательного применения

Примеры использования Its consistent application на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its consistent application significantly reduces not only health risks but also any financial losses in production.
Последовательная аппликация существенным образом снижает не только риск для здоровья, но и экономические потери в производстве.

Problem Statement: To assist in the implementation of the revised SNA/ESA by member countries and to coordinate its consistent application.
Постановка задачи: Оказание помощи во внедрении пересмотренных СНС/ ЕСС странами- членами и координация их последовательного применения.

The principle reflected in that statement is a key one, and its consistent application across the board to all United Nations peacekeeping operations is essential.
Отраженный в этом заявлении принцип является ключевым, и исключительно важно его последовательное применение повсеместно в отношении всех операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Objectives: To develop an approach to the implementation of the revised SNA/ESA by member countries and to coordinate its consistent application.
Цели: Разработка стратегии дальнейшего внедрения пересмотренной СНС/ ЕСИС странами- членами и координация их последовательного применения.

Although the law penalizing torture has been adopted, its consistent application remains a significant challenge, given the lack of capacity and the need to train penitentiary, judicial and security personnel.
Несмотря на принятие закона об уголовной ответственности за пытки, его последовательное применение по-прежнему в значительной мере проблематично, учитывая отсутствие потенциала и необходимость обучения сотрудников пенитенциарных учреждений, судебных органов и служб безопасности.

Objectives over the next several years: To assist in the implementation of the revised SNA/ESA by member countries and to coordinate its consistent application.
Цели на ближайшие несколько лет: Оказание помощи во внедрении пересмотренных СНС/ ЕСИС странами- членами и координация их последовательного применения.

The need for wider acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea and its consistent application was stressed by many, as was the importance of the harmonization of national legislation with its provisions.
Многие подчеркивали необходимость в более широком принятии Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и в ее более последовательном применении, равно как и значение приведения национального законодательства в соответствие с ее положениями.

The Assembly would also call upon States to harmonize their national legislation with the provisions of the Convention and ensure its consistent application.
Ассамблея также призывает государства согласовать свое национальное законодательство с положениями Конвенции и обеспечить ее последовательное осуществление.

While noting the adoption of the means-tested minimum income scheme in 2010 to combat poverty, the Committee is concerned at the lack of its consistent application across the nine Länder, as well as its inadequacy in ensuring an adequate standard of living for the beneficiaries.
Учитывая принятие в 2010 году программы обеспечения минимального дохода на основе оценки материального положения с целью борьбы с бедностью, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу того, что она не находит последовательного применения во всех девяти землях, а также по поводу ее неэффективности в обеспечении достаточного жизненного уровня бенефициаров.

Objectives over the next several years: To develop an approach to the implementation of the revised SNA/ESA by member countries and to coordinate its consistent application.
Цели на ближайшие несколько лет: Разработка подхода к внедрению пересмотренной СНС/ ЕСИС странами- членами и координация ее последовательного применения.

The efforts of the international community are now directed at ensuring a coordinated approach for the implementation of UNCLOS through, inter alia, its consistent application by harmonizing national legislation and policy developments with the provisions of the Convention.
Усилия международного сообщества направлены сейчас на обеспечение скоординированного подхода к осуществлению ЮНКЛОС посредством, в частности, ее последовательного применения за счет согласования национального законодательства и разрабатываемой политики с положениями Конвенции.

The establishment of a framework and priorities for the development and dissemination of peacekeeping doctrine, policies and procedures has been critical to addressing the evolving complexities of peacekeeping, for which clear guidance and its consistent application are required.
Установление рамок и приоритетов для разработки и распространения доктрины, политики и процедур в области миротворчества имеет важнейшее значение для того, чтобы справляться с эволюционирующими сложностями миротворчества, для чего требуются четкие указания и их последовательное применение.

Section 6.1 had been updated to include key features of the Multilateral Fund that had been instrumental to its success, such as its compliance-oriented approach, its straightforward and relatively fast access to project funds, its consistent application of the principle of incremental costs, its transparent business planning model, its continued support for institutional strengthening and capacitybuilding efforts and its decision-making informed by comprehensive technical analysis.
Раздел 6. 1 был обновлен, с тем чтобы отразить основные особенности Многостороннего фонда, благодаря которым во многом был обеспечен успех его деятельности, включая подход, ориентированный на соблюдение, прямой и относительно оперативный доступ к проектным фондам, последовательное применение принципа дополнительных расходов, прозрачность модели планирования деловых операций, неизменную поддержку укрепления организационных аспектов, работу по наращиванию потенциала и процесс принятия решений исходя из всестороннего технического анализа.

Adopt a risk-based approach to managing partners on the basis of clearly defined requirements, objective and well-evidenced risk assessment of partners, and robust arrangements to monitor its consistent application by country offices.
Внедрить подход к регулированию отношений с партнерами, основанный на учете факторов риска и опирающийся на четко установленные требования, объективную и хорошо аргументированную оценку рисков, с которыми сопряжены отношения с теми или иными партнерами, и надежные механизмы контроля за его единообразным применением страновыми отделениями.

It was stressed that once revised, the methodology should stay unchanged throughout the survey round to ensure its consistent application at all locations surveyed during its application..
Было подчеркнуто, что после пересмотра методология должна оставаться неизменной в течение цикла обследования, с тем чтобы обеспечить ее последовательное применение во всех обследуемых точках.

The Board recommends that UNHCR adopt a risk-based approach to managing partners on the basis of clearly defined requirements, objective and well-evidenced risk assessment of partners, and robust arrangements to monitor its consistent application by country offices.
Комиссия рекомендует УВКБ внедрить подход к регулированию отношений с партнерами, основанный на учете факторов риска и опирающийся на четко установленные требования, объективную и хорошо аргументированную оценку рисков, с которыми сопряжены отношения с теми или иными партнерами, и надежные механизмы контроля за его единообразным применением страновыми отделениями.

Establish a training programme for penitentiary, judicial and security personnel to ensure its consistent application(State of Palestine);
Наладить программу подготовки для сотрудников пенитенциарных учреждений, судебных органов и сил безопасности, дабы обеспечить ее последовательное применение( Государство Палестина);

In paragraph 117, the Board recommended that UNHCR adopt a risk-based approach to managing partners on the basis of clearly defined requirements, objective and well-evidenced risk assessment of partners, and robust arrangements to monitor its consistent application by country offices.
В пункте 117 Комиссия рекомендовала УВКБ внедрить основанный на оценке рисков подход к организации его взаимоотношений с партнерами- исполнителями, в основу которого положены четко установленные требования, объективная и аргументированная оценка рисков, с которыми сопряжены отношения с теми или иными партнерами, и надежные механизмы контроля за его единообразным применением страновыми отделениями.

In response to other audits of DPKO, DFS and field operations which highlighted the need to strengthen planning, risk management, monitoring and evaluation processes, and, as part of the ongoing efforts of DPKO and DFS to develop policies and procedures in areas of activity where clear guidance and its consistent application is required, the Office of the Chief of Staff has developed a draft policy and guidelines on programme management for DPKO, DFS and field operations.
С учетом результатов других ревизий, проведенных в ДОПМ, ДПП и полевых операциях, по итогам которых была отмечена необходимость повышения эффективности планирования, управления рисками, контроля и оценки, а также в рамках продолжающихся усилий ДОПМ и ДПП в целях разработки политики и процедур в областях деятельности, в которых требуется четкое руководство и их последовательное применение, Канцелярия начальника кадровой службы разработала проект политики и руководящих принципов по управлению программами для ДОПМ, ДПП и полевых операций.

In chapter II, paragraph 117 of document A/66/5/Add.5, the Board recommended that UNHCR adopt a risk-based approach to managing partners on the basis of clearly defined requirements, objective and well-evidenced risk assessment of partners, and robust arrangements to monitor its consistent application by country offices.
В пункте 117 главы II документа A/ 66/ 5/ Add. 5 Комиссия рекомендовала УВКБ внедрить основанный на оценке рисков подход к организации его взаимоотношений с партнерами- исполнителями, предусматривающий четко установленные требования, объективную и аргументированную оценку рисков, с которыми сопряжены отношения с теми или иными партнерами, и надежные механизмы контроля за его последовательным применением страновыми отделениями.

Confirms the existing policy outlined in the field security handbook regarding the security of local staff, and reiterates the need for its consistent application and implementation by all organizations;
Подтверждает сформулированную в полевом руководстве по вопросам безопасности политику в отношении обеспечения безопасности местного персонала и вновь заявляет о необходимости ее последовательного применения и претворения в жизнь всеми организациями;

Ensure that administrative, judicial, legislative and other relevant officials are given training on the meaning and implementation of the best interests principle, with a view to ensuring its consistent application at central and local government levels.
Обеспечить, чтобы административные, судебные, законодательные и другие соответствующие должностные лица прошли подготовку по вопросу о значении и соблюдении принципа наилучших интересов ребенка в целях обеспечения его постоянного применения на центральном и местных уровнях управления.

Ensure that administrative, judicial, legislative and other relevant officials are given training on the meaning and implementation of the best interests principle, with a view to ensuring its consistent application at central and local government levels.
Обеспечивать доведение до сведения работников административной, судебной, законодательной и других соответствующих систем вопроса о значимости и соблюдении принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка, с тем чтобы добиться его неукоснительного соблюдения со стороны центральных и местных органов власти.

We recognize the importance of the effective implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and its uniform consistent application.
Мы признаем важность эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и ее универсального последовательного применения.

One can hardly overemphasize the vital importance of the full and effective implementation of the Convention and its uniform and consistent application in all its aspects.
Трудно переоценить жизненно важное значение полного и эффективного осуществления Конвенции и ее единообразного и последовательного применения во всех ее аспектах.

The first objective of the subprogramme is to promote the universal acceptance of the Convention and its uniform and consistent application.
Первоочередная цель этой подпрограммы состоит в содействии всеобщему признанию Конвенции и ее единообразному и последовательному осуществлению.

The integrity and credibility of the concept depends upon its full, faithful and consistent application.
Целостность и авторитетность этой концепции зависит от ее всестороннего, точного и последовательного осуществления.

In order to ensure the development of a stable and peaceful maritime order, the Convention's universal acceptance and its uniform and consistent application are essential.
Для обеспечения развития стабильного и мирного порядка на морях необходимы универсальное признание Конвенции и ее единообразное и последовательное применение.

While the Convention on the Law of the Sea offers numerous opportunities for States, its uniform and consistent application poses daunting challenges, especially for developing countries, particularly because of its complex and multifaceted nature.
Хотя Конвенция по морскому праву обеспечивает широкие возможности государствам, ее единообразное и последовательное применение сопряжено с колоссальными проблемами, особенно для развивающихся стран, в частности ввиду ее сложного и многогранного характера.

This mandate includes the establishment and servicing of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the promotion of the widespread acceptance of the Convention and its uniform and consistent application.
Этот мандат включает учреждение и обслуживание Комиссии по границам континентального шельфа, а также содействие максимально широкому признанию Конвенции и ее единообразному и последовательному применению.