ITS CURRICULUM на Русском - Русский перевод

• свою учебную программу
• свой учебный план

Примеры использования Its curriculum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Police Academy has included these seminars in its curriculum.
Полицейская академия также включила в свой учебный план эти семинары.

All its curriculum materials can be used in both Microsoft and OSS environments.
Все ее учебные материалы могут использоваться в операционных системах как" Майкрософт", так и на базе ПСОК.

In this regard, Lesotho College of Education has introduced Special Education in its curriculum.
В этой связи Педагогический колледж Лесото ввел в свою учебную программу курс специального образования.

Its curriculum seeks to address the needs of the Sami and it receives Sami students from several countries.
Его учебная программа отвечает потребностям народа саами и изучается студентами саами из ряда стран.

Instead, Holberton decided to study journalism, because its curriculum let her travel far afield.
Вместе с тем, Холбертон решила изучать журналистику, потому что ее учебный план позволял ей много путешествовать.

Furthermore, in 1998, the School of Higher Police Studies, which trained officers, had also placed human rights on its curriculum.
Кроме того, в 1998 году Высшая полицейская школа, в которой проходят обучение офицеры полиции, также ввела курс прав человека в свои учебные программы.

Qualified jurists and judges would be trained under its curriculum, which had been elaborated in cooperation with foreign experts.
Ее программа обучения, разработанная в сотрудничестве с иностранными экспертами, обеспечит подготовку квалифицированных юристов и судей.

The National University of Rwanda has added civic and peace education on its curriculum.
Имеется информация о том, что Национальный университет Руанды включил в свои учебные программы обучение по вопросам гражданственности и мира.

The Centre should continually adjust its curriculum and teaching facilities to respond to developments taking place in space technology, especially those directly related to the needs of the countries in the region.
Центр должен постоянно корректировать свою учебную программу и средства обучения, с тем чтобы откликаться на изменения, происходящие в области космической техники, особенно изменения, которые имеют прямое отношение к нуждам стран этого региона.

Ms. Estrada(Honduras) observed that the Faculty of Law as well was revising its curriculum in that connection.
Г-жа Эстрада( Гондурас) отмечает, что юридический факультет также пересматривает в связи с этим свой учебный план.

Establish a police academy for the creation of a professional police force and include in its curriculum modules on human rights and gender equality; give due regard to gender balance in the appointment of the teaching staff, and implement concrete measures to recruit women into the police force at all levels and in all occupational areas.
Создание полицейского училища в целях подготовки профессиональных сил полиции и включение в его учебный план программ по правам человека и равенства мужчин и женщин; уделение должного внимания обеспечению гендерного баланса при назначении преподавательского состава и осуществление конкретных мер по найму женщин в состав сил полиции на всех уровнях и во всех профессиональных сферах.

Longer term, it is envisaged that visiting scholars will be brought to the centre to enrich its curriculum and research activities.
В более долгосрочной перспективе предполагается приглашение ученых в центр для повышения уровня его учебных программ и исследовательской деятельности.

Discussions are under way with the newly established Royal School for Training Judges and Prosecutors on the use of these materials as part of its curriculum.
В настоящее время проводятся переговоры с недавно учрежденной Королевской школой подготовки судей и прокуроров в отношении использования этих материалов в качестве одного из элементов ее учебной программы.

The Ministry of Education has made a concerted effort to advance principles of democracy and co-existence in its curriculum, and through this framework, works to combat all forms of discrimination.
Министерство образования прилагает скоординированные усилия по закреплению в своих учебных программах принципов демократии и сосуществования и в рамках этой деятельности ведет борьбу со всеми формами дискриминации.

The Mission also provided human rights training and is cooperating with the gendarmerie to include human rights training in its curriculum.
Миссия также обеспечивала подготовку по вопросам прав человека и сотрудничает с жандармерией на предмет включения подготовки по вопросам прав человека в ее учебные планы.

As stated in the previous report, the National Civil Police Academy included the study of human rights instruments in its curriculum, details of which were given in the third periodic report by way of confirmation.
Как указывается в предыдущем докладе, Училище национальной гражданской полиции включило в свою учебную программу изучение документов в области прав человека, что нашло более подробное подтверждение в третьем периодическом докладе.

Following a 2008 workshop held in Madagascar, the Ecole nationale de la magistrature et des greffes integrated a component of the international human rights standards on the administration of justice in its curriculum starting in 2010.
После проведения в 2008 году практикума на Мадагаскаре Национальная судейская школа включила в 2010 году в свой учебный план международные стандарты отправления правосудия в области прав человека.

The School for the Judiciary has systematically incorporated human rights and international humanitarian law issues in its curriculum, with special emphasis on vulnerable population groups such as women and children.
Школа подготовки судебных работников систематически изучает вопросы прав человека и международного гуманитарного права в рамках своей программы исследований, уделяя особое внимание уязвимым группам населения, таким, как женщины и дети.

The African Regional Centre for Space Science and Technology Education in Nigeria, which had been recognized as very effective in educating and empowering the people of the country in space science affairs, should be provided with more space law experts who could boost its curriculum.
Африканскому региональному центру подготовки в области космической науки и техники в Нигерии, который доказал свою чрезвычайную эффективность как инструмент обучения и расширения возможностей народа этой страны в области космической науки, следует предоставить большее число экспертов по космическому праву, которые смогут обогатить его учебную программу.

The recently created Centre for Training Lawyers of the Bar Association has also included human rights in its curriculum, and OHCHR/Cambodia is exploring how it can best contribute, including through the provision of resource materials.
Недавно созданный центр Ассоциации адвокатов по подготовке юристов также включил в свою учебную программу проведение занятий по правам человека, и в настоящее время Отделение УВКПЧ в Камбодже изучает возможности по оказанию наиболее эффективного содействия этой деятельности, в том числе путем предоставления информационных материалов.

The ideal counterpart HRD organization for ITC in a developing or transition economy is one which has direct and close contacts with industry, which maintains an active competence in applied research and in information analysis and storage, which focuses primarily on management training at the in-career level, which combines full-time training capacities with business consultancy capacities, which is outside, or at least independent of, the public sector, and which has the autonomy to determine and adjust its curriculum.
Идеальной организацией РЛР, с которой МТЦ мог бы взаимодействовать в развивающейся стране или в стране с переходной экономикой, является организация, имеющая прямые и тесные контакты с промышленностью, которая активно занимается прикладными исследованиями, а также анализом и хранением информации, которая занимается, главным образом, подготовкой работников управленческого уровня, которая сочетает потенциал обучения на условиях полного времени с потенциалом делового консультирования, которая не входит или, по крайней мере, не зависит от государственного сектора и которая может самостоятельно определять и корректировать свою учебную программу.

The studies mentioned some gender and human rights related problems along with learning systems to advocate in its curriculum Millennium Development Goal 2.
В этих исследованиях говорится о ряде касающихся гендерных аспектов и прав человека проблем, а также о системах обучения для пропаганды в рамках ее учебной программы цель 2 в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия.

In this regard, the Ministry of Education(MOE) is constantly reviewing its curricula, textbooks and other teaching materials to help eliminate the stereotyping of subjects/options.
В этой связи Министерство образования( МО) постоянно подвергает свои учебные программы, учебники и другие учебные материалы пересмотру в целях содействия устранению стереотипов в рамках основных/ факультативных дисциплин.

The Ministry of Education has developed its curricula, which play an important role in delivering human rights education and in promoting human rights.
Министерство образования разрабатывает свои учебные программы, которые играют важную роль в обеспечении образования в области прав человека и поощрении прав человека.

The Republican Centre for Advanced Training of Managers and Specialists of the Ministry has included integrated permitting in its curricula.
Республиканский центр повышения квалификации руководящих работников и специалистов Министерства включил комплексные природоохранные разрешения в свои учебные программы.

The National Centre for Transportation Studies in the Philippines will also include this methodology in its curricula.
Национальный центр транспортных исследований в Филиппинах также включит эту методологию в свои учебные планы.

Judicial reforms have focused on the Higher Institute of the Judiciary, particularly on developing and updating its curricula and supplying it with qualified and specialized personnel.
Судебные реформы сконцентрировались на Высшем институте судебного ведомства, особенно на доработке и обновлении его учебных планов и обеспечении его квалифицированным и специализированным персоналом.

The Ministry of Education periodically reviews its curricula with a view to developing them, incorporating various concepts and bringing them into line with international instruments signed by the Government of Jordan.
Министерство образования периодически пересматривает свои учебные программы с целью их доработки, отражая в них различные новые концепции и приводя их в соответствие с международными договорами, подписанными правительством Иордании.

Since 1998, the Gendarmería College has included in its curricula the subject of human resources in ordinary and further training courses for staff and in courses for cadets and guards.
В 1998 году Училище жандармерии включило в свою учебную программу дисциплину" Права человека" для изучения в курсе подготовки и повышения квалификации персонала и курсе для подготовки офицерского и рядового состава.

The report further notes that while the Ministry of Education revises its curricula with a view to eradicating any negative indicators(para. 122), it has not yet been feasible to make radical alteration to these stereotypes para. 61.
В докладе далее отмечается, что, хотя министерство просвещения пересматривает свои учебные планы в целях устранения любых негативных показателей( пункт 122), пока что, видимо, нецелесообразно радикальное изменение этих стереотипных представлений пункт 61.