THEIR CURRICULA на Русском - Русский перевод

• свои учебные программы
• свои учебные планы
• своих учебных программах
• своих учебных программ
• свой учебный план
• свои программы обучения

Примеры использования Their curricula на Английском языке и их переводы на Русский язык

One hundred twenty schools integrated the manual into their curricula.
Сто двадцать школ включили это пособие в свои учебные программы.

Several countries revised their curricula to include an HIV/AIDS component.
Некоторые страны пересмотрели свои учебные программы и включили в них компонент, посвященный проблеме ВИЧ/ СПИДа.

Number of universities mainstreaming gender in their curricula increased.
Увеличение числа университетов, учитывающих гендерную проблематику в своих учебных программах.

The Albanian separatists refused to submit their curricula to the Ministry of Education of the Republic of Serbia for verification.
Албанские сепаратисты отказались представить свои учебные программы на рассмотрение министерства образования Республики Сербии для проверки.

He also sought to update the education of priests, seminaries and their curricula were reformed.
Папа стремился к обновлению образования священников, семинарий и их учебных программ без реформирования.

In their curricula, emphasis is placed on the role of the police and military officers in the protection of human rights in peace or war times.
Особое внимание в их учебной программе уделяется роли военнослужащих и полицейских в защите прав человека в мирное и военное время.

This allows educational institutions to adapt their curricula to their local needs.
Это позволяет учебным учреждениям приспосабливать свою программу к местным нуждам.

He asked whether schools in non-indigenous areas incorporated the teaching of tolerance and racial harmony in their curricula.
Он спрашивает, включают ли школы в районах, где проживает некоренное население, преподавание терпимости и расового согласия в свои учебные планы.

Universities include a gender perspective in their curricula, dependent on availability of extrabudgetary funding.
Учет гендерной проблематики университетами в своих учебных программах, при условии поступления внебюджетного финансирования.

Human rights training institutions should include health-related rights in their curricula.
Образовательные правозащитные учреждения должны включать вопросы, связанные с правом на здоровье, в свои программы обучения.

Moreover, educational institutions may be reluctant to revise their curricula and overhaul their educational processes.
Более того, учебные заведения могут неохотно пересматривать свои учебные планы и менять свои образовательные процессы.

As a result, Lesotho, Swaziland, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia revised their curricula.
Благодаря этому Замбия, Лесото, Объединенная Республика Танзания, Свазиленд и Уганда осуществили пересмотр своих учебных программ.

Religious schools in the near future will have to supplement their curricula with secular subjects like history, languages and social studies.
Духовным школам в скором будущем придется пополнить свой учебный план светскими предметами, такими как история, языки и социальные науки.

All agricultural universities and colleges include issues of cooperative development in their curricula.
Все высшие и средние сельскохозяйственные учебные заведения включают в свои учебные программы вопросы развития кооперативов.

Their curricula reflect environmental topics, for example, the compulsory subject“Environmental protection and energy saving”(40 hours) chapter 12.
В их учебных планах отражены темы охраны окружающей среды, например, обязательным предметом является« Охрана окружающей среды и энергосбережение»( 40 часов) глава 12.

The Subcommittee noted that there was a need for higher education institutions to include in their curricula subjects related to space law.
Подкомитет отметил необходимость того, чтобы высшие учебные заведения включали в свои учебные программы предметы, связанные с космическим правом.

He hopes that universities will update their curricula to comply with the market requirements, and students will understand in which direction they shall develop themselves.
Он надеется, что университеты обновят свои учебные программы в соответствии с требованиями рынка, а студенты поймут, в какую сторону им развиваться.

There are few examples of institutes of higher education that manage to embed indigenous peoples' knowledge in their curricula in an appropriate manner.
Примеров высших учебных заведений, которым удается включать системы знаний коренных народов в свои учебные программы надлежащим образом.

Schools were free to vary their curricula, within the requisite quality criteria, just as pupils were able to attend the schools of their parents' choice.
Школы свободны варьировать свои учебные программы в рамках установленных качественных критериев, так же, как и учащиеся могут посещать школы по выбору своих родителей.

These authorities and industry should encourage business, industrial and agricultural schools to include such topics in their curricula.
Эти органы и промышленные круги должны поощрять школы бизнеса, равно как и промышленные и сельскохозяйственные школы к тому, чтобы они включали эти темы в свои учебные программы.

Schools nevertheless enjoyed considerable latitude and could adapt their curricula to demographic and economic conditions in their respective areas.
При этом школы пользуются большой свободой действий и могут адаптировать свои программы к демографическим и экономическим условиям того региона, в котором они находятся.

States and law faculties of higher educational institutions are encouraged to include international law as a core subject in their curricula.
Государствам и юридическим факультетам высших учебных заведений рекомендуется включить международное право в свои учебные программы в качестве одного из основных предметов.

Many traditional public policy schools had to adjust their curricula to better suit this new policy landscape, as well as develop entirely new curricula altogether.
Многим традиционным школам публичной политики пришлось корректировать свои учебные программы и разрабатывать новые программы, чтобы приспособиться к новому ландшафту публичной политики.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations also encourages academic institutions to include communication for development in their curricula.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций поощряет также учебные заведения к включению в их учебные программы вопросов коммуникации в целях развития.

Universities have undertaken efforts to integrate South-South initiatives into their curricula, disseminating development theories and holding policy debates in the classroom.
Высшие учебные заведения прилагали усилия для включения инициатив по линии Юг- Юг в свои учебные программы, пропагандируя теории в области развития и проводя политические дебаты в аудиториях.

Palliative care is being considered as a separate programme at the college but all post-graduate courses currently contain an element of palliative care in their curricula.
Паллиативная помощь рассматривается в колледже как отдельная программа, но все курсы усовершенствования в настоящее время содержат в своих учебных программах элемент паллиативной помощи.

Universities have also undertaken efforts to integrate South-South initiatives into their curricula, disseminating development theories and policy debates in the classroom.
Высшие учебные заведения также предпринимают усилия по включению инициатив по линии Юг- Юг в свои учебные программы, пропагандируя теории по вопросам развития и проводя политические дебаты в аудиториях.

The Working Group also recommended that the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations include a basic course on space law in their curricula.
Рабочая группа рекомендовала также региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций, включить в свои учебные планы курс по основам космического права.

By implementing the free Educator's Guide, DVDs and booklets, and including human rights education in their curricula, educators can do much to realize human rights.
Используя бесплатное руководство для учителя, фильмы на DVD и брошюры и включая просвещение о правах человека в свой учебный план, преподаватели могут сделать многое для воплощения прав человека в жизнь.

Within this context, it is vital for them to reinforce their curricula by including topics such as conflict prevention, mediation, gender studies and other peace-related issues.
В данном контексте им чрезвычайно необходимо усиливать свои учебные программы путем включения в них таких вопросов, как предупреждение конфликтов, посредничество, изучение гендерной проблематики и другие вопросы мира.