ITS DATA COLLECTION SYSTEM на Русском - Русский перевод

• своей системы сбора данных
• свою систему сбора данных

Примеры использования Its data collection system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the State party continue updating its data collection system with a view to including all areas covered by the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать модернизацию системы сбора данных с целью включения всех областей, охватываемых Конвенцией.

The Committee reiterates its concerns(CRC/C/15/Add.201 para. 21) on the need for the State party to further strengthen its data collection system with regards to.
Комитет подтверждает свою обеспокоенность( CRC/ C/ 15/ Add. 201, пункт 21) в связи с необходимостью дальнейшего укрепления государством- участником своей системы сбора данных, касающейся.

Liechtenstein had adapted its data- collection system to meet the requirements established under the Treaty on the European Economic Area.
Лихтенштейн внес изменения в свою систему сбора данных, чтобы привести ее в соответствие с положениями Договора о европейском экономическом пространстве.

In the light of its general comment No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee urges the State party to expeditiously improve its data collection system.
В свете своего замечания общего порядка№ 5( 2003) об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка Комитет настоятельно призывает государство- участник в ускоренном порядке усовершенствовать систему сбора данных.

The Committee recommends that the State party continue reviewing and updating its data collection system, with a view to including all areas covered by the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать обзор и обновление системы сбора данных с целью включения всех охваченных Конвенцией областей.

Uganda has strengthened its data collection system through the introduction of a mobile vital record system, which was supported by Uganda Telecom and UNICEF.
Уганда укрепила свою систему сбора данных посредством внедрения мобильной системы регистрации естественного движения населения, которое было осуществлено при поддержке компании<< Уганда телеком>> и ЮНИСЕФ.

The Committee recommends that the State party continue reviewing and updating its data collection system, with a view to including all areas covered by the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить анализ и обновление своей системы сбора данных с целью включения в нее всех охватываемых Конвенцией областей.

Strengthen its data collection system, ensuring that child protection indicators are systematically included in surveys and studies conducted by the State party and improve collaboration among key actors in this regard;
Укрепить систему сбора данных, обеспечив, чтобы в проводимых государством- участником обследованиях и исследованиях систематически отражались показатели защиты детей, и улучшить сотрудничество между ключевыми органами в этой сфере;

The Committee recommends that the State party continue reviewing and updating its data collection system, with a view to including all areas covered by the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить пересмотр и обновление системы сбора данных с целью охвата всех предусмотренных Конвенцией областей.

In light of its general comment No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee urges the State party to expeditiously improve its data collection system.
С учетом своего замечания общего порядка№ 5( 2003) об общих мерах по осуществлению Конвенции по правам ребенка Комитет призывает государство- участник принять оперативные меры по совершенствованию своей системы сбора данных.

The Committee also recommends the State party to consolidate its data collection system and provide more information on domestic and inter-country adoptions.
Комитет также рекомендует государству- участнику укрепить свою систему сбора данных и представить более подробную информацию о внутригосударственных и международных усыновлениях/ удочерениях.

Strengthen its data collection system with the support of partners and use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights, and to help design effective policies to implement the Convention.
Укрепить на основе сотрудничества с партнерами систему сбора данных и использовать эти данные в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области осуществления прав ребенка и для содействия в разработке эффективных стратегий по выполнению Конвенции.

The Committee recommends that the State party continue reviewing and updating its data collection system, with a view to including all the areas covered by the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать изучение и обновление своей системы сбора данных с целью включения в нее информации по всем областям, охватываемым Конвенцией.

In the light of its general comment No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee urges the State party to expeditiously complete and implement its data collection system SIENNA.
В свете своего замечания общего порядка№ 5( 2003) по вопросу об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно завершить создание и начать применение его системы сбора данных СИЕННА.

The Committee also recommends that the State party consolidate its data collection system and provide more information on domestic and intercountry adoptions.
Комитет рекомендует также государству- участнику усовершенствовать свою систему сбора данных и представить более полную информацию об усыновлениях/ удочерениях на национальном и международном уровнях.

Strengthen its data collection system to ensure availability of up-to-date data on children in the most vulnerable situations, including children heading their own households, children with disabilities and living in poverty, children affected by HIV/AIDS and from marginalized Batwa communities.
Укреплять свою систему сбора данных для обеспечения наличия обновленных данных, касающихся детей, в большинстве уязвимых ситуаций, включая детей, возглавляющих свои домашние хозяйства, детей- инвалидов и детей, живущих в условиях нищеты, детей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и детей из маргинализированных общин батва.

Please provide detailed updated information on measures undertaken by the State party to strengthen its data collection system in follow-up to the Committee's previous recommendations CRC/C/AZE/CO/2, paragraph 19.
Просьба представить подробную обновленную информацию о принятых государством- участником мерах по укреплению своей системы сбора данных во исполнение предыдущих рекомендаций Комитета CRC/ C/ AZE/ CO/ 2, пункт 19.

WVI recommended that Malawi strengthen its data collection systems concerning children and ensure that the information collected contains up-to-date, disaggregated data by sex, age and geographical areas on a wide-range of vulnerable groups.
УВИ рекомендовала Малави укрепить свои системы сбора данных о детях и обеспечить, чтобы собираемая информация состояла из последних, дезагрегированных данных по признаку пола и возрасту и по району проживания в отношении широкого круга уязвимых групп населения.

In the light of its general comment No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee recalls its previous recommendation(CRC/C/COG/CO/1, para. 17) and strongly recommends that the State party expeditiously improve its data collection system.
В свете своего замечания общего порядка№ 5( 2003 год) об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CRC/ C/ COG/ CO/ 1, пункт 17) и настоятельно рекомендует государству- участнику в ускоренном порядке улучшить свою систему сбора данных.

Encourages the United Nations International Drug Control Programme to continue to ensure that its data collection systems are consistent with the work of regional organizations and other international bodies;
Призывает Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками продолжать обеспечивать, чтобы ее системы сбора данных были совместимы с работой региональных организаций и других международных органов;

Improve its data collection system for statistics on complaints of hate crimes, including by officially requiring all law enforcement agencies to record and transmit all such instances to the FBI, disaggregated by factors such as race, ethnicity, age and religion, and regularly publicize such information;
Совершенствовать системы сбора статистических данных по жалобам на преступления на почве ненависти, в том числе посредством установления официального требования, в соответствии с которым все правоохранительные органы должны регистрировать и передавать подобные дела на рассмотрение ФБР, в разбивке по таким показателям, как раса, этническая принадлежность, возраст и религия, и на регулярной основе распространять такую информацию;

The Committee welcomes the disaggregated data provided by the State party, notably in its written replies, and the information imparted during the dialogue that the Central Statistics Bureau is restructuring its data collection system in accordance with a fiveyear strategic plan and that it will coordinate the statistical data collection..
Комитет положительно оценивает дезагрегированные данные, представленные государством- участником, в частности в его письменных ответах, и представленную в ходе дискуссий информацию о том, что Центральное статистическое управление реорганизует систему сбора данных в соответствии с пятилетним стратегическим планом и что Управление будет координировать сбор статистических данных..

The Committee calls upon the State party to strengthen its data collection system as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет призывает государство- участник укрепить систему сбора данных в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области осуществления прав детей, а также для содействия разработке политики по осуществлению Конвенции.

In its data collection system the NSI strictly follows the requirements for protection of personal data according the Personal Data Protection Act(Article 5 of the Act) as well as the principle of free will, e.g. every person can freely and voluntarily identify his/her ethnic belonging, mother tongue and religion, or, if he/she so chooses- not to identify at all Article 21 para.2 of the Law on statistics.
В своей системе сбора данных НСИ строго придерживается требований защиты персональных данных, предусмотренных Законом о защите персональных данных( статья 5 Закона), а также принципа свободного волеизъявления, согласно которому каждое лицо может свободно и добровольно указать свою этническую принадлежность, свой родной язык или свою религию или, если оно того пожелает, вообще их не указывать параграф 2 статьи 21 Закона о статистике.

The Committee recommends that the State party expeditiously complete and implement its data collection system(SIENNA) on all the areas covered by the Optional Protocol, as recommended by the Committee in paragraph 20 of its concluding observations under the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно завершить и применять свою систему сбора данных( СИЕННА) во всех областях, охватываемых Факультативным протоколом, как это было рекомендовано Комитетом в пункте 20 его заключительных замечаний по Конвенции.

The Committee recommends that the State party continue to strengthen its data collection system, to ensure coordination of data collection on all areas of the Convention and in all regions, analyse the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and help design policies and programmes to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять свою систему сбора данных, обеспечить координацию сбора данных во всех областях Конвенции и по всем регионам, анализировать собираемые данные в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении прав ребенка, и содействия в разработке политики и программ по осуществлению Конвенции.

The Committee encourages the State party to continue to strengthen its data collection system as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет призывает государство- участника продолжать укреплять свою систему сбора данных в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении прав ребенка, и оказывать помощь в разработке мер по осуществлению Конвенции.

While noting that in the last few years the State party has made remarkable progress in its data collection system, including the creation of a semi-autonomous organization charged by the Uganda Bureau of Statistics with developing statistics in the country, the Committee is nevertheless concerned at the lack of a comprehensive data collection system that gathers data from the village and sub-county levels and forwards them to the district level for consolidation and analysis.
Отмечая, что за последние несколько лет государство- участник добилось значительных успехов в связи с его системой сбора данных, включая создание полуавтономных организаций, уполномоченных Статистическим управлением Уганды заниматься сбором статистических данных в стране, Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющей системы сбора данных, обеспечивающей сбор данных на деревенском и районном уровнях и их препровождение на областной уровень в целях обобщения и анализа.

The Committee welcomes efforts of the State party to strengthen its data collection system on child rights, notably the creation of a central database at the National Child Rights Observatory of the National Council of Childhood and Motherhood.
Комитет приветствует приложенные государством- участником усилия по укреплению своей системы сбора данных по вопросам прав ребенка, и в частности создание при национальном органе по наблюдению за положением с правами ребенка в составе Национального совета по делам детства и материнства центральной базы данных.

The Committee encourages the State party to continue and strengthen its data collection system with the support of its partners and use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику совершенствовать и укреплять систему сбора данных при поддержке своих партнеров и использовать эти данные в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в области реализации прав детей и содействия в разработке мер по осуществлению Конвенции.