ITS DEVELOPMENT PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• своих программах развития
• свои программы развития
• своих программ развития

Примеры использования Its development programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue its efforts to implement its development programmes(Bangladesh);
Продолжать усилия по реализации своих программ развития( Бангладеш);

Beginning several years ago, Luxembourg began to systematically incorporate the issue of adaptation to climate change in its development programmes.
Вот уже несколько лет, как Люксембург систематически включает проблематику адаптации к перемене климата в свои программы развития.

It commended its development programmes aimed at combating poverty and promoting human rights, in particular gender equality and non-discrimination.
Он положительно оценил ее программы развития, направленные на борьбу с нищетой и поддержку прав человека, особенно те, которые касаются гендерного равенства и недискриминации.

Since the 1970s, Morocco has been integrating those technologies into its development programmes.
Начиная с 70- х годов Марокко использует эти технологии в рамках своих программ развития.

It was also focusing on mainstreaming women's rights into its development programmes, ensuring gender equality and guaranteeing women's participation in social and political life.
Оно также уделяет особое внимание учету прав женщин в своих программах развития, обеспечивающих гендерное равенство и гарантирующих участие женщин в общественно-политической жизни.

The crisis affecting Burundi since October 1993 had dealt a serious blow to almost all its development programmes.
Кризис, охвативший Бурунди с октября 1993 года, нанес серьезный удар почти по всем ее программам развития.

Together with the United Nations and its development programmes, now including the new Democracy Fund, the IPU will continue to engage and work closely with LDCs in their quest for democracy and development..
В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и ее программами развития, к которым сейчас относится и новый Фонд демократии, МПС будет продолжать тесное сотрудничество с НРС в их усилиях по достижению демократии и развития..

Regularly identifies and documents Southern development solutions for its development programmes and projects.
На регулярной основе выявляет и документально фиксирует решения по вопросам развития стран Юга для целей разработки своих программ и проектов в области развития.

The Committee welcomed the fact that, in its development programmes and, in particular, those relating to technical assistance, UNDP took account of the Committee's conclusions arising from its consideration of State party reports.
Комитет приветствовал тот факт, что в своих программах развития, и в частности программах, касающихся технической помощи, ПРООН учла выводы Комитета по итогам рассмотрения им докладов государств- участников.

The granting of observer status would greatly help the region to synchronize its development programmes with those of the United Nations.
Предоставление статуса наблюдателя значительно помогло бы региону синхронизировать свои программы развития с программами Организации Объединенных Наций.

He wondered whether the High Commissioner intended to maintain the relations that had been established with the World Bank to ensure that it took account of human rights in its development programmes.
Он также спрашивает, намеревается ли Верховный комиссар поддерживать установленные ранее отношения с Всемирным банком, с тем чтобы эта организация учитывала вопросы прав человека в ее программах развития.

Mr. ENVERGA(Philippines) said that his Government had integrated population issues into its development programmes and had taken urgent steps to confront those issues.
Г-н ЭНВЕРГА( Филиппины) говорит, что филиппинское правительство включило демографические вопросы в свои программы развития и осуществило неотложные меры в целях разрешения проблем.

During the same time period, the United States Agency for International Development(USAID) was also addressing the issue of disability in its development programmes.
В тот же период времени Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) также занималось вопросом об инвалидности в своих программах развития.

Her Government had long recognized the importance of including the status of women in its development programmes in order to achieve the objectives of sustainable development..
Ее правительство давно признало важность включения вопроса об улучшении положения женщин в свои программы развития во имя достижения целей устойчивого развития..

The United Nations Children's Fund(UNICEF) has consistently given prominence to the role of communication and social mobilization in its development programmes.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) последовательно уделяет особое внимание роли коммуникации и социальной мобилизации в своих программах в области развития.

Colombia accorded a fundamental importance in its development programmes to building a society that was more equitable and open for all. Job creation and economic recovery measures played an essential role in its actions.
Колумбия в своих программах развития придает основополагающее значение задаче построения более справедливого общества, открытого для всех, при этом создание рабочих мест и принятие мер по оживлению национальной экономики играет важную роль в ее деятельности.

Luxembourg, for its part, decided at the beginning of the year to systematically integrate the question of adaptation to climate change into its development programmes.
Со своей стороны, в начале этого года Люксембург принял решение о систематическом внедрении вопроса об адаптации к изменению климата в свои программы развития.

To intensify its development programmes focusing on alleviating poverty and ensuring adequate standards of life for Fijians, while seeking technical and financial assistance, whenever needed, from the relevant United Nations bodies(Algeria);
Активизировать осуществление своих программ развития с упором на борьбу с нищетой и обеспечение надлежащих жизненных стандартов для фиджийцев, заручившись по необходимости технической и финансовой помощью со стороны соответствующих органов Организации Объединенных Наций( Алжир);

In this regard, the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 is a priority for Algeria and an intrinsic part of its development programmes.
В этом плане достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году, остается для Алжира одним из приоритетов и неотъемлемой частью ее программ развития.

Oman gave priority in its development programmes to the training of young people in order to enable them to participate effectively in the development process and in building a new world order on the basis of United Nations principles.
В своих программах развития Оман уделяет первоочередное внимание профессиональной подготовке молодежи, с тем чтобы она могла эффективно участвовать в процессе развития и в создании нового мирового порядка, реализуя таким образом принципы, утверждаемые Организацией Объединенных Наций в этой области.

Meanwhile, the resulting lack of openness in government expenditures is impeding inward investment and Iraq's ability to secure loans vital to its development programmes.
Между тем, обусловленное этим отсутствие прозрачности в государственных расходах препятствует внутренним инвестициям и ограничивает способность Ирака привлекать займы, крайне необходимые для его программ развития.

Inadequacies in cooperation are felt even more keenly because it is not easy for Cuba to obtain financial support for its development programmes from other external sources, on which the United States embargo also has a negative impact.
Недостаточный уровень сотрудничества проявляется с еще большей силой, поскольку Куба не имеет возможности легко получать финансовую поддержку для осуществления своих программ в области развития из других источников, поскольку эмбарго, введенное Соединенными Штатами Америки также оказывает негативное воздействие на них.

Develop opportunities afforded by international cooperation to strengthen its capacities, notably in the fight against poverty, while continuing its development programmes(Algeria);
Использовать возможности, предлагаемые международным сотрудничеством для укрепления собственного потенциала, в частности в борьбе с нищетой, продолжая при этом осуществление своих программ в области развития( Алжир);

The Committee welcomes the fact that, in its development programmes and in particular those relating to technical assistance, the United Nations Development Programme takes account of the Committee's conclusions arising from its consideration of State party reports.
Комитет приветствует тот факт, что в ее программах развития, и в частности программах, касающихся технической помощи, Программа развития Организации Объединенных Наций учитывает выводы Комитета, вытекающие из рассмотрения им докладов государств- участников.

Ms. Fahmy(Egypt) said that at the political level her country attached great importance to the advancement of women, and had set a series of objectives in that area which it had incorporated into its development programmes.
Г-жа ФАХМИ( Египет) говорит, что в политическом плане ее страна придает большое значение проблеме улучшения положения женщин и наметила в этой области целый ряд целей, которые она включила в свои программы развития.

This particular development means that Grenada is now viewed more favourably by the multilateral and specialized donor agencies and friendly Governments in terms of external financial assistance for its development programmes.
Такой поворот событий означает, что Гренаду теперь более благоприятно воспринимают многосторонние и специализированные донорские учреждения и дружественные правительства с точки зрения внешней финансовой помощи для ее программ развития.

Also requests the administering Power and all financial institutions to continue to provide assistance to the Territory in order to enable it to mitigate the effects of the international economic recession and to pursue its development programmes;
Просит также управляющую державу и все финансовые учреждения продолжать оказывать территории помощь, с тем чтобы позволить ей ослабить воздействие мирового экономического спада и продолжить осуществление своих программ развития;

The establishment of a new structure-- the African Union-- marks a decisive turning point in the history of our continent, which, more than ever before, needs the invaluable support of the international community in carrying out its development programmes.
Создание новой структуры-- Африканского союза-- явилось поворотным пунктом в истории нашего континента, который, как никогда ранее, нуждается в бесценной поддержке международного сообщества в деле реализации своих программ в области развития.

Further requests the administering Power and all financial institutions to grant the Territory economic assistance, including concessionary funding, to enable it to mitigate the effects of the world economic recession and to pursue its development programmes;
Просит далее управляющую державу и все финансовые учреждения оказать территории экономическую помощь, в том числе предоставить финансовые средства на льготных условиях, с тем чтобы позволить ей ослабить воздействие мирового экономического спада и продолжить осуществление своих программ развития;

With regard to foreign debt, we support debt reduction strategies or debt cancellation, and have important steps in the past few years, such as forgiving Iraq's debts in order to help it rebuild its economy and implement its development programmes.
Что касается внешней задолженности, то мы поддерживаем стратегии сокращения задолженности и списания задолженности, и мы предприняли важные шаги за последние несколько лет, такие как списание нашей задолженности Ираку для того, чтобы помочь ему восстановить свою экономику и выполнить свои программы в области развития.