THEIR DEVELOPMENT PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• свои программы развития
• своих программах развития
• своих программ развития

Примеры использования Their development programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Set out their development programmes until the year 2020.
Изложение их программ развития на период до 2020 года.

Unfortunately, a number of major donors are still reducing their development programmes.
К сожалению, часть основных доноров продолжают сокращать свои программы в области развития.

All of these are attempting to introduce risk financing into their development programmes, and this was generally encouraged as an important step in disaster risk management.
Все они предпринимают усилия в целях включения финансирования рисков в свои программы развития, и эта мера в целом поощряется как важный шаг в деле управления рисками стихийных бедствий.

This would help African countries to develop the expertise to manage their development programmes.
Это могло бы помочь странам Африки подготовить квалифицированные кадры для управления их программами развития.

Developing countries are often unable to fund their development programmes because they have to make huge debt payments.
Развивающиеся страны часто не в состоянии финансировать свои программы развития из-за огромных выплат по долгам.

The Proclamation encouraged donor and recipient countries to include older persons in their development programmes.
Декларация призвала страны- доноры и страны- получатели помощи учитывать проблемы пожилых людей в их программах развития.

African countries must be the stakeholders in their development programmes, in partnership with international agencies.
Африканские страны должны принимать непосредственное участие в осуществлении своих программ развития в партнерстве с международными учреждениями.

Greater South-South and triangular cooperation would help such countries to implement their development programmes.
Развитие сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества поможет этим странам осуществить свои программы развития.

We opted for a self-nomination process, that is, invited interested people to submit their development programmes, share their vision, and identify goals and objectives of the Association.
Мы приняли решение запустить в школе процесс самовыдвижения кандидатов в Совет, то есть предложить заинтересованным людям представить свои программы развития, поделиться своим видением, обозначить цели и задачи деятельности Ассоциации.

Knowledge is improved among bilateral development cooperation institutions on mainstreaming SLM into their development programmes.
С1 Двусторонние учреждения по вопросам сотрудничества в целях развития лучше освоили методику интеграции УУЗР в их программы развития.

Prompted by government requests, BCPR helps UNDP country offices to better target their development programmes by addressing the root causes of vulnerability and conflict.
По просьбе правительств БКСВ помогает страновым отделениям ПРООН в большей степени ориентировать их программы развития путем устранения коренных причин уязвимости и конфликтов.

Knowledge is improved among bilateral development cooperation institutions on mainstreaming SLM into their development programmes.
Улучшение обмена информацией между учреждениями по развитию двустороннего сотрудничества по вопросу включения УУЗР в их программы развития.

The President embraced the“green economy” notion, all ministries are adjusting their development programmes in the new direction, and a shift in public perceptions and attitudes mirrors the Government's commitment to pursue green and sustainable development path.
Президент Казахстана воспринял с большой заинтересованностью принципы« зеленой» экономики, министерства корректируют свои программы развития с учетом нового направления, возрастает и заинтересованность населения в этом вопросе, отражая общее стремление государства к переходу на путь« зеленого» и устойчивого развития..

The developed countries should try to help the developing countries to implement their development programmes effectively.
Развитые страны должны помочь развивающимся странам в эффективном осуществлении их программ развития.

Ii Number of countries incorporating poverty alleviation strategies in their development programmes with the assistance of ECA.
Ii число стран, включивших стратегии борьбы с нищетой в свои программы развития при содействии ЭКА.

Knowledge is improved among bilateral development cooperation institutions on mainstreaming SLM into their development programmes.
Улучшение осведомленности учреждений, занимающихся вопросами двустороннего сотрудничества в области развития, о способах учета УУЗР в их программах развития.

African countries could draw lessons from Asian countries on how to ensure that their development programmes reflected their own priorities.
Африканские страны могут воспользоваться опытом азиатских стран в плане обеспечения того, чтобы в их программах развития были отражены их собственные приоритеты.

UNEP assisted Member States to incorporate environmental concerns and the management of hazardous substances into their development programmes.
ЮНЕП оказывала помощь государствам- членам в деле включения вопросов экологии и регулирования опасных веществ в их программы в области развития.

The people of each country have the right to choose their road of development and work out their development programmes and priorities in the light of their national conditions.
Народ каждой страны имеет право выбирать свой собственный путь развития и разрабатывать свои программы развития и определять приоритеты с учетом своих национальных особенностей.

It was important that environmentally sound technology should be transferred to such countries so that they could integrate the environmental dimension into their development programmes.
Сегодня настоятельно необходимо передать этим странам экологически безопасные технологии, чтобы они могли учесть экологический аспект в своих программах развития.

Calls upon the relevant entities of the United Nations system to give priority to the objectives of human resources development through, inter alia, integrating in their development programmes explicit support for building science and technology capacities compatible with local needs, resources, culture and practices;
Призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций уделять приоритетное внимание целям развития людских ресурсов путем, в частности, выделения в своих программах развития помощи, непосредственно предназначенной для укрепления научно-технического потенциала, соответствующего местным потребностям, ресурсам, культуре и практике;

Cooperation has been developed with intergovernmental and national development agencies, with a view to integrating a human rights dimension into their development programmes.
С межправительственными и национальными учреждениями в области развития установлено сотрудничество с целью включения компонента прав человека в их программы развития.

Calls upon the relevant entities of the United Nations system to give priority to the objectives of human resources development through, inter alia, integrating in their development programmes explicit support for building science and technology capacities compatible with local needs, resources, culture and practices;
Призывает соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций уделять приоритетное внимание целям развития людских ресурсов путем, в частности, включения в свои программы развития самостоятельных компонентов, предусматривающих оказание поддержки для наращивания научно-технического потенциала, соответствующего местным потребностям, ресурсам, культуре и практике;

Experts welcomed the fact that all major donor agencies had embarked on a process of reviewing their policies with the objective of mainstreaming ICT in their development programmes.
Эксперты приветствовали тот факт, что все крупные учреждения- доноры приступили к пересмотру своей политики, с тем чтобы обеспечить учет проблематики ИКТ в своих программах развития.

The implementation of the Strategy will allow partner countries to plan and manage their development programmes effectively.
Осуществление Стратегии позволит странам- партнерам эффективно планировать и реализовывать свои программы развития.

The continuing economic crisis in those countries, which was generated by their external debt burdens, adversely affected their development programmes.
Продолжающийся экономический кризис в этих странах, обусловленный бременем их внешней задолженности, отрицательно сказывается на их программах развития.

We wish to express our gratitude to them and to ask them to redouble their efforts to implement their development programmes for children.
Мы хотели бы выразить им свою признательность и просить их о том, чтобы они удвоили усилия по осуществлению своих программ в области развития в интересах детей.

JWP 2.2- EDM Knowledge is improved among bilateral development cooperation institutions on mainstreaming SLM into their development programmes.
Улучшение знаний о том, как учреждениям, занимающимся вопросами двустороннего сотрудничества в целях развития, обеспечивать учет проблем УУЗР в их программах развития.

This is a task which makes it incumbent upon the international financial institutions to recognize their responsibilities in those areas and to intensify their development programmes with social, demographic and environmental dimensions.
Это задача, которая требует от международных финансовых институтов признания своих обязанностей в этих областях и активизации своих программ развития в социальном, демографическом и экологическом аспектах.

The High Commissioner will also ensure dialogue with intergovernmental, as well as national development agencies, with a view to integrating the human rights dimension in their development programmes.
Верховный комиссар будет также обеспечивать диалог с межправительственными и национальными учреждениями, занимающимися вопросами развития, в целях включения аспекта прав человека в их программы в области развития.