THEIR DEVELOPMENT PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامجها الإنمائية
• برامجهم الإنمائية
• في برامجها اﻹنمائية
• لبرامجها الإنمائية

Examples of using Their development programmes in English and their translations into Arabic

Most countries are making transport projects high priority in their development programmes.
فمعظم بلدان المنطقة تمنح أولوية عالية لمشاريع النقل في برامجها اﻻنمائية

Developing countries are often unable to fund their development programmes because they have to make huge debt payments.
فكثيرا ما تعجز البلدان النامية عن تمويل برامجهــا الإنمائية، لأنها تضطر إلى دفع مبالغ طائلة لتسديد الديون

The Proclamation encouraged donor and recipient countries to include older persons in their development programmes.
وشجع اﻹعﻻن البلدان المانحة والبلدان المستفيدة على إدماج كبار السن في برامجها اﻹنمائيــة

African countries must be the stakeholders in their development programmes, in partnership with international agencies.
ويجب أن تصير البلدان الأفريقية أصحاب المصالح في برامج تنميتها، بالشراكة مع الوكالات الدولية

We wish to express our gratitude to them and to ask them to redouble their efforts to implement their development programmes for children.
ونود أن نعرب عن امتناننا لهم وأن نطلب منهم مضاعفة جهودهم لتنفيذ برامجهم التنموية للأطفال

All of these are attempting to introduce risk financing into their development programmes, and this was generally encouraged as an important step in disaster risk management.
وتعمل هذه الهيئات كافة على إدماج تمويل المخاطر في برامجها الإنمائية، ولقيت هذه المبادرات تشجيعا عاما باعتبارها خطوة هامة في إدارة مخاطر الكوارث

International partners reaffirmed their commitment to support these initiatives, including through their development programmes and technical advice.
وأكد الشركاء الدوليون من جديد التزامهم بدعم هذه المبادرات من خلال برامجهم الإنمائية وتقديم المشورة التقنية، من جملة أمور أخرى

However, the crucial factor determining whether programme countries can finance their development programmes while keeping debt sustainable will be the availability of adequate highly concessional ODA grants and loans, which can prevent more expensive external or domestic debt.
إلا أن العامل الحاسم الذي يحدد ما إذا كانت البلدان المستفيدة من البرامج تستطيع تمويل برامجها الإنمائية، مع الإبقاء في نفس الوقت على الديون في نطاق ما تقدر على تحمله، سيكون هو توافر منح وقروض كافية في إطار المساعدة الإنمائية الرسمية تتسم بدرجة كبيرة من التساهلية(مما يمكن أن يحول دون تكبد مزيد من الديون الخارجية والداخلية المكلفة

The continuing economic crisis in those countries, which was generated by their external debt burdens, adversely affected their development programmes.
وأضاف أن استمرار اﻷزمة اﻻقتصادية في تلك البلدان، وهي أزمة ناجمة عن أعباء ديونها الخارجية، تؤثر تأثيرا سلبيا على برامجها اﻹنمائية

The Working Group noted that in recent years many countries have been running their development programmes, as well as maintaining day-to-day essential services, with the help of a foreign migrant labour force.
وﻻحظ الفريق العامل أن السنوات اﻷخيرة تشهد بلدانا كثيرة تستعين في برامجها اﻻنمائية وفي الحفاظ على استمرار الخدمات اﻷساسية اليومية فيها بقوى عاملة أجنبية مهاجرة

Progress in this regard awaits the decision of country partners of the United Nations Development Programme to make older persons a target group in their development programmes.
وﻻ يزال التقدم في هذا المجالرهنا بقرار الشركاء القطريين لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بجعل كبار السن مجموعة مستهدفة في برامجها اﻹنمائية

The people of each country have the right to choose their road of development and work out their development programmes and priorities in the light of their national conditions.
ولشعب كل بلد الحق في اختيار طريق تنميته وفي وضع برامج تنميته وأولوياته في ضوء ظروفه الوطنية

The High Commissioner will also ensure dialogue with intergovernmental, as well as national development agencies, with a view to integrating the human rights dimension in their development programmes.
وسيكفل المفوض السامي أيضا اجراء حوار مع الوكاﻻت اﻻنمائية الحكومية الدولية وكذلك الوطنية بهدف إدماج بعض حقوق اﻹنسان ضمن برامجها اﻹنمائية

Poverty, worsened by the debt burden, prevents States-- in particular developing countries-- from giving priority to combating AIDS in their development programmes, while the infection rate among young people and women continues to increase.
إن الفقر، الذي زاد من حدته عبء الديون، يمنع الدول، وخصوصا البلدان النامية، من إيلاء أولوية لمكافحة الإيدز في برامجها الإنمائية، بينما تتزايد معدلات الإصابة به بين الشباب والنساء

The Forum also included motivational speeches by Qatari nationals who have excelled in their careers and progressed to key positions in the Company after completing their development programmes.
وقد تضمن المنتدى خطابات تحفيزية ألقاها موظفون قطريون، ممَّن تميَّزوا في وظائفهم وتمَّت ترقيتهم لشغل مناصب رئيسية مُهمَّة بالشركة بعد أن أكملوا برامج تطويرهم

While some countries, such as Australia and the United States of America, had mainstreamed disability into their development programmes, many other donor countries did not have such policies or lacked the capacity to implement them.
وبينما قامت بعض البلدان، مثل أستراليا والولايات المتحدة الأمريكية، بتعميم مراعاة الإعاقة في برامجها الإنمائية، لا يملك كثير من البلدان المانحة الأخرى مثل هذه السياسات أو ليس لديه القدرة على تنفيذها

The NGOs may however be fast approaching the saturation point in their implementation capacity and donor countries cannot count on them to execute a large part of their development programmes.
بيد أن المنظمات غير الحكومية قد تقترب بسرعة من نقطة التشبع في قدراتها التنفيذية وﻻ يمكن للبلدان المانحة أن تعتمد عليها في تنفيذ جزء كبير من برامجها اﻹنمائية

(b) Calling upon African countries and development partners to give a higher priority to statistics in their development programmes and to support mainstreaming of statistics in country development processes including the poverty reduction strategies;
(ب) دعوة البلدان الأفريقية وشركاء التنمية إلى منح أولوية أعلى للإحصاءات في برامجها الإنمائية، ودعم تعميم الإحصاءات في العمليات الإنمائية القطرية، بما في ذلك استراتيجيات الحد من الفقر

With the approval of the country ' s Capacity 21 Programme, it is anticipated that the necessary capacity will be built in some of the districts to ensure that their development programmes achieve sustainability.
وباعتماد برنامج قدرات البلد في القرن ٢١، من المتوقع أن تبنى القدرات الضرورية في بعض المقاطعات من أجل كفالة تحقيق اﻻستدامة لبرامجها اﻹنمائية

(d) Called upon African countries and development partners to give high priority to statistics in their development programmes and to support the mainstreaming of statistics in country development processes, including growth and poverty reduction strategies;
(د) دعت البلدان الأفريقية وشركائها في التنمية إلى إعطاء أولوية عالية للإحصاءات في برامجها الإنمائية ودعم إدماج الإحصاءات في العمليات الإنمائية للبلدان، بما في ذلك استراتيجيات النمو والحد من الفقر

(b) To support innovative activities, with women ' s full participation, and, by demonstrating their effectiveness, to attract mainstream agencies to adopt and integrate them in their development programmes.
ب دعم اﻷنشطة المبتكرة التي تشترك فيها المرأة اشتراكا كامﻻ، وتشجيع الهيئات الرئيسية في المجتمع عن طريق إثبات فعالية هذه المشاركة، على قبول اشتراك المرأة وادماجها في برامجها اﻹنمائية

(b) Calling upon African countries and development partners to give high priority to statistics in their development programmes and to support the mainstreaming of statistics in country development processes, including growth and poverty reduction strategies;
(ب) دعوة البلدان الأفريقية والشركاء في التنمية إلى إعطاء أولوية عالية للإحصاءات في برامجها الإنمائية وإلى دعم تعميم الإحصاءات في العمليات الإنمائية للبلدان بما في ذلك في استراتيجيات النمو والحد من الفقر

The point that is being made here, therefore, is that States receiving technical assistance should not be relieved of the obligation and the responsibility to determine their development programmes, even with external assistance.
ولذلك، فإن النقطة التي يتحرى توضيحها هنا هي أن الدول التي تتلقى المساعدة التقنية ينبغي أﻻ تعفى من واجبهـــا ومسؤوليتها فيما يتعلق بتقرير برامجها اﻹنمائية، حتى لو كانت تُنفذ بمساعدة خارجية

It also affirms that developed States have a responsibility to assist developing States in benefiting from peaceful uses of atomic energy in their development programmes by facilitating the acquisition by developing States of nuclear equipment and materials and the relevant scientific and technological expertise.
كما تؤكد على مسؤولية الدول المتقدمة في مساعدة الدول النامية للاستفادة من الاستخدامات السلمية للطاقة الذرية في برامجها التنموية من خلال تسهيل حصول تلك الدول على المعدات والمواد النووية وكذلك المعلومات العلمية والتقنية ذات العلاقة

In addition to those noted elsewhere in this report, from 2004 HAI had inputted to the design and development of a capacity building project with UNDESA to support governments to mainstream ageing into their development programmes.
وإضافة إلى الأنشطة التي أشير إليها في مواضع أخرى في هذا التقرير، أسهمت المنظمة منذ عام 2004 في تصميم وإنشاء مشروع بناء للقدرات مع الإدارة المذكورة لدعم الحكومات في تعميم مراعاة الشيخوخة في برامجها الإنمائية

African countries could draw lessons from Asian countries on how to ensure that their development programmes reflected their own priorities.
وأشار إلى أن بإمكان البلدان اﻷفريقية أن تستفيد من خبرة البلدان اﻵسيوية في كيفية ضمان تعبير برامجها اﻹنمائية عن أولوياتها الخاصة

Under the Local Government Act, responsibility for the operation of 22 Government departments was transferred to the district assemblies, and a district assembly common fund was established to provide assistance to district assemblies for their development programmes.
وبموجب قانون الحكم المحلي، نقلت المسؤولية عـــن تشغيـــل ٢٢ إدارة حكومية إلى جمعيات المناطق، وأنشئ صندوق مشترك لجمعيات المناطق لتقديم المساعدة إلى هذه الجمعيات من أجل تنفيذ برامجها اﻻنمائية

The draft resolution encourages all participants in the field of sport to set up awareness programmes for peace worldwide by organizing sporting events and by mainstreaming sport in their development programmes, drawing on the Action Plan contained in the report of the Secretary-General.
إن مشروع القرار يشجع جميع المساهمين في ميدان الرياضة على إعداد برامج التوعية من أجل السلام في جميع أنحاء العالم عن طريق تنظيم مهرجانات رياضية وكذلك بتضمين الرياضة في برامجهم الإنمائية، بالاسترشاد بخطة العمل الواردة في تقرير الأمين العام

The principle of international solidarity notwithstanding, it was the States bordering conflict areas, generally developing countries, which bore the primary burden of hosting refugees, often having to divert considerable resources from their development programmes.
وبغض النظر عن مبدأ التضامن الدولي فإن الدول التي تقع على حدود مناطق النزاع، وهي بلدان نامية عموما، تتحمل العبء اﻷساسي في استضافة الﻻجئين ويتعين عليها كثيرا أن تحول موارد كبيرة من برامجها اﻹنمائية

The participation at the ministerial level in the first substantive session of the Commission on Sustainable Development had testified to the strong political commitment and readiness of many Governments to give sustainable development a primary role in their development programmes.
وكان اﻻشتراك على المستوى الوزاري في الدورة الموضوعية اﻷولى للجنة المعنية بالتنمية المستدامة شاهدا على قوة اﻻلتزام السياسي لدى العديد من الحكومات واستعدادها ﻹعطاء التنمية المستدامة دورا رئيسيا في برامجها اﻻنمائية