THEIR DEVELOPMENT PROSPECTS на Русском - Русский перевод

• перспектив их развития
• перспективы их развития
• их перспективы развития

Примеры использования Their development prospects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Armenian president and the German chancellor touched upon Armenia-European Union relations and their development prospects.
Президент Армении и Канцлер Германии коснулись отношений Армения- Европейский союз и перспектив их развития.

This has serious consequences for their development prospects, as they are losing people in the most productive times of their lives.
Это имеет серьезные последствия для их перспектив в области развития, поскольку они теряют людей в самый плодотворный период их жизни.

The fact that investment has been cut back in a number of countries may have longer-term implications for their development prospects.
В ряде стран сократился объем инвестиций, что может иметь более долгосрочные последствия для перспектив их развития.

This could help them to gain access to a huge market, further their development prospects, and qualify for financial and developmental aid.
Этот шаг, возможно, поможет им получить доступ к необъятному рынку, расширить их перспективы развития и выполнить условия, необходимые для получения финансовой помощи и помощи в целях развития..

Tax evasion, money-laundering and transfer of assets that had been obtained illegally adversely affected their development prospects.
Проблемы уклонения от уплаты налогов, отмывания денег и перевода активов, полученных незаконным путем, негативно сказываются на их перспективах развития.

Their development prospects are constrained by several socio-economic and geophysical structural impediments, which have made them extremely vulnerable to external shocks as well as to the adverse consequences of environmental change.
Перспективы их развития омрачаются рядом социально-экономических и геофизических препятствий, из-за которых они чрезвычайно уязвимы к воздействию внешних шоковых потрясений, а также неблагоприятных последствий изменения окружающей среды.

The Committee underscored that the resolution of the debt problems of African countries would be a key step to advance their development prospects.
Комитет подчеркнул, что урегулирование проблем задолженности африканских стран явится важным шагом на пути реализации их перспектив развития.

Excessive transport costs were a more insidious dampener of international trade than tariffs and limited their development prospects, by diminishing export profits and inflating the prices of imported inputs.
Участвовать в международной торговле этим странам мешают не столько препятствия тарифного характера, сколько слишком высокие расходы на перевозку, которые закрывают для них перспективы развития, сокращая прибыль от экспорта и увеличивая цены на импортируемые товары.

In choosing the aspects of completeness of presentation is indicated author's understanding of the symbiotic relationship existing research areas and their development prospects.
На выборе аспектов, полноты их изложения сказывается авторское понимание симбиоза существующих научных направлений и перспективы их развития.

For the most vulnerable countries, especially small island States, not only their development prospects but their very survival was at stake.
Для большинства уязвимых стран, особенно малых островных государств, оно означает, что под угрозой находятся не только перспективы их развития, но и само их выживание.

A large number of landlocked and transit developing countries are neither engaged sufficiently in international trade nor members of WTO, to the detriment of their development prospects.
Значительное число развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита не принимают достаточно активного участия в международной торговле и не являются членами ВТО, что отрицательно сказывается на их перспективах развития.

Other countries, meanwhile, have been able to improve their development prospects by moving towards democracy and the rule of law, thus stabilizing their societies and reassuring both their own citizens and foreign investors.
Другие страны смогли улучшить свои перспективы развития, следуя по пути установления демократии и создания правового государства, что позволило стабилизировать общество и придать уверенность гражданам этих стран, а также внешним инвесторам.

Our target price does not include the NAV of deep pre-salt wells and other Phase II prospective resources, as their development prospects are not clear at the moment.
Наша целевая цена не включает в себя СЧА( NPV) глубоких подсолевых скважин и других ресурсов Фазы 2, так как перспективы их разработки пока не ясны.

According to protocol, the Armenian President and the Jordanian King exchanged toasts, touched upon the Armenian-Jordanian friendship and the two friendly peoples' historical connections, the present level of interstate relations and their development prospects.
Согласно протоколу, Президент Армении и Король Иордании выступили с взаимными тостами, коснулись армяно- иорданской дружбы и исторических связей двух дружественных народов, нынешнего уровня межгосударственных отношений и перспектив их развития.

Recognizing that the international community performed an important function in helping developing countries to improve their development prospects, the United States stressed the extremely important collective role of nations in enhancing access to their markets.
Признавая ценную роль международного сообщества при оказании помощи развивающимся странам в интересах улучшения их перспектив в области развития, Соединенные Штаты подчеркивают крайне важную коллективную роль стран в расширении доступа к их рынкам.

This is because their economies wholly depend on oil, and any change in the trade flows of energy goods and services would impact on their development prospects.
Это объясняется тем, что их экономика полностью зависит от нефти, и любые изменения в торговых потоках энергетических товаров и услуг окажут влияние на их перспективы в области развития.

The GNP was the indicator used to determine whether such countries deserved financial and technical assistance, with the result that their development prospects were curtailed still further.
ВНП- это показатель, использующийся для определения того, стоит ли оказывать этим странам финансовую и техническую поддержку, что еще в еще большей степени уменьшает перспективы их развития.

According to the established protocol, the presidents of the two countries exchanged toasts, touched upon the Armenian-Georgian century-old friendship and the historic connections of the two friendly peoples, the current high level of interstate relations and their development prospects.
Согласно протоколу, президенты двух стран выступили с взаимными тостами, коснулись вековой армяно- грузинской дружбы и исторических связей двух дружественных народов, нынешнего высокого уровня межгосударственных отношений и перспектив их развития.

However, the participation of landlocked and transit developing countries in international trade, which is crucial for their development prospects, is not as significant as it could be.
Однако участие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита в международной торговле, имеющей важнейшее значение для перспектив их развития, не столь активно, как оно могло бы быть.

In particular, it is crucial to ensure that developing and transition economy countries have an adequate voice in every forum in which decisions are made and policies formulated that will have an impact on their development prospects.
В частности, чрезвычайно важно обеспечить, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой имели достаточные возможности быть услышанными на всех форумах, где принимаются решения и разрабатывается политика, которые будут влиять на их перспективы в области развития.

In absence of any coordinated development policy, financial organizations- especially non-state ones- have to deal with some serious problems associated with their development prospects and the dramatic shrinkage of their income base.
При отсутствии согласованной политики развития финансовые организации, особенно не являющиеся государственными, сталкиваются с серьезными трудностями с точки зрения перспектив их развития и резким сокращением доходной базы.

While the interests of developing countries are increasingly taken into account in international trade negotiations and their share of international trade has grown, the majority of them are faced with problems in many areas, which blights their development prospects.
Хотя интересы развивающихся стран все чаще принимаются во внимание в ходе международных торговых переговоров и их доля международной торговли возрастает, большинство этих стран сталкиваются с проблемами во многих областях, которые омрачают их перспективы развития.

Processes of liberalization and globalization of the world economy have profound implications for Africa and other least developed countries in terms of their position in the world economy, their development prospects, the nature of their economic policies and their impact on economic sovereignty.
Процессы либерализации и глобализации международной экономики имели глубокие последствия для Африки и других наименее развитых стран в том, что касается положения в мировой экономике, их перспектив развития, природы их экономической политики и их воздействия на экономический суверенитет.

UNCTAD's future work should aim at improving developing countries' understanding of the impact of foreign direct investment, through transnational corporations, on international trade, technology flows, enterprise development and their development prospects generally.
Будущая работа ЮНКТАД должна быть ориентирована на улучшение понимания развивающимися странами влияния прямых иностранных инвестиций, осуществляемых транснациональными корпорациями, на международную торговлю, потоки технологии, развитие предприятий и их перспективы развития в целом.

Furthermore, to make globalization work for all and to defuse some of the backlash against globalization, it was crucial that developing countries be given an adequate voice in the decisions affecting their development prospects, particularly in the governing bodies of the international financial institutions.
Кроме того, для обеспечения всеобщей выгоды от процесса глобализации и устранения определенного противодействия ей решающее значение имеет предоставление развивающимся странам возможности надлежащего участия в процессе принятия решений, которые затрагивают их перспективы развития, в частности в работе руководящих органов международных финансовых учреждений.

Create the political will to enhance developing countries' sense of responsibility and domestic ownership of their own development by providing them with a more equitable voice and participation in the institutions that take the decisions that affect their development prospects.
Следует обеспечить наличие политической воли, необходимой для укрепления чувства ответственности развивающихся стран за свое собственное развитие, путем предоставления им на более справедливой основе возможностей добиваться учета их мнений и участвовать в работе учреждений, которые принимают решения, влияющие на перспективы их развития;

In welcoming the joint initiative of the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank to address the problems of heavily indebted countries, ACC noted that an early and effective resolution of the debt problems of African countries was a key requirement to enhancing their development prospects and would greatly contribute to the effectiveness of projects and programmes under the Initiative.
Приветствуя совместную инициативу Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка по решению проблем стран, имеющих наибольшую задолженность, АКК подчеркнул, что скорейшее и эффективное урегулирование проблем задолженности африканских стран является одним из основных требований расширения их перспектив развития, что в значительной степени будет способствовать повышению эффективности проектов и программ, реализуемых в рамках Инициативы.

UNCTAD is an active participant and full partner in the Joint Integrated Programme with the WTO and the ITC to identify the needs of African countries in terms of administrative infrastructure and human resources development as a result of the Uruguay Round Agreements, as well as conducting specific national studies to assess the impact of Agreements on their development prospects.
ЮНКТАД является активным участником и полноправным партнером совместной комплексной программы ЮНКТАД, ВТО и МТЦ по выявлению потребностей африканских стран в области административной инфраструктуры и развития людских ресурсов в свете соглашений Уругвайского раунда, а также по проведению конкретных национальных исследований по оценке влияния этих соглашений на их перспективы развития.

Given that two thirds of the least developed countries are in Africa, delivering on this commitment would enhance their development prospects considerably.
Поскольку две трети наименее развитых стран расположены в Африке, выполнение этого обязательства могло бы значительно расширить их перспективы в области развития.

While developing countries are urged to accept responsibility for their own development and to promulgate their domestically formulated and"owned" development strategies, this sense of responsibility and domestic ownership would be greatly enhanced if developing countries sat on a more equitable basis with developed countries in the institutions that have the primary responsibility for taking the decisions that affect their development prospects.
В то время как к развивающимся странам обращаются настоятельные призывы взять на себя ответственность за свое собственное развитие и принять разработанные собственными силами<< свои>> стратегии развития, это чувство ответственности и национальной заинтересованности можно было бы значительно укрепить, если бы развивающиеся страны пользовались равными правами с развитыми странами в учреждениях, которые несут основную ответственность за принятие решений, влияющих на перспективы их развития.