THEIR DEVELOPMENT STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• свои стратегии развития
• своих стратегиях развития
• своих стратегий развития
• стратегии своего развития

Примеры использования Their development strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many countries, meanwhile, are beginning to integrate migration into their development strategies.
Тем временем многие страны начинают включать вопросы миграции в свои стратегии развития.

Priorities set within their development strategies are expected to be different from those of other developing countries.
Ожидается, что приоритеты, установленные в рамках стратегии их развития, будут отличаться от приоритетов других развивающихся стран.

Many countries have taken steps to integrate population concerns into their development strategies.
Многие страны предприняли шаги с целью включения проблем народонаселения в свои стратегии развития.

How can least developed countries reshape their development strategies so that a greater proportion of growth translates into poverty reduction?
Каким образом наименее развитые страны могли бы скорректировать свои стратегии развития, с тем чтобы рост в большей степени способствовал уменьшению масштабов нищеты?

Several concrete actions have been taken by them to incorporate those factors into their development strategies.
Ими предпринят ряд конкретных шагов по интеграции этих факторов в стратегии развития своих стран.

Most of the least developed countries had prepared their development strategies and adopted sound macroeconomic policies and relatively open trade regimes.
Большинство наименее развитых стран подготовили свои стратегии развития, приняли разумные макроэкономические программы и создали относительно открытые режимы торговли.

Many countries have taken steps to integrate population concerns into their development strategies.
Многие страны предприняли меры по включению проблем народонаселения в свои стратегии в области развития.

Governments should strive to integrate in their development strategies policies that address the social, health and economic situation of older persons.
Правительствам следует стремиться интегрировать в свои стратегии развития политику, касающуюся социального, санитарно- медицинского и экономического положения пожилых людей.

Worldwide, the recent financial and economic crisis has challenged governments to revise their development strategies.
Финансово- экономический кризис заставил многие страны мира пересмотреть стратегии своего развития.

Many developing countries have based their development strategies on increasing integration into the global financial and trading systems through liberalization of their economies.
Многие развивающиеся страны строят свои стратегии в области развития на возросшей интеграции в глобальные финансовые и торговые системы через либерализацию своей экономики.

Governments should therefore attach greater importance to domestic resource mobilization within their development strategies.
Поэтому правительства должны уделять больше внимания мобилизации внутренних ресурсов в своих стратегиях развития.

Some have begun to reconsider the use of proactive trade and industrial policies in their development strategies, modelled on the approach used by some successful East Asian countries.
Некоторые из них начали вновь задумываться об использовании активной торговой и промышленной политики в своей стратегии развития, по типу подхода, использованного некоторыми успешными восточно-азиатскими странами.

Support should also be given to developing countries seeking to address migration issues within their development strategies.
Следует также оказывать поддержку развивающимся странам, которые стараются отвести место вопросам миграции в своих стратегиях развития.

Support countries in implementing their development strategies aimed at their integration into the global economy and the achievement of sustainable levels of growth and development..
Оказывать помощь странам в осуществлении их стратегий развития, направленных на обеспечение их интеграции в глобальную экономику и достижение устойчивых темпов роста и развития..

These entities are expected to"internalize the NEPAD spirit and programmes in their development strategies and investment plans.
Эти учреждения призваны" внедрить дух и содержание программ НЕПАД в свои стратегии развития и планы капиталовложений.

Governments need to review their development strategies seriously and ensure microeconomic efficiency in order to minimize vulnerability to crises in the future.
Правительствам следует серьезно пересмотреть свои стратегии в области развития и обеспечить микроэкономическую эффективность в целях сведения к минимуму уязвимости в случае возникновения подобных кризисов в будущем.

The issue of the host countries' capacity to orient FDI to specific sectors in accordance with their development strategies was also mentioned.
Упоминался также вопрос о способности принимающих стран направлять ПИИ в конкретные секторы в соответствии со своими стратегиями развития.

Many countries had taken steps to integrate population issues into their development strategies and many had embraced and strengthened the recognition of reproductive rights through policy changes.
Многие страны пошли на включение вопросов народонаселения в свои стратегии в области развития и обеспечили более широкое признание важности репродуктивных прав путем соответствующего изменения своей политики.

Governments face the challenge of choosing the right investment policy instruments and properly incorporating them into their development strategies.
Правительства сталкиваются с проблемой правильного выбора инструментов инвестиционной политики и их надлежащего встраивания в свои стратегии развития.

Similarly, it was argued that developed countries should integrate migration into their development strategies and consider the development effect of their migration policies.
Аналогичным образом, было указано, что развитым странам надлежит интегрировать миграцию в их стратегии в области развития и учитывать последствия их политики в области миграции для процесса развития..

Technology transfer should be facilitated, particularly to allow developing countries to incorporate green technology into their development strategies.
Необходимо способствовать передаче технологий, в частности для предоставления возможности развивающимся странам включать" зеленые" технологии в свои стратегии развития.

The new multilateral framework conditions force developing countries to rethink their development strategies and industrial and export policies.
Новые многосторонние рамки заставляют развивающиеся страны пересмотреть свои стратегии в области развития, а также промышленную и экспортную политику.

Most of the countries in the region, including the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, incorporated Millennium Development Goals into their development strategies.
Большинство стран региона, в том числе наименее развитые, не имеющие выхода к морю развивающиеся и малые островные развивающиеся государства, включили Цели развития тысячелетия в свои стратегии развития.

As a result of these efforts, over 35 countries have integrated population policies into their development strategies, more than double the number in 1990.
В результате этих усилий более 35 стран осуществили интеграцию демографической политики в стратегии своего развития, причем количество этих стран более чем вдвое превышало соответствующий показатель 1990 года.

Moreover, the expected downturn in retail turnover driven by a sharp drop in consumer confidence forced retailers to adjust their development strategies.
Более того, падение спроса со стороны потребителей и, как результат, ожидаемое снижение товарооборота сетей заставило операторов радикально пересмотреть свои стратегии развития.

Governments, with support from the United Nations system as requested, use different approaches to integrate a gender perspective into their development strategies.
При необходимости правительства при поддержке системы Организации Объединенных Наций используют разные подходы к обеспечению учета гендерной проблематики в своих стратегиях развития.

It is evident that if States are to provide adequately for their citizens, they need to incorporate population analysis and policies into their development strategies.
Очевидно, что если государства хотят адекватно обеспечивать своих граждан, им необходимо включать анализ и политику в области народонаселения в свои стратегии развития.

In particular, there was a need to assess which policy options were effective, counterproductive or detrimental to countries trying to incorporate FDI into their development strategies.
В частности необходимо оценить, какие варианты мер политики являются действенными, контрпродуктивными или наносящими ущерб странам, стремящимся инкорпорировать ПИИ в свои стратегии развития.

Three speakers from various regions highlighted lessons learned and underscored implementation challenges that governments have faced in aligning their development strategies with the MDGs.
Три оратора из разных регионов рассказали о накопленном опыте и указали на проблемы практического плана, с которыми сталкиваются правительства при согласовании своих стратегий развития с ЦРДТ.

For the most part, however, both development institutions and national Governments have largely ignored the impact of a growing older population in their development strategies.
Однако по большей части как учреждения, занимающиеся развитием, так и национальные правительства в основном игнорируют в своих стратегиях развития воздействие растущей группы пожилых людей.