THEIR DEVELOPMENTAL на Русском - Русский перевод

• их развития

Примеры использования Their developmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the fumigation, 100% of destruction of pests is achieved at all their developmental stages.
При фумигации достигается 100% уничтожение вредителей на всех стадиях их развития.

Consider the possibility of incorporating in their developmental plans the conducting of Environmental Impact Assessments with a view to disaster reduction;
Проработать возможность включения в свои планы развития принципа проведения оценок экологических последствий в плане уменьшения опасности бедствий;

About 250 million children under 5 are at risk of not fulfilling their developmental potential.
Около 250 миллионов детей до 5 лет рискуют не реализовать свой полный потенциал развития.

Some of their developmental problems could be solved through injection of FDI from all sources, including developing countries in a position to do so.
Некоторые из проблем, связанных с их развитием, можно было бы решить путем вливания в них ПИИ из всех источников, в том числе из развивающихся стран, которые в состоянии обеспечить это.

All programmes for children should take into account the rights of children and their developmental needs.
Во всех программах в интересах детей необходимо учитывать права и потребности развития ребенка.

Institutionalization of children poses a particular risk for their developmental outcomes, such as physical, emotional and cognitive development.
Помещение детей в специальные заведения создает особые риски для их развития, например физического, эмоционального и умственного.

Encourages Member States to continue to incorporate environmental considerations in their developmental policies.
Призывает государства- члены продолжать включать экологические аспекты в свою политику развития;

Participants in ECDC programmes and projects were invited to present their developmental objectives and external assistance requirements to this intergovernmental meeting;
Участникам программ и проектов в области ЭСРС было предложено изложить на этом межправительственном совещании свои цели в области развития и свои потребности во внешней помощи;

Over the past decade they have demonstrated a strong determination to overcome their developmental problems.
За минувшие десять лет они продемонстрировали большую решимость преодолевать свои трудности в области развития.

The main goal is to raise the profile of local communities, build their developmental capacity and encourage cross-border cooperation in the Chernobyl-affected subregion.
Основная цель состоит в привлечении внимания к проблемам местных общин, наращивании их потенциала в области развития и поощрении трансграничного сотрудничества в субрегионах, пострадавших в результате чернобыльской аварии.

The education system provides learning opportunities for children in accordance with their developmental and special needs.
Система образования предусматривает доступ к образованию детей в соответствии с уровнем и особенностями их развития.

UNCTAD also monitored trends in international technology flows, including their developmental implications, and considered measures to stimulate those flows, particularly to developing countries.
ЮНКТАД проводила также изучение тенденций в области международных технологических потоков, включая их последствия для процесса развития, и рассматривала меры, которые могли бы стимулировать эти потоки, в частности в развивающиеся страны.

Political instability and civil unrest will abate, allowing States to assume their developmental functions.
Степень политической нестабильности и гражданских волнений понизится, что позволит государствам выполнять свои функции в области развития.

Through this guidance, students, depending on their developmental stage, are expected to acquire a scientific knowledge about sex and reproduction, to understand the value of life, base their view for the other gender on respect for human rights and equality between men and women and behave themselves appropriately.
Благодаря таким занятиям учащиеся, в зависимости от стадии своего развития, должны приобрести научные знания о половой жизни и воспроизводстве, понять ценность жизни, научиться строить свои отношения с представителями другого пола на принципах уважения прав человека и равенства мужчин и женщин и вести себя соответствующим образом.

Ensure availability of mental health assistance to children, taking into consideration their developmental needs;
Предоставить детям возможности получения помощи, связанной с сохранением их психического здоровья, учитывая потребности их развития;

The Expert Group also agreed that it was necessary to identify the custodians responsible for and mandated to carry out revisions of international classifications, their developmental changes and implementation schemes, in order to ensure that their conclusions and recommendations were widely distributed for further discussion and consideration.
Группа экспертов согласилась также с тем, что необходимо найти хранителей, которым будет поручено и которые будут иметь право осуществлять пересмотр международных классификаций, вносить в них изменения с точки зрения их развития и контролировать их планы внедрения, с тем чтобы обеспечить широкое распространение их выводов и рекомендаций для дальнейшего обсуждения и рассмотрения.

However, developing countries, particularly those in Africa, require the assistance of the international community in their developmental efforts.
Тем не менее развивающиеся страны, особенно в Африке, нуждаются в помощи международного сообщества в их усилиях по развитию.

Noting also the increasing needs of countries, especially developing countries, for information, advice and assistance in the implementation of the Convention and in their developmental process for the full realization of the benefits of the comprehensive legal regime established by the Convention.
Отмечая также растущие потребности стран, особенно развивающихся стран, в информации, консультациях и помощи в деле осуществления Kонвенции и в процессе их развития для использования в полном объеме выгод от всеобъемлющего правового режима, устанавливаемого Конвенцией.

In this context, UNCTAD should also explore the ways and means to enhance forums and mechanisms such as the New Asian-African Strategic Partnership in order to maximize their developmental impact.
В связи с этим ЮНКТАД следует также изучить пути и средства укрепления таких форумов и механизмов, как Новое азиатско- африканское стратегическое партнерство, в целях обеспечения максимальной отдачи от них для развития.

In May 2006, Malawski signed a deal with World Wrestling Entertainment and was assigned to their developmental territory Deep South Wrestling.
В мае 2006 года Малавски подписала контракт с WWE и отправилась на их подготовительную площадку Deep South Wrestling.

It was recognized that despite their efforts, some developing countries will not be able to attract enough private capital flows or to amass sufficient domestic resources to finance their developmental needs.
Было признано, что некоторым развивающимся странам, несмотря на все их усилия, не удастся привлечь частный капитал или мобилизовать внутренние ресурсы в объеме, достаточном для финансирования их развития.

Very little could be achieved without addressing the underlying causes: while the need to focus attention on children's rights was paramount, there should be commensurate attention and support for their developmental needs, chiefly adequate and nutritious food, civic amenities, basic health services and access to education.
Мало чего можно добиться, если не смотреть в корень проблем: при том, что первостепенную значимость имеют права ребенка, необходимо уделять не меньшее внимание потребностям детей в плане их развития, прежде всего по обеспечению достаточного и полноценного питания, требуемых удобств и основных услуг в области здравоохранения, доступа к образованию, и содействовать в удовлетворении этих потребностей.

The principle of"common but differentiated responsibilities", as specified in article 3 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, is one of the innovative principles of international law that allows countries to participate in the responsibilities set out in the Convention to different degrees, depending on their developmental level.
Принцип<< общей, но дифференцированной ответственности>>, изложенный в статье 3 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, является одним из новаторских принципов международного права, который позволяет странам в разной степени принимать участие в выполнении обязательств, изложенных в Конвенции, в зависимости от уровня их развития.

These factors have led to the increasing attention directed towards cooperation among developing countries themselves for the purpose of finding scientific solutions to their developmental problems, that is to say, South-South cooperation.
Все эти факторы способствовали тому, что сотрудничеству между самими развивающимися странами в целях поиска научных решений для их проблем развития, т. е. сотрудничеству по линии Юг- Юг, стало уделяться большее внимание.

The role of teachers in this approach is to explicitly model the learning processes and create situations in which students apply their developmental skills.
Учитель в данном подходе в явном виде демонстрирует( моделирует, показывает на своем примере) процессы учения( освоения знаний), а также создает ситуации, в которых учащиеся используют свои развивающиеся способности.

M&As were a relatively new form of FDI in Asia, and UNCTAD should initiate analytical work on their developmental dimension.
Слияния и поглощения представляют собой относительно новую форму ПИИ в Азии, и ЮНКТАД следует начать исследовательскую работу с целью проанализировать их значимость для развития.

Judicious policies that nurture a transparent and reliable financial environment can do much to enhance their developmental impact.
Продуманная политика, ведущая к созданию транспарентного и надежного финансового климата, может в значительной степени увеличить их отдачу в плане развития.

Continue ongoing efforts to assist countries, with their consent, in resolving political disputes as well as in improving their developmental infrastructure Pakistan.
Продолжать текущие усилия по оказанию странам с их согласия помощи в решении политических споров, а также в деле модернизации их инфраструктуры развития Пакистан.

Hence, we urge national Governments to give the needed resources to national machineries for gender mainstreaming in all their developmental programmes.
Поэтому мы настоятельно призываем правительства выделить необходимые ресурсы для того, чтобы национальные механизмы могли обеспечить всесторонний учет гендерного фактора в рамках всех своих программ развития.

Many agencies of the United Nations system, within their respective mandates, have continued to assist small island developing States in their developmental efforts.
Многие учреждения системы Организации Объединенных Наций, действуя в рамках своих мандатов, продолжали оказывать малым островным развивающимся государствам содействие в их усилиях по обеспечению развития.