ITS DRAFTING на Русском - Русский перевод

• его редакционной
• его разработка
• его составления
• его формулировки
• его подготовке
• его разработке
• его разработки
• его разработку

Примеры использования Its drafting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programme of work of the Committee and its Drafting Group.
Программа работы Комитета и его редакционной группы.

By participating actively in its drafting and adoption, Sierra Leone is, in a sense, a party to the Programme of Action.
Активно участвуя в ее разработке и принятии, Сьерра-Леоне в известном смысле является участником Программы действий.

The general nature of this paragraph is confirmed by its drafting history.
Общий характер этого пункта подтверждается историей его разработки.

Thus, actions related to its drafting and signing are considered as ones that are aimed at termination of contractor obligations to the customer.
Следовательно, действия по его составлению и подписанию являются действиями, направленными на прекращение обязанностей подрядчика перед заказчиком.

Meeting of the Task Force on Extreme Weather Events and its drafting group.
Совещание Целевой группы по экстремальным погодным явлениям и ее редакционной группы.

The problem with the programme of work is not in its drafting, but in the commitments that we seek to undertake.
Проблема с программой работы заключается не в ее разработке, а в обязательствах, которые мы хотим взять на себя.

In other cases, the conditional nature of the declaration can be deduced from its drafting.
В других случаях наличие условия в заявлении можно уяснить из его формулировки.

Substantive servicing of meetings of the International Law Commission and its Drafting Committee, Planning Group and working groups(182);
Основное обслуживание заседаний Комиссии международного права и ее Редакционного комитета, Группы планирования и рабочих групп( 182);

The resolution enjoyed legitimacy owing to the broad participation of indigenous peoples in its drafting.
Резолюция обладает легитимностью благодаря широкому участию коренных народов в разработке ее проекта.

Requested its drafting group to continue its work on a study on best practices in the matter of missing persons in situations of armed conflict;
Просил свою редакционную группу продолжить работу по подготовке исследования о передовой практике в отношении пропавших без вести лиц в ситуациях вооруженных конфликтов;

Participation of eligible experts in the meetings of the Legal Board and its drafting group: US$ 90,000;
Участие в совещаниях Совета по правовым вопросам и его редакционной группы: 90 000 долл. США.

The widespread participation in its drafting had helped to place children at the centre of the political stage at both the national and the international levels.
Широкий процесс участия в его подготовке способствовал тому, что дети будут занимать центральное место в разработке программ в области политики на национальном и международном уровнях.

Greenpeace has been involved with all aspects of the Basel Convention since its drafting negotiations in the late 1980s.
Гринпис" участвовал в разработке всех аспектов Базельской конвенции, начиная с подготовки ее проекта в конце 80- х годов.

Upon request, the Advisory Committee was informed that the external consultant provided a journalistic tone to the content of the report and that the Department of Public Information had not been asked to assist in its drafting.
В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что внешний консультант придал журналистский стиль изложению материала в докладе и что к Департаменту общественной информации не обращалась просьба оказать помощь в его подготовке.

The list of the documents utilized by the Preparatory Committee and its drafting group is in annex II of the report.
Перечень документов, использовавшийся Подготовительным комитетом и его редакционной группой, находится в приложении II к докладу.

Thirdly, to base the consultations on the general tenor of any future decision we might take as well as the details of its drafting.
В-третьих, концентрация консультаций на общей природе любого будущего решения, которое мы могли бы принять, а также на деталях его формулировки.

In order to create a transparent periodic report the civil sector was involved in its drafting, in addition to the government and state institutions.
В целях подготовки транспарентного периодического доклада в работе по его составлению наряду с правительством и государственными учреждениями приняло участие гражданское общество.

The above-mentioned biased provisions of the resolution logically lead the Turkmen Government to question the sources of information used in its drafting.
В связи с вышеуказанными необъективными положениями резолюции у туркменской стороны возникает логический вопрос относительно источников информации, использованных при ее подготовке.

We are among the original signatories of the Convention on Chemical Weapons, and we participated actively in its drafting; we will soon start the proceedings for its legislative approval.
Мы являемся также первоначальными участниками Конвенции о запрещении химического оружия и активно участвовали в ее разработке; вскоре мы приступим к процедуре ее принятия законодательными органами.

Furthermore, Israel has played an active role throughout the negotiations of the Treaty in Geneva and contributed conceptually, technically and politically to its drafting.
Кроме того, Израиль сыграл активную роль на переговорах по этому Договору в Женеве и способствовал его разработке в концептуальном, техническом и политическом отношениях.

An American proposal to that effect convinced Sir Humphrey of the logical need for such a provision, but its drafting by the Commission was nevertheless time-consuming.
Американское предложение на эту тему убедило сэра Хамфри в логической необходимости такого положения, однако его разработка в Комиссии тем не менее оказалась мучительной.

Furthermore, Israel played an active role throughout the negotiations on the Treaty in Geneva and contributed conceptually, technically and politically to its drafting.
Кроме того, Израиль играл важную роль в ходе переговоров, проходивших в Женеве по этому Договору, и внес свой концептуальный, технический и политический вклад в его разработку.

In order to interpret that decision and determine which exceptions might apply, it was necessary to consider its drafting history, along with subsequent practice and the actual purpose of observer status.
Для правильного толкования этого решения и определения того, какие исключения применимы, необходимо рассмотреть историю его подготовки вместе с последующей практикой и фактической целью предоставления статуса наблюдателя.

Welcomes the preliminary study on the theme"promotion of human rights of the urban poor: strategies and best practices" prepared by its drafting group;
Приветствует предварительное исследование на тему" Содействие осуществлению городской беднотой ее прав человека: стратегии и передовая практика", подготовленное его редакционной группой;

Furthermore, such instruments should not only reflect the views of a minority instrumental in its drafting but should also aspire to realistic universal standards in the progressive development of international law.
Кроме того, эти договоры должны не только отражать взгляды меньшинства, участвовавшего в их разработке, но и содействовать установлению реалистичных всеобщих стандартов в рамках прогрессивного развития международного права.

His delegation was still engaged in consultations regarding article 10; option 2 might be acceptable if its drafting were improved.
Его делегация продолжает консультации по статье 10; вариант 2 может быть приемлемым при условии его редакционной доработки.

The Expert Consultant recalled that the International Law Commission, and especially its Drafting Committee, had discussed at length the choice between the expressions"provisional application" and"entry into force provisionally.
Эксперт- консультант напомнил, что Комиссия международного права, и особенно ее Редакционный комитет, подробно обсуждали выбор между выражениями<< временное применение>> и<< временное вступление в силу.

The definition proposed by the Special Rapporteur was a reasonable and objective one, although its drafting could be improved further.
Определение, предложенное Специальным докладчиком, является разумным и объективным, хотя его редакция может быть дополнительно улучшена.

That proposal received support and, with a view to simplifying its drafting, the Committee agreed to add at the end of paragraph 6 the words"; nor shall it delay the recognition and enforcement of all parts of the award other than those relating to the determination of the arbitral tribunal's fees and expenses.
Это предложение было поддержано, и в целях упрощения его формулировки Комитет принял решение добавить в конце пункта 6 слова" равно как и не препятствует признанию и приведению в исполнение всех положений арбитражного решения, помимо определения расходов и гонораров арбитражного суда.

The international community should agree on the text of a convention that would be truly universal in both its drafting and application.
Международное сообщество должно утвердить такой текст конвенции, который носил бы подлинно универсальный характер как в плане его разработки, так и применения.