ITS EFFORTS IN THE FIELD на Русском - Русский перевод

• свои усилия в области

Примеры использования Its efforts in the field на Английском языке и их переводы на Русский язык

Redouble its efforts in the field of education and health.
Удвоить свои усилия в области образования и здравоохранения.

Cuba encouraged Bhutan to continue its efforts in the field of human rights.
Куба призвала Бутан продолжить его усилия в области прав человека.

Maintain its efforts in the fields of health and education(Cuba);
Продолжать свои усилия в сферах здравоохранения и образования( Куба);

He also reaffirm that Tunisia will pursue its efforts in the field of human rights.
Он также подтвердил, что Тунис продолжит свои усилия в области прав человека.

Through its efforts in the field, the United Nations plays a much needed and often unique role.
Благодаря своим усилиям на местах Организация Объединенных Наций играет столь необходимую и зачастую уникальную роль.

We agree with those who think that the CD should renew its efforts in the field of conventional arms.
Мы согласны с теми, кто считает, что КР следует возобновить свои усилия в сфере обычных вооружений.

The Conference is expected to continue its efforts in the fields of negative security assurances and the promotion of transparency in armaments, including a ban on landmines.
Предполагается, что Конференция продолжит свои усилия в области обеспечения негативных гарантий безопасности и транспарентности вооружений, включая запрещение применения мин.

The Turkish International Cooperation and Development Agency will continue its efforts in the field of development.
Турецкое агентство международного сотрудничества и развития будет и далее прилагать усилия в сфере развития.

That Algeria continue and strengthen its efforts in the field of economic, social and cultural rights, in particular in the field of health Cuba.
Алжиру следует продолжать и активизировать свои усилия в области экономических, социальных и культурных прав, в частности в области здравоохранения. Куба.

Last year, the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change was jointly awarded the Nobel Prize for its efforts in the field of climate change.
В прошлом году Межправительственная группа экспертов по изменению климата была совместно награждена Нобелевской премией за свою работу в области изменения климата.

In other words, did the Government view its efforts in the field of international cooperation on women's rights as an integral part of its obligations under article 3?
Другими словами, рассматривает ли правительство свои усилия в области международного сотрудничества по правам женщин как неотъемлемую часть обязательств, взятых им согласно статье 3?

In the midst of the ongoing reform process, Qatar greatly appreciates Indonesia's commitment to continue its efforts in the field of human rights and to face the complex challenges.
В рамках текущего процесса реформирования Катар высоко оценил стремление Индонезии продолжать свои усилия в области прав человека и решать сложные проблемы.

Continue its efforts in the field of economic, social and cultural rights as well as rights recognized in the UDHR and ICCPR(Switzerland);
Предпринимать дальнейшие усилия в области обеспечения экономических, социальных и культурных прав, а также прав, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах Швейцария.

The Ministers stressed the need for the international community to continue to reinforce its efforts in the field of disarmament and to prevent the spread of weapons of mass destruction.
Министры подчеркнули необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало наращивать свои усилия в области разоружения и предотвращать распространение оружия массового уничтожения.

The Plurinational State of Bolivia welcomed the report submitted by Colombia, and in particular the achievements reported, and urged Colombia to continue its efforts in the field of human rights.
Многонациональное Государство Боливия приветствовало представленный Колумбией доклад, в частности изложенные в нем достижения, и настоятельно призвало Колумбию продолжать ее деятельность в области прав человека.

They encouraged the Muslin World League to continue its efforts in the fields of dialogue and cooperation among nations and peoples, hoping that their common aspirations can be fulfilled.
Они призвали Всемирную мусульманскую лигу и далее прилагать усилия в области диалога и сотрудничества между нациями и народами в надежде на то, что их общие чаяния удастся осуществить.

A consensus resolution on the human-rights situation in Myanmar would have sent a strong message of support for that country to pursue its efforts in the field of human rights.
Принятие резолюции по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме на основе консенсуса свидетельствовало бы о решительной поддержке, оказываемой этой стране в ее усилиях в области прав человека.

The Kuwait Fund is currently intensifying its efforts in the fields of health and education and in funding small and medium-sized enterprises, as well as in microfinancing.
В настоящее время Кувейтский фонд наращивает свои усилия в области здравоохранения и образования и в сфере финансирования малых и средних предприятий, а также в микрофинансировании.

He presented his first report to the Council in June 2008(A/HRC/7/24), wherein he announced that his primary task was to cooperate with and assist the Government of Myanmar in its efforts in the field of promotion and protection of human rights.
Он представил свой первый доклад Совету в июне 2008 года( A/ HRC/ 7/ 24), в котором он объявил в качестве своей главной задачи оказание содействия и помощи правительству Мьянмы в его усилиях в области поощрения и защиты прав человека.

It was implementing resolution 1540(2004) and other resolutions related to non-proliferation, was intensifying its efforts in the field of nuclear export control and had adopted a set of laws and regulations consistent with the international nuclear export control system.
Китай выполняет резолюцию 1540( 2004) и другие резолюции, связанные с нераспространением, активизируют свои усилия в области ядерного экспортного контроля и принял ряд законодательных и нормативных актов, отвечающих требованиям системы международного ядерного экспортного контроля.

Indonesia is commended for its efforts in the field of human rights training and education and is encouraged to continue in this regard, and to provide additional training for law enforcement officials, including prosecutors, police and judges, as well as for security forces.
Индонезия заслуживает высокой оценки за ее усилия в области профессиональной подготовки и просвещения по вопросам прав человека, и ей рекомендуется продолжить деятельность в этом отношении и обеспечивать дополнительную профессиональную подготовку для сотрудников правоохранительных органов, включая прокуроров, полицию и судей, а также силы безопасности.

Morocco thanked Cameroon for its constructive engagement in the universal periodic review, its efforts in the field of human rights and the measures taken in that regard.
Марокко выразило признательность Камеруну за его конструктивное участие в процессе универсального периодического обзора, за его усилия в области прав человека и принятые им меры в данной связи.

His Government would increase its efforts in the field of development and utilization of renewable energy and work with international partners to increase access to sustainable energy with a view to achievement of the Millennium Development Goals.
Правительство оратора планирует активизировать свои усилия в области освоения и использования возобновляемых источников энергии и сотрудничать с международными партнерами в деле расширения доступа к устойчивым источникам энергии в интересах достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.

Following up on the last report, in paragraph 17 of its observations, the Committee asked France to step up its efforts in the field of education and the training of teachers in tolerance and cultural diversity.
После рассмотрения предыдущего доклада в пункте 17 своих замечаний Комитет предложил Франции наращивать свои усилия в области обучения и подготовки преподавателей по вопросам терпимости и культурного многообразия.

This would enable the Secretariat to coordinate its efforts in the field of information. It would bring together the substantive input, i.e., the message, which is the responsibility of the Departments of Peace-keeping Operations, Political Affairs and Humanitarian Affairs, with the means for dissemination, i.e., the medium, which is the responsibility of the Department of Public Information;
Это позволило бы Секретариату координировать свои усилия в области информационного обеспечения и свело бы воедино все его основные компоненты, т. е. информацию, которую должны предоставлять Департамент операций по поддержанию мира, Департамент по политическим вопросам и Департамент по гуманитарным вопросам, и средства ее распространения, за которые отвечает Департамент общественной информации;

Lesotho acknowledged Namibia's strides to harmonize domestic legislation with regional and international human rights instruments and noted with satisfaction its efforts in the field of education, by ensuring free and compulsory education in Government schools.
Лесото констатировала успехи Намибии в деле согласования внутреннего законодательства с региональными и международными договорами о правах человека и с удовлетворением отметила ее усилия в области образования, в частности обеспечение бесплатного и обязательного образования в государственных школах.

During the general debate in the First Committee at the sixty-fourth session of the General Assembly, Japan recalled its efforts in the field of disarmament and nonproliferation education, including its annual invitation to young diplomats to Hiroshima and Nagasaki through the United Nations Disarmament Fellowship Programme.
В ходе общих прений в Первом комитете на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Япония напомнила о своих усилиях в области образования по вопросам разоружения и нераспространения, включая ежегодное приглашение-- в рамках Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению-- начинающих дипломатов в Хиросиму и Нагасаки.

The Committee recommends that the State party strictly enforce the prohibition of smoking in public areas and of the sale of strong alcoholic beverages to minors, adopt effective measures against"subtle" forms of tobacco and alcohol advertisement, in addition to existing restrictions, and intensify its efforts in the field of anti-smoking education and information campaigns.
Комитет рекомендует государству- участнику строго контролировать соблюдение запрета на курение в общественных местах и на продажу крепких алкогольных напитков несовершеннолетним, принять эффективные меры против" завуалированных" форм рекламы табачных изделий и алкоголя, помимо ныне существующих ограничений, а также активизировать свои усилия в области пропаганды борьбы с курением и информационные кампании.

While acknowledging that the American embargo against Cuba affects the effective functioning of the Cuban society, Switzerland encouraged Cuba to continue its efforts in the field of economic, social and cultural rights as well as rights recognized in UDHR and ICCPR.
Признавая, что американское эмбарго против Кубы негативно сказывается на эффективном функционировании кубинского общества, Швейцария в то же время призвала Кубу продолжать ее усилия в области экономических, социальных и культурных прав, а также прав, признанных в ВДПЧ и МПГПП.

If we want the generations of the third millennium to be worthy of being called“human”, it is imperative that the United Nations continue its efforts in the field of education, through the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other worthy bodies.
Если мы хотим, чтобы поколения третьего тысячелетия были достойны именоваться людьми, то настоятельно необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала свою деятельность в области образования с помощью Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и других подобных учреждений.