ITS EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• свои доказательства
• своих доказательств

Примеры использования Its evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Lubanga's defence began presenting its evidence on 7 January.
Защита г-на Лубанги начала представлять свои доказательства 7 января.

The prosecution is to present its evidence for the Kosovo part of the trial by early September 2002.
Свои доказательства, касающиеся косовской части дела, обвинение должно представить к началу сентября 2002 года.

In two of the trials, which involve 10 accused, the defence is presenting its evidence.
На двух судебных процессах в отношении 10 обвиняемых защита представляет свои доказательства.

The defence is currently presenting its evidence and is expected to conclude its case in early September 2007.
В настоящее время защита представляет свои доказательства, и ожидается, что этот процесс завершится в начале сентября 2007 года.

In the two other multi-accused trials, the Prosecution is presenting its evidence.
В двух других судебных процессах, по которым проходят много обвиняемых, Обвинение излагает свои доводы.

The Office of the Prosecutor presented its evidence in rebuttal in January 2012, following which the Chamber called three witnesses.
Канцелярия Обвинителя представила свои доказательства в порядке опровержения доводов противной стороны в январе 2012 года, после чего Камера вызвала трех свидетелей.

In the Government case(para. 10), the second of the four Defence teams is presenting its evidence.
В деле правительства( пункт 10) свои доказательства представляет вторая из четырех бригад защиты.

Mr. Brammertz said that in the current reporting period the Prosecution had finished presenting its evidence in all remaining trials and was in the final phase of work.
Гн Браммерц сообщил о том, что в течение текущего отчетного периода Обвинение закончило представление своих доказательств по всем остающимся судебным процессам и приступило к заключительному этапу работы.

The trial in this case commenced during the reporting period and the Prosecution is presenting its evidence.
Производство по этому делу началось в течение настоящего отчетного периода, и обвинение представляет свои доказательства.

At the pre-defence conference on 12 May 2014, the Trial Chamber granted the defence 207.5 hours to present its evidence, the same amount of time that had been granted to the prosecution.
На распорядительном заседании 12 мая 2014 года Судебная камера предоставила защите 207, 5 часа для представления своих доказательств, т. е. такой же объем времени, который был предоставлен обвинению.

As a result of the reduction, the prosecution estimates that it will use approximately 200 hours of hearing time to present its evidence.
В результате предпринятых сокращений обвинение рассчитывает, что ему потребуется около 200 часов времени, отведенного на слушания, чтобы представить свои доказательства.

The Court successfully relocated its evidence and the original set of the records of the three completed trials to the Hague in December 2010 with the assistance of the Government of the Netherlands.
В декабре 2010 года Суд при содействии правительства Нидерландов успешно перевел свои доказательные материалы и первоначальный комплект документации по трем завершенным судебным процессам в Гаагу.

In the other two multi-accused trials, the prosecution is presenting its evidence.
В двух других процессах по делам нескольких обвиняемых свои свидетельства в настоящее время представляет обвинение.

The prosecution finished presenting most of its evidence in the municipalities component of its case(concerning crimes committed in 19 municipalities across Bosnia and Herzegovina) in November 2011.
В ноябре 2011 года обвинение завершило представление бóльшей части своих доказательств по компоненту версии, касающемуся муниципалитетов т. е. преступлений, совершенных в 19 муниципалитетах на территории Боснии и Герцеговины.

In two of those trials, which involve 10 accused, the defence is presenting its evidence.
В ходе двух из этих судебных процессов, которые затрагивают 10 обвиняемых, защита представляет свои доказательства.

Through these, CABRI further builds up its evidence base, and the continuous feedback loop of research, exchange, learning and application places CABRI at an advantageous position of understanding and promoting change where it is most needed.
Благодаря этому, CABRI далее наращивает свою доказательную базу, а непрерывная петля исследований, обмена информацией, изучения и применения ставят CABRI в выгодное положение в плане понимания и продвижения изменений там, где они наиболее необходимы.

Second, the Prosecution has also put forward proposals to reduce the length of time needed to present its evidence in court.
Во-вторых, обвинение также выступило с предложениями по сокращению времени, необходимого для представления его доказательственных материалов в суде.

The prosecution has divided the presentation of its evidence into five segments: an overview of the case; the crimes in Sarajevo; the crime of hostage-taking; crimes in 15 municipalities across Bosnia and Herzegovina beginning in 1992; and the crimes of July 1995 in Srebrenica.
Процесс представления обвинением своих доказательств будет состоять из пяти частей: общий обзор дела; преступления в Сараево; преступление, связанное со взятием заложников; преступления, совершенные в 1992 году в 15 муниципалитетах на территории Боснии и Герцеговины, и преступления, совершенные в июле 1995 года в Сребренице.

We want to see any substantial evidence that exists that does undermine the assertions made either in the study or based on its evidence.
Мы хотим видеть любое весомое существующее доказательство, которое подрывает утверждения сделанные либо в исследовании или основанные на их доказательстве.

The prosecution pointed out that its evidence was not based only on the testimony of senior Palestinian commanders who served under the defendant, but also on Barghouti's comments during his interrogation and additional documents seized from his office during Operation Defensive Shield.
Обвинение отметило, что доказательства его виновности основаны не только на свидетельских показаниях представителей высшего командования Палестинского органа-- бывших подчиненных ответчика, но и на показаниях самого Баргути на допросе и информации, содержащейся в дополнительных документах, изъятых в его канцелярии во время операции<< Оборонительный щит.

The Stanišić defence concluded in December 2011 and the Simatović defence team will likely conclude its evidence presentation by the end of May 2012.
Защита Станишича завершила изложение своей версии в декабре 2011 года, а группа защиты Симатовича, по-видимому, завершит представление своих доказательств к концу мая 2012 года.

His trial commenced on 9 June 2005, and the Defence is presenting its evidence. The Karemera et al. trial commenced on 19 September 2005 before a different Trial Chamber Section in Trial Chamber III and the Prosecution is presenting its case. On 3 October 2005, the Prosecution case started in the Zigiranyirazo trial.
Процесс по его делу начался 9 июня 2005 года, и в настоящее время свои доказательства представляет защита. 19 сентября 2005 года начался процесс по делу Каремеры и других в другой секции в рамках Судебной камеры III, и в настоящее время изложение своих аргументов ведет обвинение. 3 октября 2005 года обвинение приступило к изложению своих аргументов по делу Зигираньиразо.

In the third multi-leadership trial, Prlić et al, the Prosecution was initially granted 293 hours to present its evidence.
Что касается третьего процесса, по которому проходят несколько высокопоставленных обвиняемых, т. е. процесса по делу Прлича и др., то первоначально обвинению было выделено 293 часа для представления своих доказательств.

ICTY OTP commented that it was still working out solutions to its unique problems at The Hague due to the amount of information, evidence and documents in its evidence and judicial databases, which was not comparable with ICTR OTP, and for that matter with other United Nations institutions.
КО МТБЮ отметила, что она попрежнему изыскивает пути решения уникальных проблем, с которыми она сталкивается в Гааге в результате значительного объема информации, доказательств и документации, содержащихся в ее доказательной и судебной базах данных, который несопоставим с объемом информации, имеющимся в распоряжении КО МУТР или, если уж на то пошло, других учреждений системы Организации Объединенных Наций.

If the Public Prosecutions Service infringes the principles of criminal procedure, the courts may rule that its case is inadmissible or, where the infringement is less serious, that its evidence is not admissible.
Если прокуратура нарушает принципы уголовного судопроизводства, то суды могут постановить, что ее доводы неприемлемы или, если речь идет о менее серьезном нарушении, что ее доказательства недопустимы.

The problem is that we have come to rely in everything on science and documentary confirmed facts, but in fact intuitive knowledge can advance the science of its evidence for hundreds of years.
Проблема в том, что мы привыкли опираться во всем на науку и на документально подтвержденные факты, а на деле интуитивное познание может опережать науку о ее доказательствами на сотни лет.

While these feelings may not be well founded, they can make a State reluctant to request submission for prosecution or to provide its evidence to another State.
Хотя такие взгляды могут быть недостаточно обоснованными, они все же могут удерживать государство от направления просьбы о временной выдаче в целях судебного преследования или от предоставления другому государству своих доказательств.

The prosecution has five hours remaining of its original 120 hours to present its case. The prosecution filed a motion on 12 February 2009, requesting an additional 23.5 hours to complete its evidence.
Из первоначально отведенных ему 120 часов у обвинения осталось пять часов на изложение своей версии. 12 февраля 2009 года обвинение обратилось с просьбой отвести ему дополнительно 23, 5 часа, с тем чтобы оно могло закончить представление своих свидетельских показаний.

However, the unreliability of IDF explanations for firing on schools is illustrated by the fact that the IDF was compelled to retract its claim that the UNRWA school in Jabalya that had been fired on was harbouring militants and to admit that its evidence was based on photos of militants in the school from 2007.
Вместе с тем неубедительность разъяснений, представленных ЦАХАЛ в связи с обстрелом школ, подтверждается тем фактом, что ЦАХАЛ был вынужден отказаться от своих утверждений о том, что в школе БАПОР в Джабалие, которая подверглась обстрелу, находились боевики, и признать, что представленные им свидетельства основывались на фотографиях боевиков, сделанных в этой школе в 2007 году.

On 24 October 2007, the author appealed to the Employment Appeals Tribunal, arguing that there was no evidence about the reasons why his name was put in the RIF list, that the electronic messages of the Oracle managers proved that he was subject to redundancy because of his diabetes, that Oracle's effort at consultation was not genuine, and that its evidence was intentionally prepared or manipulated.
Автор сообщения 24 октября 2007 года обратился с апелляцией в Апелляционный суд по трудовым спорам, где он утверждал, что доказательств, свидетельствующих о причинах внесения его имени в список сокращаемых сотрудников, не имеется, что электронные сообщения сотрудников" Оракл" подтверждают факт его сокращения по причине диабета, что попытка" Оракл" провести консультации не была добросовестной и что ее доказательства были специально подобраны или подтасованы.