ITS EXISTING RESOURCES на Русском - Русский перевод

• имеющихся у него ресурсов
• имеющиеся у него ресурсы

Примеры использования Its existing resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department is implementing innovative approaches towards achieving the goal of multilingualism within its existing resources.
В настоящее время Департамент придерживается новаторских подходов к достижению цели многоязычия в рамках имеющихся у него ресурсов.

In this regard, requests UNCTAD, within its mandate and its existing resources, to further strengthen its efforts in this area;
В связи с этим он просит ЮНКТАД в рамках ее мандата и имеющихся у нее ресурсов еще более активизировать свои усилия в этой области;

Finally, if required, UNMAS could develop an ERW-specific database within E-MINE, using its existing resources.
Наконец, если это потребуется, ЮНМАС могла бы разработать в рамках сети EMINE отдельную базу данных по ВПВ на основе использования имеющихся у нее ресурсов.

Requests UNOCI, within its existing resources and mandate, to support the full implementation of the Ouagadougou political Agreement and of Supplementary Agreement number 3;
Просит ОООНКИ содействовать, в пределах имеющихся у нее ресурсов и мандата, полному осуществлению Уагадугского политического соглашения и Дополнительного соглашения№ 3;

The Regional Service Centre would absorb the education grant functions being transferred from the Global Service Centre within its existing resources.
Региональный центр обслуживания будет выполнять функции оформления субсидий на образование, передаваемые ему Глобальным центром обслуживания, в рамках имеющихся у него ресурсов.

Following a request from the High Commissioner, UNAMIR is providing assistance within its existing resources in order to enable the human rights officers already deployed to become fully operational.
В соответствии с просьбой Верховного комиссара МООНПР в рамках имеющихся у нее ресурсов содействует тому, чтобы сотрудники по вопросам прав человека, уже находящиеся в стране, могли выполнять свои функции в полном объеме.

Yet its legacy of fragmentation, wars and internal strifes for the past 40 years has constrained the region from fully utilizing its existing resources.
Однако последствия его раздробленности, войн и внутренних беспорядков, имевших место на протяжении последних 40 лет, не позволяют этому региону полностью использовать имеющиеся у него ресурсы.

Requests the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, within its existing resources and mandate, to support the full implementation of the Ouagadougou Political Agreement and of the third supplementary agreement;
Просит Операцию Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре содействовать, в пределах имеющихся у нее ресурсов и мандата, полному осуществлению Уагадугского политического соглашения и третьего дополнительного соглашения;

The most difficult question in connection with the strategy for the management of the Organization's human resources was whether OHRM had the capacity to implement the strategy within its existing resources.
Наиболее трудный вопрос, связанный с осуществлением стратегии управления людскими ресурсами Организации, заключается в том, сможет ли УЛР осуществить стратегию в рамках имеющихся у него ресурсов.

In response to the General Assembly's appeal, the First Committee continued to fully utilize its existing resources and was able to conclude its work of the current session in four weeks, holding 25 formal meetings.
В ответ на призыв Генеральной Ассамблеи Первый комитет продолжал в полной мере использовать все имеющиеся у него ресурсы и смог завершить свою работу на нынешней сессии за четыре недели, проведя 25 официальных заседаний.

UNTSO leveraged its existing resources, particularly through its liaison offices in Egypt, Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic, and consolidated its analytic capacity at its headquarters in Jerusalem.
ОНВУП использовал свои существующие ресурсы, в частности через отделения связи в Египте, Израиле, Ливане и Сирийской Арабской Республике, и объединил свои аналитические функции в штаб-квартире в Иерусалиме.

In response to the General Assembly's appeal, the First Committee continued to fully utilize its existing resources and was able to conclude its work at the current session in four weeks and one day, with 23 formal meetings.
Отвечая на призыв Генеральной Ассамблеи, Первый комитет продолжал в полном объеме использовать имеющиеся у него ресурсы и смог завершить свою работу на нынешней сессии за четыре недели и один день, для чего ему потребовалось провести 23 официальных заседания.

MONUSCO should provide the Security Council and the Secretary-General, on a regular basis, with an assessment of the electoral process and a report on the Mission's contribution to the organization of free and transparent elections within its existing resources.
Ей следует периодически представлять Совету Безопасности и Генеральному секретарю оценки хода избирательного процесса и информацию о вкладе, который она вносит, в пределах имеющихся у нее ресурсов, в проведение свободных и транспарентных выборов.

The Unit has, however, stretched its existing resources to the maximum owing to the implementation of its mandated web-based recommendation tracking system and a knowledge management strategy.
Вместе с тем Группа максимально эффективно задействовала имеющиеся в ее распоряжении ресурсы благодаря внедрению предусмотренной ее мандатом вебсистемы для контроля за выполнением рекомендаций и реализации стратегии управления знаниями.

Another speaker expressed the hope that the Department would continue to enhance its efficiency by coordinating and networking with the organizations within the United Nations system, and creating partnerships, including with civil society, within its existing resources.
Другой оратор выразил надежду на то, что Департамент будет и впредь повышать эффективность своей работы путем координации деятельности и взаимодействия с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и путем установления партнерских связей, в том числе с гражданским обществом, в пределах имеющихся у него ресурсов.

Decided that the Forum should, within its existing resources, convene an open-ended ad hoc expert group for up to five days to consider the content of the non-legally binding instrument to assist the Forum in its deliberations.
Постановил, что Форум должен в рамках имеющихся у него ресурсов созвать на срок до пяти дней специальную группу экспертов открытого состава для изучения содержания не имеющего обязательной юридической силы документа с целью содействовать Форуму в проведении обсуждений.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Office of the Special Adviser on Africa could not absorb the additional mandates within its existing resources because its entire existing professional staff was fully engaged in the implementation of existing mandates.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что Канцелярия Специального советника по Африке не сможет выполнять дополнительные мандаты в рамках имеющихся у него ресурсов в силу того, что весь имеющийся персонал категории специалистов занят полное время осуществлением текущих мандатов.

Within its existing resources, UNMIL will support United Nations system agencies in stabilizing the counties bordering Côte d'Ivoire through the delivery of humanitarian assistance and putting into place a sustainable resource mechanism.
В рамках имеющихся у нее ресурсов МООНЛ будет содействовать усилиям учреждений системы Организации Объединенных Наций по нормализации обстановки в графствах, расположенных на границе с Кот- д' Ивуаром, на основе оказания гуманитарной помощи и внедрения надежного механизма снабжения ресурсами..

In response to the General Assembly's appeal, the First Committee continued to fully utilize its existing resources and was able to complete its work at the current session in four and a half weeks, holding 23 formal meetings.
В ответ на призыв Генеральной Ассамблеи Первый комитет продолжал использовать в полном объеме имеющиеся в его распоряжении ресурсы и смог завершить свою работу на нынешней сессии за четыре с половиной недели, проведя 23 официальных заседания.

However, if, following the provisions of General Assembly resolution 59/252, training events organized by the Institute in 2005 are held in cities hosting regional commissions, additional requirements of approximately $150,000 per year could arise, which the Institute could not cover from within its existing resources.
Однако, если в соответствии с положениями резолюции 59/ 252 Генеральной Ассамблеи учебные мероприятия, организуемые институтом, будут проведены в 2005 году в городах, в которых расположены региональные комиссии, могут возникнуть дополнительные потребности в размере около 150 000 долл. США в год, которые Институт в состоянии покрыть за счет своих существующих ресурсов.

The Police Division has given priority to creating a policy development group from its existing resources, which will focus on police operational policy matters and assist the field missions in their deliberations for the time being.
Полицейский отдел уделял первоочередное внимание созданию группы по вопросам подготовки полиции в рамках имеющихся у него ресурсов с уделением особого внимания вопросам политики в области оперативной полицейской работы и оказания на данном этапе помощи полевым миссиям в ее обсуждении.

The evaluation by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) described its health programme as a"well-oiled engine of comprehensive primary health care", which could provide broader services and better utilize its existing resources.
В результате оценки, проведенной Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), его программа в области здравоохранения была охарактеризована как<< хорошо отлаженный механизм для оказания всеобъемлющей первичной медико-санитарной помощи>>, который мог бы предоставлять услуги в большем объеме и лучше использовать свои имеющиеся ресурсы.

In response to the General Assembly's appeal, the First Committee continued to fully utilize its existing resources and was able to conclude its work at the current session in four weeks in full accordance with the planned completion date.
В ответ на призыв Генеральной Ассамблеи Первый комитет продолжал в максимально полной степени использовать имеющиеся в его распоряжении ресурсы и сумел завершить свою работу на нынешней сессии за четыре недели в полном соответствии с запланированной датой завершения работы.

By resolution 1765(2007) of 16 July 2007, the Council endorsed the recommendations contained in the report of the Secretary-General of 14 May 2007,159 which adapted the role of UNOCI to the new phase of the peace process in Côte d'Ivoire as set out in the Ouagadougou Political Agreement, and, accordingly, requested the mission, within its existing resources, to support the full implementation of that Agreement.
В резолюции 1765( 2007) от 16 июля 2007 года Совет одобрил содержащиеся в докладе Генераль ного секретаря от 14 мая 2007 roдa1. s9 рекоменда ции, которые адаптировали роль ОООНКИ к ново му этапу мирного процесса в Кот- д' Ивуаре, опреде ленному в Уагадугском политическом соглашении, и в этой связи просил миссию содействовать, в пре делах имеющихся у нее ресурсов, полному осу ществлению этого соглашения.

Requests UNCTAD, within its mandate and its existing resources, to continue to undertake policy-oriented research on economic development issues and challenges facing African countries and to strengthen efforts to disseminate its research findings.
Просит ЮНКТАД в рамках ее мандата и имеющихся у нее ресурсов продолжать проводить ориентированные на вопросы политики исследования, посвященные проблемам экономического развития и вызовам, стоящим перед африканскими странами, а также активизировать усилия по распространению выводов своих исследований.

Pending requests from the referendum commissions, UNMIS will identify the costs required to support the referendums, while reviewing its capacity and prioritizing its existing resources to the extent possible without undermining other mandated activities.
Пока в МООНВС еще не поступила просьба комиссий по проведению референдумов, Миссия будет заниматься определением объема расходов, связанных с оказанием поддержки проведению референдумов, оценивая при этом свой потенциал и определяя, насколько это возможно, приоритетность использования имеющихся у нее ресурсов без ущерба для других предусмотренных мандатов видов деятельности.

To assist the Government, upon its request and within its existing resources, to ensure the Government's notification and approval requests contain the required information identified in paragraph 7 of resolution 2153(2014) consistent with paragraph 9 of resolution 2153(2014);
Оказывать правительству, по его просьбе и в пределах имеющихся у нее ресурсов, помощь с целью обеспечить, чтобы во исполнение пункта 9 резолюции 2153 направляемые правительством уведомления и просьбы о предоставлении разрешений содержали требуемую информацию, о которой говорится в пункте 7 резолюции 2153.

Requests the SecretaryGeneral to provide this mechanism, from within existing resources, with all necessary assistance and adequate staffing to carry out its mandate effectively and to ensure that the mechanism works with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, from within its existing resources, and in close cooperation with the Emergency Relief Coordinator and, in particular, the Unit on Internal Displacement and the United Nations High Commissioner for Refugees;
Просит Генерального секретаря предоставить этому механизму в пределах имеющихся ресурсов всю необходимую помощь и надлежащую кадровую комплектацию в целях эффективного выполнения им своего мандата и обеспечить, чтобы этот механизм функционировал при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в пределах имеющихся у него ресурсов и в тесном сотрудничестве с Координатором чрезвычайной помощи и, в частности, с Группой по проблемам внутренних перемещенных лиц и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев;

The Working Group has continued to collaborate closely with the Secretariat to direct its existing resources in practical ways that best meet the needs of Member States with regard to everyday use of information technology in accomplishing the work of the diplomatic community associated with the United Nations.
Рабочая группа продолжала тесно взаимодействовать с Секретариатом в направлении имеющихся у нее ресурсов на решение практических задач, с тем чтобы наиболее оптимальным способом удовлетворять потребности государств- членов в том, что касается повседневного применения информационных технологий в работе дипломатического корпуса, имеющей отношение к Организации Объединенных Наций.

Requests the SecretaryGeneral to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance and adequate staffing to carry out his mandate effectively and to ensure that the mechanism works with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, from within its existing resources, and in close cooperation with the Emergency Relief Coordinator and, in particular, the InterAgency Internal Displacement Division and the United Nations High Commissioner for Refugees;
Просит Генерального секретаря оказывать своему Представителю в пределах имеющихся ресурсов всю необходимую помощь и надлежащую кадровую комплектацию в целях эффективного выполнения им своего мандата и обеспечить, чтобы этот механизм функционировал при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в пределах имеющихся у него ресурсов и в тесном сотрудничестве с Координатором чрезвычайной помощи и, в частности, с Межучрежденческим отделом по внутренним перемещенным лицам и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев;