ITS FULL AND EFFECTIVE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• ее полного и эффективного осуществления
• его всестороннему и эффективному осуществлению
• ее полному и эффективному осуществлению
• ее полное и эффективное осуществление

Примеры использования Its full and effective implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The real challenge now lies in its full and effective implementation.
Реальная задача сейчас состоит в обеспечении его полного и эффективного осуществления.

The Platform called for the application of a dual strategy of gender mainstreaming, complemented by targeted interventions to ensure its full and effective implementation.
В Платформе содержался призыв к применению двойной стратегии учета гендерной проблематики, дополненной целевыми мероприятиями для обеспечения ее полного и эффективного осуществления.

We are committed to its full and effective implementation and to compliance with its provisions.
Мы привержены ее всестороннему и эффективному выполнению и соблюдению ее положений.

Nonetheless, significant challenges still confront its full and effective implementation.
Тем не менее на пути ее полномасштабного и эффективного осуществления все еще стоят значительные проблемы.

Governments must ensure its full and effective implementation through appropriate national legal frameworks and protection structures.
Правительства обязаны обеспечить ее полное и эффективное осуществление путем надлежащих правовых мер и структур защиты.

We are, therefore, still committed to its full and effective implementation.
Таким образом, мы, как и прежде, настроены на ее полное и эффективное осуществление.

But the draft resolution does more: it welcomes the fact that the Convention has entered into force with the prospect of the widespread support necessary for its full and effective implementation.
Однако проект резолюции идет еще дальше: в нем приветствуется тот факт, что Конвенция вступила в силу с перспективой широкой поддержки, необходимой для ее полного и эффективного осуществления.

We further support all efforts aimed at promoting its full and effective implementation, as well as the universalization of the norms of this Convention.
Мы также поддерживаем все усилия, направленные на содействие ее полному и эффективному осуществлению, а также обеспечению универсального характера норм этой Конвенции.

It will support the promotion of the universality of the Convention and its full and effective implementation.
Он выступит в поддержку поощрения универсальности Конвенции и ее полного и эффективного осуществления.

My delegation earnestly wishes that the Joint Statement, through its full and effective implementation, will lead to steady and substantial progress, not only for the complete resolution of the nuclear question, but also for the achievement of an enduring peace on the Korean peninsula and the consolidation of the global nuclear non-proliferation regime.
Моя делегация искренне желает того, чтобы Совместное заявление, посредством его полного и эффективного осуществления, привело к поступательному и существенному прогрессу не только в целях полного разрешения ядерной проблемы, но и в целях достижения прочного мира на Корейском перешейке и укрепления глобального режима нераспространения ядерного оружия.

Canada remains a strong advocate of UNSCR 1540, and is committed to its full and effective implementation.
Канада остается решительным сторонником резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и привержена ее полному и эффективному осуществлению.

The United Kingdom praised the new Constitution and recommended ensuring its full and effective implementation, and expressed its willingness to provide further support to Turkmenistan in this process.
Соединенное Королевство дало высокую оценку новой Конституции и рекомендовало обеспечить ее полное и эффективное выполнение, а также выразило свою готовность оказывать Туркменистану дальнейшую поддержку в этом процессе.

India, therefore, has a special interest in the success of the Convention and its full and effective implementation.
По этой причине Индия проявляет особый интерес к успешному действию этой Конвенции и ее полному и эффективному осуществлению.

Be guided by science and based on: the ultimate objective of the Convention; means to achieve its full and effective implementation; and the principles of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, effectiveness, and efficiency(TNC);
Viii руководствоваться научными знаниями и основаться на следующем: конечная цель Конвенции; меры достижения ее полного и эффективного осуществления; и принципы общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, эффективности и действенности( ОП);

The United Nations resolution on implementation of the Convention supports and promotes its object and purpose as well as its full and effective implementation.
Резолюция Организации Объединенных Наций об осуществлении Конвенции предназначена для поддержки ее целей, а также ее полного и эффективного осуществления.

We would not wish to see attempts to distort its meaning or prevent its full and effective implementation through, for example, interpretive declarations.
Мы не хотели бы, чтобы предпринимались попытки исказить его значение или помешать его полному и эффективному осуществлению в результате, например, интерпретирующих заявлений.

Luxembourg considers the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to be the main instrument of the international non-proliferation regime and calls for its full and effective implementation.
Люксембург считает, что Договор о нераспространении ядерного оружия является главным документом режима международного нераспространения, и призывает к его всестороннему и эффективному осуществлению.

All States should remove any reservations to the Convention and ensure its full and effective implementation, and also ratify the Optional Protocol.
Всем государствам следует снять любые оговорки в отношении Конвенции и обеспечить ее полное и эффективное осуществление, а также ратифицировать Факультативный протокол.

Australia welcomes the agreement at the last BWC Review Conference to measures that will promote the Treaty's universalization and ensure its full and effective implementation.
Австралия приветствует достигнутое на предыдущей Конференции по рассмотрению действия КБО согласие о мерах, направленных на придание Конвенции понастоящему универсального характера и обеспечение ее полного и эффективного выполнения.

In this regard, we welcome the outcome document(resolution 65/312) and we look to its full and effective implementation and to the involvement of all young people in doing so.
В этой связи мы одобряем итоговый документ( резолюция 65/ 312) и с надеждой рассчитываем на его всестороннее и эффективное осуществление и надеемся на привлечение к этому делу всех молодых людей.

The Republic of Bulgaria welcomed the unanimous adoption of resolution 1737(2006) of the United Nations Security Council on 23 December 2006 and has undertaken specific measures for its full and effective implementation.
Республика Болгария приветствовала единогласное принятие резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности от 23 декабря 2006 года и приняла конкретные меры для ее полного и эффективного выполнения.

It also recommends that sufficient human and financial resources be provided for its full and effective implementation at all levels, with concrete time-bound targets.
Он также рекомендует выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для его всестороннего и эффективного осуществления на всех уровнях с учетом достижения поставленных задач в конкретные сроки.

We will remain an active supporter of the Convention and contribute our utmost to all initiatives that will promote the early entry into force of the Convention and its full and effective implementation.
Мы будем и впредь активно поддерживать Конвенцию и участвовать во всех инициативах, способствующих скорейшему вступлению Конвенции в силу и ее полному и эффективному осуществлению.

Most representatives unanimously welcomed the Strategic Plan of Action(1995-2000) and urged its full and effective implementation by the Secretary-General.
Большинство представителей единодушно приветствовали Стратегический план действий( 1995- 2000 годы) и обратились с настоятельным призывом о его полном и эффективном осуществлении Генеральным секретарем.

Recalling also the São Paulo Consensus, adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, and reaffirming its commitment to its full and effective implementation.
Ссылаясь также на СанПаульский консенсус, принятый на одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, проходившей 13- 18 июня 2004 года в СанПаулу, Бразилия, и вновь подтверждая приверженность его полному и эффективному осуществлению.

Furthermore, the First Review Conference to review the operation of the Chemical Weapons Convention(28 April to 9 May 2003) reaffirmed the OPCW's role in global anti-terrorist efforts and stressed that the universal application of the CWC and its full and effective implementation helps preventing terrorists to access chemical weapons.
Кроме того, на первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции о химическом оружии( КХО)( 28 апреля-- 9 мая 2003 года) была подтверждена роль ОЗХО в глобальных антитеррористических усилиях и было подчеркнуто, что всеобщее применение КХО и ее полное и эффективное осуществление помогает не допускать террористов к химическому оружию.

Additionally, since the seventh Review Conference of the Biological Weapons Convention is approaching, Thailand also looks forward to working closely with other BWC States parties to further strengthen the BWC and promote its full and effective implementation.
Помимо этого, поскольку близится седьмая Конференция по рассмотрению действия Конвенции по биологическому оружию, Таиланд также рассчитывает на тесное сотрудничество с другими государствами- участниками КБО в интересах ее дальнейшего укрепления и содействия ее полному и эффективному осуществлению.

It requested the specialized agencies and all related organizations of the United Nations system to review and, where necessary, adjust their programmes and activities in line with the Programme of Action and take appropriate measures to ensure its full and effective implementation, taking into account the specific needs of developing countries para. 22.
В ней специализированным учреждениям и всем смежным организациям системы Организации Объединенных Наций предлагалось рассмотреть и при необходимости скорректировать свои программы и деятельность в соответствии с Программой действий и принять надлежащие меры к ее полному и эффективному осуществлению с учетом конкретных потребностей развивающихся стран пункт 22.

As well, the General Assembly of the Organization of American States annually adopted a resolution to urge States which have not yet done so to ratify or consider acceding to the Convention as soon as possible to ensure its full and effective implementation.
Наряду с этим, Генеральная ассамблея Организации американских государств ежегодно принимала резолюцию, в которой она настоятельно призвала государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или рассмотреть вопрос о присоединении к ней в кратчайшие возможные сроки, с тем чтобы обеспечить ее полное и эффективное осуществление.

The Assembly also requested the specialized agencies and all related organizations of the United Nations system to review and, where necessary, adjust their programmes and activities in line with the Programme of Action, and to take appropriate measures to ensure its full and effective implementation, taking into account the specific needs of developing countries para. 22.
Ассамблея также просила специализированные учреждения и все смежные организации системы Организации Объединенных Наций рассмотреть и при необходимости скорректировать свои программы и деятельность в соответствии с Программой действий и принять надлежащие меры к ее полному и эффективному осуществлению с учетом конкретных потребностей развивающихся стран пункт 22.